<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "distro-specifics.ent">
<!ENTITY DISTRO_MAINMENU '<guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu>'>
<!ENTITY % SYSTEM_CONFIG_USERS_DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "system-config-users-distro-specifics.ent">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL "User and Group Configuration Tool">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_INVOCATION '
    <indexterm significance="normal"> 
        <primary><command>system-config-users</command> 
        </primary> 
        <see>&SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;</see> 
    </indexterm> 

    <para>
        You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the &SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;. There are three ways to start the application:
    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                From the desktop, go to <menuchoice>&DISTRO_MAINMENU;<guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
'>
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_ABSTRACT SYSTEM "system-config-users-abstract.xml">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_CONTENT SYSTEM "system-config-users-content.xml">
]>
<article lang="it"><title>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</title><articleinfo><revhistory><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>2008-01-31</date></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>2008-03-11</date></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2008-03-12</date></revision></revhistory><abstract role="description"><para>Lo <application>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</application> permette di vedere, modificare, aggiungere e cancellare utenti e gruppi locali.</para>
</abstract><authorgroup><corpauthor role="maintainer"><trademark class="registered">Red Hat</trademark>, Inc.</corpauthor></authorgroup><copyright><year>2009.</year><holder>Francesco Tombolini (tombo@adamantio.net)</holder></copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Mario Santagiuliana (fedora@marionline.it)</holder></copyright></articleinfo><para>Lo <application>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</application> permette di vedere, modificare, aggiungere e cancellare utenti e gruppi locali.</para>
<indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command> 
        </primary><see>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</see></indexterm><para>Il sistema <application>X Window</application> deve essere in esecuzione e si debbono possedere i privilegi di root per usare lo strumento di configurazione degli utenti e gruppi. Ci sono tre modi per avviare l'applicazione:</para><itemizedlist><listitem><para>Dal desktop, andare sul <menuchoice><guimenu>menu principale del pannello (il menu con l'icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>Dal desktop, cliccare con il bottone destro sull'applet di cambio rapido utente nella barra degli strumenti e selezionare <guimenu>Modifica utenti e gruppi</guimenu>.</para></listitem><listitem><para>Digitare il comando <command>system-config-users</command> nel prompt di una shell (per esempio, in un <application>XTerm</application> o un terminale <application>GNOME</application>).</para></listitem></itemizedlist>
<section id="s1-system-config-users"><title>Configurazione utenti e gruppi</title><indexterm significance="normal"><primary>utenti</primary><see>configurazione utente</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>gruppi</primary><see>configurazione gruppo</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command></primary><see>configurazione utenti e gruppi</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>visualizzare liste di utenti</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione gruppo</primary><secondary>visualizzare liste di gruppi</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><application>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</application></primary><see>configurazione utente</see></indexterm><figure float="0" id="figs-users"><title>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Strumento per la configurazione di utenti e gruppi</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>filtrare liste di utenti</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione gruppo</primary><secondary>filtrare liste di gruppi</secondary></indexterm><para>Per visualizzare un elenco degli utenti locali del sistema, cliccare il tab <guilabel>Utenti</guilabel>. Per visualizzare un elenco dei gruppi locali del sistema, cliccare il tab <guilabel>Gruppi</guilabel>.</para><para>Per trovare uno specifico utente o gruppo, scrivere le prime lettera del nome nel campo <guilabel>Filtro di ricerca</guilabel>. Premere <keycap>Invio</keycap> o cliccare il bottone <guibutton>Applica filtro</guibutton>. Verrà mostrato l'elenco filtrato.</para><para>Per ordinare gli utenti o i gruppi, cliccare sul nome della colonna. Gli utenti o i gruppi saranno ordinati in accordo al valore di quella colonna.</para><para>Gli ID utente sotto il 500 sono riservati per gli utenti di sistema. Per impostazione predefinita, lo <application>strumento di configurazione di utenti e gruppi</application> non mostra gli utenti di sistema. Per visualizzare tutti gli utenti, inclusi quelli di sistema, andare su <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice> e togliere il segno di spunta su <guimenuitem>Nascondi utenti e gruppi di sistema</guimenuitem> dalla finestra di dialogo.</para><section id="s2-system-config-users-user-new"><title>Aggiungere un nuovo utente</title><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>aggiungere utenti</secondary></indexterm><para>Per aggiungere un nuovo utente, cliccare il bottone <guibutton>Aggiungi utente</guibutton>. Apparirà una finestra, come mostrato in <xref linkend="user-new-fig"/>. Scrivere il nome utente ed il nome completo per il nuovo utente nei campi appropriati. Scrivere la password nei campi <guilabel>Password</guilabel> e <guilabel>Conferma Password</guilabel>. La password dovrà essere di almeno sei caratteri.</para><tip><title>Suggerimento</title><para>E' consigliabile usare una password lunga, al fine di rendere più difficile per un intruso indovinarla ed accedere all'account senza permesso. E' inoltre raccomandabile che la password non sia basata su un termine di dizionario; usare una combinazione di lettere numeri e caratteri speciali.</para></tip><para>Selezionare una shell di login. Se non si è sicuri di quale shell selezionare, accettare il valore predefinito di <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. La cartella home predefinita è <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. E' possibile cambiare la cartella home creata per l'utente, o è possibile non creare la cartella home deselezionando <guilabel>Crea la cartella home</guilabel>.</para><para>Se si sceglie di creare la cartella home, i file di configurazione predefiniti vengono copiati dalla cartella <filename>/etc/skel/</filename> nella nuova cartella home.</para><para>Per impostazione predefinita è utilizzato un schema con <firstterm>user private group</firstterm> (UPG). Lo schema UPG non aggiunge o cambia nulla nel modo consueto di gestire i gruppi UNIX; offre una nuova convenzione. Quando si crea un nuovo utente, per impostazione predefinita, si crea anche un gruppo unico con lo stesso nome dell'utente. Se non si vuole creare questo gruppo, deselezionare <guilabel>Crea un gruppo privato per l'utente</guilabel>.</para><para>Per fornire all'utente un ID specifico, selezionare <guibutton>Specificare un ID manualmente</guibutton>. Se l'opzione non è selezionata, il prossimo ID utente sopra il 500 sarà assegnata al nuovo utente. Poiché l'ID utente sotto i 500 sono riservati agli utenti di sistema, non  è consigliabile assegnare ID utente da 1-499.</para><para>Cliccare <guibutton>OK</guibutton> per creare l'utente.</para><figure float="0" id="user-new-fig"><title>Nuovo utente</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Creare un nuovo utente</para></textobject></mediaobject></figure><para>Per configurare proprietà utente più avanzate, come la scadenza delle password, modificare le proprietà dell'utente dopo averlo aggiunto. Fare riferimento a <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> per maggiori informazioni.</para></section><section id="s2-system-config-users-user-properties"><title>Modificare le proprietà dell'utente</title><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>modificare gli utenti</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>modificare i gruppi per un utente</secondary></indexterm><para>Per vedere le proprietà di un utente esistente, cliccare sul tab <guilabel>Utenti</guilabel>, selezionare l'utente dall'elenco utenti e cliccare <guibutton>Proprietà</guibutton> dal menù (o scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietàguimenuitem&gt; dal men.</guimenuitem></menuchoice></para><figure float="0" id="user-properties-fig"><title>Proprietà dell'utente</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-properties-user-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificare le proprietà dell'utente</para></textobject></mediaobject></figure><para>La finestra <guilabel>Proprietà utente</guilabel> è divisa in tab multipli:</para><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>cambiare la password</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>cambiare la shell di login</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>cambiare il nome completo</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>cambiare la home directory</secondary></indexterm><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Dati utente</guilabel> — Mostra le informazioni utente di base configurate quando l'utente è stato aggiunto. Usare questo tab per cambiare il nome completo dell'utente, password, cartella home, o la shell di login.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Informazioni account</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>impostazioni scadenza account utente</secondary></indexterm> Selezionare <guibutton> Abilitare scadenza account</guibutton> se si desidera che l'account scada ad una certa data. Inserire la data nei campi forniti. <indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>blocco degli account utente</secondary></indexterm> Selezionare <guilabel>La password locale è bloccata</guilabel> per bloccare l'account locale e prevenire l'accesso dell'utente nel sistema.</para></listitem><listitem><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utente</primary><secondary>scadenza della password</secondary></indexterm><para><guilabel>Informazioni password</guilabel> — Mostra la data dell'ultimo cambiamento della password utente. Per forzare l'utente a cambiare la password dopo un certo numero di giorni, selezionare <guilabel>Abilitare la scadenza della password</guilabel> e immettere i valori desiderati nel campo <guilabel>Giorni prima che il cambiamento sia necessario:</guilabel>. Possono essere cambiati anche il numero di giorni prima che la password dell'utente scada, il numero di giorni prima che l'utente sia avvisato di dover cambiare password ed i giorni prima che l'account sia disattivato.</para></listitem><listitem><para><indexterm significance="normal"><primary>configurazione utenteprimary&gt;aggiungere utente ai gruppiindexterm&gt;Gruppi </primary></indexterm></para></listitem></itemizedlist></section><section id="s2-system-config-users-group-new"><title>Aggiungere un nuovo gruppo</title><indexterm significance="normal"><primary>configurazione gruppo</primary><secondary>aggiungere gruppi</secondary></indexterm><para>Per aggiungere un nuovo gruppo utente, cliccare il bottone <guibutton> Aggiungi gruppo</guibutton>. Apparirà una finestra simile a <xref linkend="group-new-fig"/>. Scrivere il nome del nuovo gruppo da creare. Per specificare un ID del gruppo, selezionare <guibutton>Specificare manualmente un  ID del gruppo</guibutton> e selezionare il GID. Si noti che gli ID più bassi di 500 sono riservati per i gruppi di sistema.</para><figure float="0" id="group-new-fig"><title>Nuovo gruppo</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Creare un nuovo gruppo</para></textobject></mediaobject></figure><para>Cliccare <guibutton>OK</guibutton> per creare il gruppo. Il nuovo gruppo comparirà nella lista.</para></section><section id="s2-system-config-users-group-properties"><title>Modificare le proprietà di un gruppo</title><indexterm significance="normal"><primary>configurazione gruppo</primary><secondary>modificare le proprietà del gruppo</secondary></indexterm><para>Per vedere le proprietà di un gruppo esistente, selezionare il gruppo dall'elenco e cliccare <guibutton>Proprietà</guibutton> dal menù (o scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> dal menù a discesa). Apparirà una finestra simile a <xref linkend="group-properties-fig"/>.</para><figure float="0" id="group-properties-fig"><title>Proprietà del gruppo</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-properties-group-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificare le proprietà del gruppo</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configurazione gruppo</primary><secondary>modificare gli utenti nei gruppi</secondary></indexterm><para>Il tab <guilabel>Gruppi utente</guilabel> mostra quali utenti appartengono al gruppo. Usare questo tab per aggiungere o rimuovere utenti dal gruppo. Cliccare<guibutton>OK</guibutton> per salvare i cambiamenti.</para></section></section>
</article>