<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "distro-specifics.ent">
<!ENTITY DISTRO_MAINMENU '<guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu>'>
<!ENTITY % SYSTEM_CONFIG_USERS_DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "system-config-users-distro-specifics.ent">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL "User and Group Configuration Tool">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_INVOCATION '
    <indexterm significance="normal"> 
        <primary><command>system-config-users</command> 
        </primary> 
        <see>&SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;</see> 
    </indexterm> 

    <para>
        You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the &SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;. There are three ways to start the application:
    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                From the desktop, go to <menuchoice>&DISTRO_MAINMENU;<guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
'>
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_ABSTRACT SYSTEM "system-config-users-abstract.xml">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_CONTENT SYSTEM "system-config-users-content.xml">
]>
<article lang="ca"><title>Eina de configuració d'usuaris i grups</title><articleinfo><revhistory><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>31-01-2008</date></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>11-03-2008</date></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>12-03-2008</date></revision></revhistory><abstract role="description"><para>L'<application>eina de configuració d'usuaris i grups</application> us permet veure, modificar, afegir i esborrar usuaris locals i grups.</para>
</abstract><authorgroup><corpauthor role="maintainer"><trademark class="registered">Red Hat</trademark>, Inc.</corpauthor></authorgroup><copyright><year>2009</year><holder>Xavier Conde Rueda (xavi.conde@gmail.com)</holder></copyright></articleinfo><para>L'<application>eina de configuració d'usuaris i grups</application> us permet veure, modificar, afegir i esborrar usuaris locals i grups.</para>
<indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command> 
        </primary><see>Eina de configuració d'usuaris i grups</see></indexterm><para>Us cal estar executant el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per poder emprar l'eina de configuració d'usuaris i grups. Hi ha tres maneres de començar l'aplicació:</para><itemizedlist><listitem><para>Des de l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal en el quadre (el menú amb la icona d'"f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Usuaris i grups</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>Des de l'escriptori, feu clic amb el botó dret en la icona del canviador ràpid d'usuaris a la barra d'eines, i seleccioneu <guimenu>Edita els usuaris i els grups</guimenu>. </para></listitem><listitem><para>Escriviu <command>system-config-users</command> en l'intèrpret d'ordres (per exemple, en un <application>XTerm</application> o un terminal del <application>GNOME</application>).</para></listitem></itemizedlist>
<section id="s1-system-config-users"><title>Configuració d'usuaris i grups</title><indexterm significance="normal"><primary>usuaris</primary><see>configuració d'usuaris</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>grups</primary><see>configuració de grups</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command></primary><see>configuració d'usuaris i grups</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>visualització de la llista d'usuaris</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració de grups</primary><secondary>visualització de la llista de grups</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><application>Eina de configuració d'usuaris i grups</application></primary><see>configuració d'usuaris</see></indexterm><figure float="0" id="figs-users"><title>Eina de configuració d'usuaris i grups</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Eina de configuració d'usuaris i grups</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>filtre de la llista d'usuaris</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració de grups</primary><secondary>filtre de la llista de grups</secondary></indexterm><para>Per veure una llista d'usuaris locals en el sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Usuaris</guilabel>. Per veure una llista de grups locals en el sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Groups</guilabel>.</para><para>Per trobar un usuari o grup específic, escriviu les primeres lletres del nom al camp <guilabel>Filtre de cerca</guilabel>. Premeu <keycap>tecla d'entrar</keycap> o cliqueu el botó <guibutton>Aplica el filtre</guibutton>. Es mostrarà la llista filtrada.</para><para>Per ordenar els usuaris o grups, cliqueu en el nom de columna. Els usuaris o grups s'ordenen d'acord al valor d'aquesta columna.</para><para>Els identificadors d'usuari per sota de 500 es reserven per als usuaris de sistema. Per defecte, l'<application>eina de configuració d'usuaris i grups</application> no mostra usuaris de sistema. Per veure tots els usuaris aneu a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> i desmarqueu <guimenuitem>Amaga els usuaris i grups del sistema</guimenuitem> de la caixa de diàleg.</para><section id="s2-system-config-users-user-new"><title>Afegir un nou usuari</title><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>afegir usuaris</secondary></indexterm><para>Per afegir un nou usuari, cliqueu el botó <guibutton>Afegeix usuari</guibutton>. Es mostrarà una finestra com aquesta: <xref linkend="user-new-fig"/>. Escriviu el nom d'usuari i el nom complet per al nou usuari en els camps adequats. Escriviu la contrasenya de l'usuari en els camps <guilabel>Contrasenya</guilabel> i <guilabel>Confirmeu la contrasenya</guilabel>. La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.</para><tip><title>Consell</title><para>Es recomana fer servir una contrasenya molt més llarga, perquè això fa més difícil que un intrús l'endevini i accedeixi al compte sense permís. També es recomana que la contrasenya no es basi en cap terme d'un diccionari; feu servir una combinació de lletres, nombres i caràcters especials.</para></tip><para>Seleccioneu un intèrpret d'ordres d'entrada. Si no sabeu quin escollir, accepteu el predeterminat <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. El directori d'inici predeterminat és <filename>/home/<replaceable>&lt;nomUsuari&gt;</replaceable>/</filename>. Podeu canviar el directori d'inici creat per a l'usuari, o podeu escollir no crear-lo si desmarqueu <guilabel>Crea el directori d'inici</guilabel>.</para><para>Si escolliu crear el directori d'inici, es copiaran els fitxers de configuració predeterminats del directori <filename>/etc/skel/</filename> en el nou directori d'inici.</para><para>Per defecte, es fa servir un esquema de <firstterm>grup d'usuari privat</firstterm>. L'esquema UPG no afegeix ni canvia res de la manera estàndard com UNIX gestiona els grups, només ofereix un conveni nou. Quan es crea un nou usuari, per defecte es crea un grup amb el nom d'aquest usuari. Si no voleu crear aquest grup, desmarqueu <guilabel>Crea un grup privat per a l'usuari</guilabel>.</para><para>Per especificar un ID d'usuari, seleccioneu <guibutton>Especifica l'ID d'usuari manualment</guibutton>. Si no se selecciona l'opció, el següent ID d'usuari disponible per sobre de 500 serà assignat al nou usuari. Atès que els ID per sota de 500 estan reservats per a usuaris de sistema, no és recomenable assignar un ID entre 1 i 499.</para><para>Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per crear l'usuari.</para><figure float="0" id="user-new-fig"><title>Nou usuari</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Creació d'un nou usuari</para></textobject></mediaobject></figure><para>Per configurar propietats d'usuari més avançades, com ara el venciment de la contrasenya, modifiqueu les propietats de l'usuari després d'afegir-lo. Veieu <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> per a més informació.</para></section><section id="s2-system-config-users-user-properties"><title>Modificar les propietats d'usuari</title><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>modificar els usuaris</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>modificar grups per a un usuari</secondary></indexterm><para>Per veure les propietats d'un usuari existent, cliqueu a la pestanya <guilabel>Usuaris</guilabel>, seleccioneu l'usuari de la llista i cliqueu <guibutton>Propietats</guibutton> des del menú (o escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable). Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="user-properties-fig"/>.</para><figure float="0" id="user-properties-fig"><title>Propietats d'usuari</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-properties-user-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificar propietats d'usuari</para></textobject></mediaobject></figure><para>La finestra <guilabel>Propietats d'usuari</guilabel> es divideix en múltiples pestanyes:</para><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>canviar la contrasenya</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>canviar l'intèrpret d'ordres de l'entrada</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>canviar el nom complet</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>canviar el directori d'inici</secondary></indexterm><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Dades d'usuari</guilabel> — Mostra la informació d'usuari bàsica configurada quan vau afegir l'usuari. Feu servir aquesta pestanya per canviar el nom complet de l'usuari, la contrasenya, el directori d'inici o l'intèrpret d'entrada.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Informació del compte</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>establir el venciment del compte</secondary></indexterm> Seleccioneu <guibutton>Habilita el venciment del compte</guibutton> si voleu que el compte venci en una certa data. Entreu la data en els camps. <indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>bloqueig de comptes</secondary></indexterm> Seleccioneu <guilabel>La contrasenya està blocada</guilabel> per blocar la contrasenya i prevenir que l'usuari entri en el sistema.</para></listitem><listitem><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuaris</primary><secondary>venciment de la contrasenya</secondary></indexterm><para><guilabel>Informació de la contrasenya</guilabel> — Mostra la data en què es va canviar la contrasenya per darrera vegada. Per forçar que l'usuari canviï la contrasenya, seleccioneu <guilabel>Habilita el venciment</guilabel> i entreu el valor desitjat a <guilabel>Dies abans que calgui canviar-lo:</guilabel>. Es poden canviar el nombre de dies abans que venci la contrasenya, el nombre de dies abans que l'usuari sigui avisat que cal canviar la contrasenya, i els dies abans que el compte esdevingui inactiu.</para></listitem><listitem><para><indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>afegir usuaris a grups</secondary></indexterm><guilabel>Grups</guilabel> — Us permet veure i configurar el grup primari de l'usuari, així com els altres grups als quals ha de pertànyer l'usuari.</para></listitem></itemizedlist></section><section id="s2-system-config-users-group-new"><title>Creació de nous grups</title><indexterm significance="normal"><primary>configuració de grups</primary><secondary>creació de grups</secondary></indexterm><para>Per afegir un nou grup d'usuaris, cliqueu el botó <guibutton>Afegir grup</guibutton>. Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="group-new-fig"/>. Escriviu el nom del nou grup a crear. Per especificar un ID per al nou grup, seleccioneu <guibutton>Especifica l'ID de grup manualment</guibutton> i seleccioneu el GID. Els grups inferiors al 500 estan reservats per a grups de sistema.</para><figure float="0" id="group-new-fig"><title>Nou grup</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Creació d'un nou grup</para></textobject></mediaobject></figure><para>Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per crear aquest grup. El nou grup apareix a la llista de grups.</para></section><section id="s2-system-config-users-group-properties"><title>Modificació de les propietats del grup</title><indexterm significance="normal"><primary>configuració de grups</primary><secondary>Modificació de les propietats del grup</secondary></indexterm><para>Per veure les propietats d'un grup existent, seleccioneu el grup de la llista i cliqueu <guibutton>Propietats</guibutton> al menú (o escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable). Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="group-properties-fig"/>.</para><figure float="0" id="group-properties-fig"><title>Propietats del grup</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-properties-group-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificació de les propietats del grup</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configuració de grups</primary><secondary>modificar usuaris en grups</secondary></indexterm><para>La pestanya <guilabel>Usuaris del grup</guilabel> mostra quins usuaris són membres del grup. Useu aquesta pestanya per afegir o suprimir usuaris del grup. Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per desar els vostres canvis.</para></section></section>
</article>