| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/gnome/help/eog/uk/ |
Upload File : |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Image Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Image Viewer">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Довідка з програми перегляду зображень</title>
<copyright>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<holder>Проект документування GNOME</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Eliot Landrum</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Free Software Foundation</holder>
</copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
document. -->
<publisher role="maintainer">
<publishername>Проект документування GNOME</publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
<para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензіїGFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>
<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
<listitem>
<para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
</listitem>
<listitem>
<para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jens</firstname>
<surname>Finke</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Angela</firstname>
<surname>Boyle</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Stuart</firstname>
<surname>Ellis</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Sun</firstname>
<surname>Команда документування GNOME</surname>
<affiliation>
<orgname>Sun Microsystems</orgname>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Eliot</firstname>
<surname>Landrum</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Federico</firstname>
<surname>Mena Quintero</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документування GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<email>translator@gnome.org</email>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми перегляду зображень версії 2.8</revnumber>
<date>Лютий 2007</date>
<revdescription>
<para role="author">Проект документування GNOME</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми перегляду зображень версії 2.7</revnumber>
<date>Лютий 2004</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.6</revnumber>
<date>Листопад 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.5</revnumber>
<date>Вересень 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.4</revnumber>
<date>Січень 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.3</revnumber>
<date>Жовтень 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.2</revnumber>
<date>Серпень 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.1</revnumber>
<date>Липень 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка з програми Око GNOME версії 2.0</revnumber>
<date>Травень 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Команда документування GNOME від Sun</para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
<revnumber>Довідка користувача з програми Око GNOME</revnumber>
<date>2000</date>
<revdescription>
<para role="author">Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email></para>
<para role="author">Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email></para>
<para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>У довідці описується програма перегляду зображень версії 2.18.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Зворотний зв'язок</title>
<para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми перегляду зображень чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Сторінці зворотного зв'язку GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
<abstract role="description">
<para>Посібник з використання <application>програми перегляду зображень Око GNOME</application>.</para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>Око GNOME</primary>
</indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="eog-introduction">
<title>Вступ</title>
<para>Програма <application>переглядач зображень Око GNOME</application> дозволяє переглядати окремі файли зображень, а також великі збірки зображень.</para>
<sect2 id="eog-tostartapp">
<title>Запуск переглядача зображень</title>
<para>Програму <application>Переглядач зображень</application> можна запустити кількома способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Відкрийте файл із зображенням у <application>Nautilus</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>У меню <guimenu>Програми</guimenu> виберіть <menuchoice><guimenu>Графіка</guimenu><guimenuitem>Перегляд зображень</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Запустіть <command>eog</command> з командного рядка у терміналі, наприклад <application>gnome-terminal</application>, або ж у діалоговому вікні <application>Виконати програму</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="eog-closeapp">
<title>Закривання переглядача зображень</title>
<para>Щоб закрити вікно програми <application>Переглядач зображень</application> виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
</sect2>
<sect2 id="eog-filetypes">
<title>Підтримувані типи файлів</title>
<para><application>Переглядач зображень</application> типово підтримує велику кількість форматів зображень. Можна відкрити наступні формати:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>ANI - Анімація</para>
</listitem>
<listitem><para>BMP - бітове зображення Windows</para>
</listitem>
<listitem><para>GIF - графічний формат для обміну</para>
</listitem>
<listitem><para>ICO - значок Windows</para>
</listitem>
<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
</listitem>
<listitem><para>PCX - PC Paintbrush</para>
</listitem>
<listitem><para>PNG - переносна мережна графіка</para>
</listitem>
<listitem><para>PNM - переносна Anymap з набору PPM</para>
</listitem>
<listitem><para>RAS - Sun Raster</para>
</listitem>
<listitem><para>SVG - масштабована векторна графіка</para>
</listitem>
<listitem><para>TGA - Targa</para>
</listitem>
<listitem><para>TIFF - теговий формат файлів зображень</para>
</listitem>
<listitem><para>WBMP - бітове зображення для бездротового зв'язку</para>
</listitem>
<listitem><para>XBM - бітове зображення системи X</para>
</listitem>
<listitem><para>XPM - піксельне зображення системи X</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><application>Переглядач зображень</application> типово підтримує збереження наступних форматів файлів:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>BMP - бітове зображення Windows</para>
</listitem>
<listitem><para>ICO - значок Windows</para>
</listitem>
<listitem><para>JPEG - Joint Photographic Experts Group</para>
</listitem>
<listitem><para>PNG - переносна мережна графіка</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Залежно від параметрів вашої системи та встановленого програмного забезпечення <application>програма перегляду зображень</application> може відкривати та зберігати інші формати зображень.</para>
</sect2>
<sect2 id="eog-features">
<title>Властивості програми перегляду зображень</title>
<para><application>Програма перегляду зображень</application> має багато функцій для перегляду зображення. Можна вибирати масштаб чи увімкнути перегляд на весь екран. Незалежно від масштабу <application>програма перегляду зображень</application> використовує невеликий обсяг пам'яті. При перегляді зображення можна розвертати чи віддзеркалювати.</para>
<para>Режим перегляду колекцій дозволяє переглядати та редагувати великі колекції зображень. У цьому режимі операції над зображенням можна застосувати до усіх виділених зображень одночасно.</para>
<para><application>Програма перегляду зображень</application> має спеціальну підтримку цифрових фотоапаратів та відображає метадані EXIF, що записані у зображенні. Для підтримки цієї функції у системі має бути встановлена бібліотека <systemitem class="library">libexif</systemitem>.Усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати якості. Тобто при збереженні повернутих та дзеркальних зображень типу JPEG не буде виконуватись повторне стискання. При цьому усі метадані (такі як EXIF) будуть збережені та відповідним чином оновлені.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--============== When You Start ===========-->
<sect1 id="eog-whenyoustart">
<title>Початок роботи</title>
<para>Після запуску програми <application>програма перегляду зображень</application> відкриється наступне вікно.</para>
<figure id="mainwindow-fig">
<title>Початкове вікно програми перегляду зображень</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/eog_start_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Показано головне вікно програми <application>Програма перегляду зображень</application>. Вікно містить заголовок, панель меню, панель інструментів та область відображення. Меню містить пункти Файл, Правка, Вигляд, Перейти та Довідка.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Вікно <application>програми перегляду зображень</application> містить наступні елементи:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Панель меню</term>
<listitem>
<para>Меню містить усі необхідні команди для роботи з <application>програмою перегляду зображень</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Панель інструментів</term>
<listitem>
<para>Панель інструментів містить піднабір команд, до яких можна отримати доступ з меню. Щоб показати/сховати панелі інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Область відображення</term>
<listitem>
<para>У області відображення показується файл зображення.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Рядок стану</term>
<listitem>
<para>У рядку стану показується інформація про зображення. Щоб показати/сховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Колекція зображень</term>
<listitem>
<para>У колекції зображень показується список підтримуваних зображень у поточному каталозі. Вона з'являється коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати/сховати колекцію, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Панель відомостей про зображення</term>
<listitem>
<para>Панель відомостей про зображення показує додаткові відомості про поточне зображення: наприклад, метадані EXIF (якщо вони доступні). Вона виникає, коли ви завантажуєте зображення. Щоб показати чи сховати цю панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Відомості про зображення</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>У програмі <application>Переглядач зображень</application> більшість дій можна виконувати кількома способами. Наприклад, файл відкривається такими способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Перетягніть файл зображення з іншої програми у вікно програми <application>Переглядач зображень</application>.</para></listitem>
<listitem><para>Двічі клацніть на файл зображення у менеджері файлів або іншій програмі.</para></listitem>
<listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.</para></listitem>
<listitem><para>Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> та виберіть файл зображення у діалоговому вікні <application>Відкрити зображення</application>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<sect1 id="eog-view">
<title>Перегляд зображень</title>
<!--=========== To Open an Image ============================= -->
<sect2 id="eog-open-image">
<title>Відкривання зображення</title>
<para>Щоб відкрити зображення, виконайте наступні кроки:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>У діалоговому вікні <guilabel>Відкрити зображення</guilabel>, виберіть потрібний файл.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Щоб відкрити інше зображення знову виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. <application>Програма перегляду зображень</application> відкриває кожне зображення у новому вікні.</para>
</sect2>
<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
<sect2 id="eog-open-folder">
<title>Перегляд зображень у теці</title>
<para>Щоб переглянути усі зображення у теці, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Відкрийте одне зображення з папки (див. <xref linkend="eog-open-image"/>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Відкрийте колекцію зображень, для цього виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Колекція зображень</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F9</keycap>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Колекція показує у зменшеному вигляді всі підтримувані зображення у теці. Ви можете переглядати зображення з колекції, клацаючи на ним, обираючи відповідні пункти в меню <guimenu>Перейти</guimenu> або натискаючи <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Наліво</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Направо</keycap></keycombo>.</para>
<para>Щоб переглянути усі зображення з каталогу у режимі відображення на весь екран, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F11</keycap>. Для переходу у режим перегляду слайдів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показ слайдів</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycap>F5</keycap>. Щоб повернутись до перегляду колекції, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>, або ж <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Докладнішу інформацію про налаштовування показу слайдів дивіться у <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.</para>
</sect2>
<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-scroll-image">
<title>Прокручування зображення</title>
<para>Прокрутити зображення, яке більше за область відображення чи весь екран, можна наступним чином:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Скористатись клавішами зі стрілками.</para>
</listitem>
<listitem><para>Перетягнути зображення, щоб умістити його всередині вікна (Зображення треба тягнути у протилежному напрямку, відносно напрямку у який ви хочете його прокрутити: якщо ви хочете прокрутити зображення вниз, перетягніть його вгору.</para>
</listitem>
<listitem><para>Скористатись смугами прокрутки.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
<sect2 id="eog-zoom">
<title>Зміна масштабу</title>
<para>Збільшити та зменшити масштаб зображення можна кількома способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.</para></listitem>
<listitem><para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>. Щоб повернути початковий розмір зображення, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Нормальний розмір</guimenuitem></menuchoice>. Щоб підігнати зображення під розмір вікна, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Підігнати</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
<listitem><para>Use the zoom buttons in the toolbar.
<guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size.
<guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.</para></listitem>
<listitem><para>Використовуйте клавіатуру. Збільшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> або <keycap>+</keycap>. Зменшення: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> або <keycap>-</keycap>. Повернутись до нормального розміру: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> або <keycap>1</keycap>. Перехід до режиму пристосовування зображення клавішею <keycap>F</keycap>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Якщо зображення підігнане під розмір вікна, то зміна розміру вікна призведе до зміни масштабу зображення, таким чином воно знову буде підігнане під вікно.</para>
</sect2>
<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
<sect2 id="eog-fullscreen">
<title>Перегляд зображення на весь екран та у режимі показу слайдів</title>
<para>Для перегляду зображення розміром на весь екран виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>На весь екран</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Панелі, заголовки вікон та рядок меню при такому способі перегляду не відображаються. Щоб повернутись у звичайний режим, натисніть <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
<para>У повноекранному режимі ви можете змінювати масштаб та прокручувати зображення так само, як і у звичайному режимі, використовуючи мышу чи клавіатуру.</para>
<para>Якщо у вашій колекції більше ніж одне зображення, ви можете натиснути <keycap>Пробіл</keycap> або клавіші зі стрілками наліво чи вниз, щоб перейти до наступного зображення. Щоб повернутись до попереднього зображення натисніть <keycap>Backspace</keycap> або клавіші зі стрілками наліво чи вгору.</para>
<para>При наявності більш ніж одного зображення ви також можете використовувати режим показу слайдів. У цьому режимі <application>програма перегляду зображень</application> автоматично переходить між зображеннями колекції. Ви можете почати показ слайдів, якщо виберете <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Слайд-шоу</guimenuitem></menuchoice> або натиснете <keycap>F5</keycap>. Слайд-шоу можна призупинити чи продовжити, якщо натиснути клавішу <keycap>P</keycap>. Щоб зупинити слайд-шоу, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap> або <keycap>F5</keycap>, або комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Про налаштовування слайд-шоу дивіться <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<sect1 id="eog-manipulate">
<title>Маніпуляції із зображеннями</title>
<para>Усі зміни можуть застосовуватись до усіх виділених зображень одночасно. Зміни виконуються у пам'яті, а файли на диску змінюються лише при збереженні зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-image"/>).</para>
<!--============ To Flip an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-flip">
<title>Віддзеркалення зображення</title>
<para>Для віддзеркалення зображення по-горизонталі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Перевернути горизонтально</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Для віддзеркалення зображення по-вертикалі виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem> Перевернути вертикально</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>
<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-rotate">
<title>Поворот зображення</title>
<para>Для обертання зображення на 90 градусів за годинниковою стрілкою виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути за годинниковою стрілкою</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Для обертання зображення на 90 градусів проти годинникової стрілки виберіть <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guimenuitem>Обернути проти годинникової стрілки</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>
<!--============ To Undo an Action ======================= -->
<sect2 id="eog-undo">
<title>Скасування дії</title>
<para>Щоб скасувати віддзеркалення або обертання, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернути</guimenuitem></menuchoice> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
</sect2>
<!--============ To Delete An Image ======================== -->
<sect2 id="eog-delete-image">
<title>Видаляється зображення</title>
<para>Щоб перемістити зображення у смітник, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити у смітник</guimenuitem></menuchoice>. Таким же чином можна перемістити у смітник одразу декілька файлів; але спочатку їх треба виділити.</para>
<para>Щоб відновити зображення зі смітника, відкрийте теку смітника у файловому менеджері <application>Nautilus</application> та перетягніть файл зображення у іншу теку. Щоб остаточно видалити зображення, очистіть смітник. Докладніше про використання смітника можна дізнатись у <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">посібнику з використання GNOME</ulink>.</para>
<note><para>Ви також можете використовувати клавішу <keycap>Del</keycap> для переміщення зображення у смітник. У цьому випадку спочатку буде запропоновано підтвердити ваші наміри.</para></note>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<sect1 id="eog-save-rename">
<title>Збереження зображень</title>
<para><application>Програма перегляду зображень</application> завжди намагається вибрати метод збереження з найменшим впливом на дані зображення. Наприклад, якщо зображення зберігається з іншою назвою у тому самому форматі, файл просто копіюється. Якщо у системі є бібліотека <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> усі зміни у зображеннях типу JPEG виконуються без втрати інформації.</para>
<!--============ To Save an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-save-image">
<title>Збереження зображення</title>
<para>Щоб зберегти зображення виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>. Зображення буде збережене з цією самою назвою та типом файлу. Отже, не змінені зображення не треба зберігати.</para>
</sect2>
<!--============ To Save As an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-save-as-image">
<title>Збереження зображення з іншою назвою</title>
<para>Щоб зберегти зображення з іншою назвою або перетворити її у іншій формат, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Вкажіть назву файлу у полі <guilabel>Назва</guilabel> діалогового вікна <guilabel>Зберегти зображення</guilabel>, потім клацніть <guibutton>Зберегти</guibutton>. Типово файл зберігається у поточній теці. <application>Програма перегляду зображень</application> намагається визначити тип файлу за вказаним суфіксом назви файлу. Якщо зображення треба зберегти у іншій теці чи з іншим типом файлу, розгорніть діалогове вікно, клацнувши на <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. Після чого ви можете обрати іншу теку та вказати потрібний тип файлу у розкривному списку.</para>
<para>Ви можете зберегти образу декілька зображень: дивіться наступний розділ.</para>
</sect2>
<!--============ To Save As an Image ======================= -->
<sect2 id="eog-save-as-multiple">
<title>Збереження кількох зображень</title>
<para>При збереженні одночасно кількох зображень, ви можете перетворити їх у інший формат або дати їм схожі назви файлів.</para>
<para>Щоб зберегти декілька зображень, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється нове вікно:</para>
<figure id="saveas-dialog-fig">
<title>Діалогове вікно збереження кількох зображень</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/eog_save_as_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Показано діалогове вікно "Око GNOME" <guilabel>Зберегти як</guilabel> при збереженні кількох зображень.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple
characters and special tags. The following special tags are available: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Назва-файлу (%f)</guilabel> - Початкова назва файлу без суфіксу формату файла.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Лічильник (%n)</guilabel> - числа, що автоматично збільшуються (відлік починається з вказаного лічильника).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Усі окрім цих спеціальних тегів розглядається як звичайний текст.</para>
<para>The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the
<guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.</para>
<para>The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.</para>
<para>У розділі <guilabel>Перегляд назви файлу</guilabel> показано отримані назви файлів, відповідно до вказаних вище параметрів на прикладі назви одного файлу з групи виділених файлів.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-print">
<title>Друк зображень</title>
<sect2 id="eog-print-pagesettings">
<title>Встановлення параметрів сторінки</title>
<para>Перед друком потрібно встановити бажані параметри сторінки. Для цього виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>У діалоговому вікні <guilabel>Параметри сторінки</guilabel> можна вибрати розмір та орієнтацію паперу. Якщо можливо, також виберіть ваш принтер для коректного друку країв сторінки.</para>
</sect2>
<sect2 id="eog-print-image">
<title>Друк зображення</title>
<para>Щоб надрукувати зображення, виконайте наступні кроки:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>У діалоговому вікні <guilabel>Друк</guilabel>, виберіть бажаний принтер.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. <application>переглядач зображень</application> покаже назву зображення у заголовку вікна.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Розмір надто великих зображень автоматично змінюється, щоб зображення умістилось на сторінці. Зображення, менші за розмір сторінки центруються на сторінці.</para>
<important>
<para>Зауважте, що <application>Програмі перегляду зображень</application> наразі бракує відображення поступу друку. Протягом друку інтерфейс користувача може певний час не реагувати на команди.</para>
</important>
</sect2>
<sect2 id="eog-print-settings">
<title>Вирівнювання зображення на сторінці</title>
<para>Якщо ви не бажаєте центрувати зображення на сторінці або хочете ще більше зменшити його. Для цього треба відкрити діалогове вікно <guilabel>Друк</guilabel> (see <xref linkend="eog-print-image"/>) та вибрати вкладку <guilabel>Параметри зображення</guilabel>, у якій доступні такі параметри:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Параметри у розділі <guilabel>Положення</guilabel> дозволяють змінити положення зображення на сторінці.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Також можливо змінити розташування зображення на сторінці перетягуванням його у полі <guilabel>Попередній перегляд</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Параметри у розділі <guilabel>Розмір</guilabel> дозволяють встановити бажаний розмір зображення. Зміна розміру обмежена або розміром зображення, або розміром сторінки, залежно від того яке обмеження наступить першим.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Параметр <guilabel>Одиниця</guilabel> дозволяє змінити одиниці виміру, які використовуються у вкладці <guilabel>Параметри зображення</guilabel>. При зміні одиниць виміру, також відповідно змінюються значення інших полів.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-toolbareditor">
<title>Персональне налаштування панелі інструментів</title>
<para>Початково панель інструментів програми перегляду зображень містить лише основні операції. Але ви можете змінити склад об'єктів панелі інструментів.</para>
<sect2 id="eog-toolbareditor-use">
<title>Редагування панелі інструментів</title>
<para>Якщо ви хочете змінити панель інструментів треба відкрити редактор панелі інструментів у меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Відкриється наступне вікно:</para>
<figure id="toolbar-editor-fig">
<title>Вікно редактора панелі інструментів</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/eog_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Показано вікно редактора панелі інструментів програми Око GNOME.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Воно містить об'єкти які не містяться у панелі інструментів та об'єкт Розділювач. Редагування панелі інструментів виконується наступним чином:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Щоб додати новий об'єкт до панелі інструментів, перетягніть його на панель інструментів.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб видалити об'єкт з панелі інструментів, перетягніть його панелі інструментів до вікна редактора.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб змінити порядок об'єктів у панелі інструментів, перетягніть об'єкт у панелі у нове місце.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>При закінченні редагування, у вікні редактора панелі натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Редактор панелі інструментів буде закрито та активуються усі зроблені вами зміни.</para>
</sect2>
<sect2 id="eog-toolbareditor-reset">
<title>Повернення початкового вигляду</title>
<para>Щоб анулювати усі зміни у панелі інструментів та повернути початковий вигляд, виконайте наступні дії:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Відкрийте редактор панелі інструментів (див. <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Натисніть кнопку <guibutton>Типове розташування</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щоб закрити редактор панелі інструментів натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Панель набере первинного вигляду.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-prefs">
<title>Параметри</title>
<para>Параметри можна змінити вибравши <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви зможете змінити параметри перегляду зображення та режиму показу слайдів. Зміни негайно застосовуються до усіх відкритих вікон.</para>
<!--============ Image View ======================= -->
<sect2 id="eog-prefs-image">
<title>Перегляд зображення</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Покращення зображення</guilabel></term>
<listitem>
<para>Для згладжування зображень при зміні масштабу відмітьте параметр <guilabel>Згладжувати зображення при зміні масштабу</guilabel>. Якщо ви відмітите цей параметр, ваші зображення будуть згладжені для покращення якості відображення при перегляді у <application>Програмі перегляду зображень</application>.</para>
<para>Якщо ви відмітите параметр <guilabel>Автоматичне орієнтування</guilabel>, зображення будуть обертатись при завантаженні відповідно до метаданих. Наприклад, портрети будуть автоматично орієнтовані по вертикалі. Зауважте, для роботи цієї функції потрібно, щоб був коректно вказаний тег орієнтації у метаданих, таким чином функція не підтримується для усіх зображень. Орієнтація не зберігається, доки ви не збережете обернене зображення (дивіться <xref linkend="eog-save-rename"/>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Прозорі частини</guilabel></term>
<listitem>
<para>Відмітьте один з наступних параметрів для визначення типу відображення прозорих частин зображення:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Шахівниця</guilabel> </para>
<para>Відображає прозорі частини зображення у вигляді шахового візерунку.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Інший колір</guilabel> </para>
<para>Відображає прозорі частини зображення у вигляді вказаного вами кольору. Для вибору кольору натисніть кнопку вибору кольору.</para>
</listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Колір тла</guimenuitem> </para>
<para>Відображає прозорі частини зображення у вигляді кольору тла програми <application>програми перегляду зображень</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!--============ Slide Show ==================-->
<sect2 id="eog-prefs-slideshow">
<title>Показ слайдів</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Масштаб зображення</guilabel></term>
<listitem>
<para>Відмітьте параметр <guilabel>Розширювати зображення до розміру вікна</guilabel> для зміни розміру усіх зображень до розміру екрану при показі слайдів. Якщо ви не відмітили цей параметр, зображення менші за екран не будуть змінювати розмір, щоб зайняти весь екран.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Послідовність</guilabel></term>
<listitem>
<para>Відмітьте параметр <guilabel>Циклічна послідовність</guilabel> для нескінченного циклу при перегляді списку зображень у режимі показу слайдів. Якщо ви не відмітите цей параметр, після показу останнього зображення відбудеться вихід з режиму показу слайдів.</para>
<para>Використовуйте поле <guilabel>Міняти зображення через ... секунд</guilabel> для визначення тривалості показу одного зображення у режимі показу слайдів. Якщо ви встановите нульове значення, функція автоматичної зміни слайдів буде вимкнена та буде доступна лише ручна навігація (дивіться <xref linkend="eog-fullscreen"/>)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>