inittab_title=SysV Init 設定
inittab_new=新規の init プロセスを作成
inittab_id=名前
inittab_runlevels=実行レベル
inittab_action=アクション
inittab_process=プロセス
inittab_none=なし
inittab_respawn=Respawn
inittab_wait=待機
inittab_once=レベルで一度
inittab_boot=起動時
inittab_bootwait=起動時、終了するまで待機
inittab_off=オフ
inittab_ondemand=A、B、 C で要求時
inittab_initdefault=システムを起動後
inittab_sysinit=システムを起動中
inittab_powerwait=電源をオフ
inittab_powerfail=待機なしで電源をオフ
inittab_powerokwait=電源を復元
inittab_powerfailnow=電源障害
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=特殊キーの組み合わせ
inittab_return=inittab インデックス

edit_inittab_err=プロセスを編集できません
edit_inittab_title=プロセス $1 を編集
edit_inittab_details=プロセスの詳細
edit_inittab_del=削除
edit_inittab_save=保存

new_inittab_err=新規のプロセスを作成できません
new_inittab_title=新規のプロセス

save_inittab_err=プロセスを保存できません
save_inittab_noid=エラー:名前プロセスが入力されていません
save_inittab_already=エラー:その名前のプロセスはすでに存在しています

log_modify=init プロセス $1 を変更しました
log_rename=init プロセス $1 を $2 に名称変更しました
log_create=init プロセス $1 を作成しました
log_delete=init プロセス $1 を削除しました