<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "distro-specifics.ent">
<!ENTITY DISTRO_MAINMENU '<guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu>'>
<!ENTITY % SYSTEM_CONFIG_USERS_DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "system-config-users-distro-specifics.ent">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL "User and Group Configuration Tool">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_INVOCATION '
    <indexterm significance="normal"> 
        <primary><command>system-config-users</command> 
        </primary> 
        <see>&SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;</see> 
    </indexterm> 

    <para>
        You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the &SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;. There are three ways to start the application:
    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                From the desktop, go to <menuchoice>&DISTRO_MAINMENU;<guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
'>
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_ABSTRACT SYSTEM "system-config-users-abstract.xml">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_CONTENT SYSTEM "system-config-users-content.xml">
]>
<article lang="pt"><title>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</title><articleinfo><revhistory><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>2008-01-31</date></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>2008-03-11</date></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2008-03-12</date></revision></revhistory><abstract role="description"><para>A <application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application> permite-lhe ver, modificar, adicionar e apagar utilizadores e grupos locais.</para>
</abstract><authorgroup><corpauthor role="maintainer"><trademark class="registered">Red Hat</trademark>, Inc.</corpauthor></authorgroup></articleinfo><para>A <application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application> permite-lhe ver, modificar, adicionar e apagar utilizadores e grupos locais.</para>
<indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command> 
        </primary><see>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</see></indexterm><para>Precisa de estar a executar o sistema <application>X</application> Window e ter privilégios de root para utilizar a Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos. Existem três formas de iniciar a aplicação:</para><itemizedlist><listitem><para>A partir do ambiente de trabalho, aceda ao <menuchoice><guimenu>menu principal no painel (o menu com o icon "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>A partir do ambiente de trabalho, clique com o botão direito do rato no objecto para mudar de utilizador, na barra de ferramentas e seleccione <guimenu>Editar Utilizadores e Grupos</guimenu>.</para></listitem><listitem><para>Digite o comando <command>system-config-users</command> numa consola (por exemplo, num <application>XTerm</application> ou numa consola <application>GNOME</application>).</para></listitem></itemizedlist>
<section id="s1-system-config-users"><title>Configuração de Utilizadores e Grupos</title><indexterm significance="normal"><primary>Utilizadores</primary><see>configuração do utilizador</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>Grupos</primary><see>configuração do grupo</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command></primary><see>configuração de utilizador e grupo</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>ver lista de utilizadores</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do grupo</primary><secondary>ver lista de grupos</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application></primary><see>configuração do utilizador</see></indexterm><figure float="0" id="figs-users"><title>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>filtrar lista de utilizadores</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do grupo</primary><secondary>filtrar lista de grupos</secondary></indexterm><para>Para ver uma lista dos utilizadores locais no sistema, clique no separador <guilabel>Utilizadores</guilabel>.PAra ver uma lista dos grupos locais no sistema, carregue no separador <guilabel>Grupos</guilabel>.</para><para>Para encontrar um utilizador ou grupo especifico, digite as primeiras letras do nome no campo <guilabel>Filtro de pesquisa</guilabel>. Carregue em <keycap>Enter</keycap> ou clique no botão <guibutton>Aplicar filtro</guibutton>. A lista filtrada é mostrada.</para><para>Para ordenar utilizadores ou grupos, clique no nome da coluna. Os utilizadores ou grupos são ordenados de acordo com o valor dessa coluna.</para><para>Os IDs de utilizadores abaixo de 500 são reservados para utilizadores de sistema. Por omissão, a <application>Ferramenta de Configuração de Utilizadores e Grupos</application> não mostra os utilizadores de sistema. Para ver todos os utilizadores, incluindo os utilizadores de sistema, aceda ao menu  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice> e desmarque a opção <guimenuitem>Esconder utilizadores e grupos de sistema</guimenuitem> no formulário.</para><section id="s2-system-config-users-user-new"><title>Adicionar um novo utilizador</title><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>Adicionar utilizadores</secondary></indexterm><para>Para adicionar um novo utilizador, clique no botão <guibutton>Adicionar Utilizador</guibutton>. Vai aparecer uma janela como esta <xref linkend="user-new-fig"/>. Digite o nome de utilizador e nome completo do novo utilizador nos campos apropriados. Digite a senha do utilizador nos campos <guilabel>Senha</guilabel> e <guilabel>Confirmar Senha</guilabel>. A senha tem de ter pelo menos seis caracteres.</para><tip><title>Dica</title><para>É aconselhável utilizar uma senha muito maior, pois isso torna mais difícil para um intruso adivinhar a senha e aceder à conta sem autorização. Também é recomendado que a senha não seja baseada numa palavra de dicionário; utilize uma combinação de letras, números e caracteres especiais.</para></tip><para>Seleccione uma consola. Se não tem a certeza que consola deve seleccionar, aceite o valor por omissão <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. O directório pessoal por omissão é <filename>/home/<replaceable>&lt;nome do utilizador&gt;</replaceable>/</filename>. Você pode alterar o directório que é criado para o utilizador, ou pode escolher não criar um directório pessoal desmarcando a opção <guilabel>Criar directório pessoal</guilabel>.</para><para>Se seleccionar criar um directório pessoal, os ficheiros de configuração por omissão são copiados do directório <filename>/etc/skel/</filename> para o novo directório pessoal.</para><para>Por omissão, o esquema para o <firstterm>grupo privado do utilizador</firstterm> (UPG) é utilizado. O esquema UPG não adiciona nem altera nada ao modo standard do UNIX de lidar com grupos; ele oferece uma nova convenção. Sempre que se cria um utilizador, por omissão, é criado um grupo único com o mesmo nome do utilizador criado. Se não deseja criar este grupo, desmarque a opção <guilabel>Criar um grupo privado para o utilizador</guilabel>.</para><para>Para especificar um ID para o utilizador, seleccione <guibutton>Especificar um ID de utilizador manualmente</guibutton>. Se esta opção não estiver seleccionada, o ID disponível acima de 500 será atribuído ao novo utilizador. Como os IDs abaixo de 500 estão reservados para utilizadores de sistema, não é aconselhável atribuir manualmente IDs no intervalo 1-499.</para><para>Clique <guibutton>OK</guibutton> para criar o utilizador.</para><figure float="0" id="user-new-fig"><title>Novo Utilizador</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Criar um novo utilizador</para></textobject></mediaobject></figure><para>Para configurar propriedades de utilizadores mais avançadas, como expiração de senhas, modifique as propriedades do utilizador depois deste ser adicionado. Consulte <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> para mais informações.</para></section><section id="s2-system-config-users-user-properties"><title>Modificar Propriedades dos Utilizadores</title><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>modificar utilizadores</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>modificar grupos do utilizador</secondary></indexterm><para>Para ver as propriedades de um utilizador existente, clique no separador <guilabel>Utilizadores</guilabel>, seleccione o utilizador na lista, e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> na barra de botões (ou escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu). Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="user-properties-fig"/>.</para><figure float="0" id="user-properties-fig"><title>Propriedades do Utilizador</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-properties-user-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificar propriedades do utilizador</para></textobject></mediaobject></figure><para>A janela <guilabel>Propriedades de Utilizadores</guilabel> é dividida em múltiplos separadores:</para><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>modificar senha</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>modificar a consola de início de sessão</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>alterar nome completo</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>modificar directório pessoal</secondary></indexterm><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Dados de Utilizador</guilabel> — Mostra a informação básica configurada quando se adiciona um utilizador. Utilize este seperador para alterar o nome completo, senha, directório pessoal ou consola do utilizador.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Dados da Conta</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>configurar expiração da conta</secondary></indexterm> Seleccione <guibutton>Activar expiração da conta</guibutton> se deseja que a conta expire numa determinada data. Insira a data nos campos disponibilizados. <indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>bloquear conta do utilizador</secondary></indexterm> Seleccione <guilabel>A senha local está bloqueada</guilabel> para bloquear a conta do utilizador e impedir que o utilizador possa ininiciar uma sessão no sistema.</para></listitem><listitem><indexterm significance="normal"><primary>configuração do utilizador</primary><secondary>expiração da senha</secondary></indexterm><para><guilabel>Dados da Senha</guilabel> — Mostra a data da última alteração da senha. Para forçar o utilizador a alterar a senha depois de um determinado número de dias, seleccione <guilabel>Activar expiração da senha</guilabel> e insira o valor desejado no campo <guilabel>Dias até alteração ser obrigatória:</guilabel>. O número de dias até que a senha expire, o número de dias até que o utilizador seja avisado que tem de alterar a a senha, e os dias até que a conta fique inactiva também podem ser alterados.</para></listitem><listitem><para><indexterm significance="normal"><primary>Configuração do Utilizador</primary><secondary>Adicionar utilizadores a grupos</secondary></indexterm><guilabel>Grupos</guilabel> — Permite ver e configurar o grupo primário do utilizador, assim como outros grupos que se deseje que o utilizador pertença.</para></listitem></itemizedlist></section><section id="s2-system-config-users-group-new"><title>Adicionar um Novo Grupo</title><indexterm significance="normal"><primary>configuração do grupo</primary><secondary>adicionar grupos</secondary></indexterm><para>Para adicionar um novo grupo, clique no botão <guibutton>Adicionar Grupo</guibutton>. Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="group-new-fig"/>. Digite o nome do novo grupo a criar. Para especificar um ID para o novo grupo, seleccione <guibutton>Especificar ID do grupo manualmente</guibutton> e insira o GID pretendido. Note que IDs de grupo menores que 500 estão reservados para grupos do sistema.</para><figure float="0" id="group-new-fig"><title>Novo Grupo</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>A criar novo grupo</para></textobject></mediaobject></figure><para>Clique em <guibutton>OK</guibutton> para criar o grupo. O novo grupo aparece na lista.</para></section><section id="s2-system-config-users-group-properties"><title>Modificar Propriedades do Grupo</title><indexterm significance="normal"><primary>configuração do grupo</primary><secondary>modificar propriedades do grupo</secondary></indexterm><para>Para ver as propriedades dum grupo existente, seleccione o grupo na lista e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> na barra de botões (ou escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu). Aparece uma janela semelhante a <xref linkend="group-properties-fig"/>.</para><figure float="0" id="group-properties-fig"><title>Propriedades do Grupo</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-properties-group-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>Modificar propriedades do grupo</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>configuração do grupo</primary><secondary>modificar utilizadores e grupos</secondary></indexterm><para>O separador <guilabel>Utilizadores do Grupo</guilabel> mostra que utilizadores são membros do grupo. Utilize este separador para adicionar ou remover utilizadores deste grupo. Clique <guibutton>OK</guibutton> para gravar as alterações.</para></section></section>
</article>