<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "distro-specifics.ent">
<!ENTITY DISTRO_MAINMENU '<guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu>'>
<!ENTITY % SYSTEM_CONFIG_USERS_DISTRO_SPECIFICS SYSTEM "system-config-users-distro-specifics.ent">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL "User and Group Configuration Tool">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_INVOCATION '
    <indexterm significance="normal"> 
        <primary><command>system-config-users</command> 
        </primary> 
        <see>&SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;</see> 
    </indexterm> 

    <para>
        You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the &SYSTEM_CONFIG_USERS_TOOL;. There are three ways to start the application:
    </para>
    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                From the desktop, go to <menuchoice>&DISTRO_MAINMENU;<guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>
'>
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_ABSTRACT SYSTEM "system-config-users-abstract.xml">
<!ENTITY SYSTEM_CONFIG_USERS_CONTENT SYSTEM "system-config-users-content.xml">
]>
<article lang="ta"><title>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி</title><articleinfo><revhistory><revision><revnumber>1.0</revnumber><date>2008-01-31</date></revision><revision><revnumber>1.0.1</revnumber><date>2008-03-11</date></revision><revision><revnumber>1.0.2</revnumber><date>2008-03-12</date></revision></revhistory><abstract role="description"><para>இந்த <application>பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவி</application> உங்களை பார்க்க, மாற்றியமைக்க, சேர்க்க, மற்றும் உள்ளமை பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை அழிக்க அனுமதிக்கிறது.</para>
</abstract><authorgroup><corpauthor role="maintainer"><trademark class="registered">Red Hat</trademark>, Inc.</corpauthor></authorgroup></articleinfo><para>இந்த <application>பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவி</application> உங்களை பார்க்க, மாற்றியமைக்க, சேர்க்க, மற்றும் உள்ளமை பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை அழிக்க அனுமதிக்கிறது.</para>
<indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command> 
        </primary><see>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி</see></indexterm><para>நீங்கள் <application>X</application> விண்டோ கணினி மற்றும் உள்ள ரூட் முன்னுரிமைகளுக்காக பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவியை இயக்க வேண்டும். இந்த பயன்பாட்டைத் துவக்க மூன்று வழிகள் உள்ளன:</para><itemizedlist><listitem><para>பணிமேடையிலிருந்து, பேனலிலுள்ள முக்கிய மெனுவிற்கு <menuchoice><guimenu>செல்லவும் ("f" சின்னத்தை கொண்ட மெனு)</guimenu><guisubmenu>கணினி</guisubmenu><guisubmenu>நிர்வாகம்</guisubmenu><guimenuitem>பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>பணிமேடையிலிருந்து, கருவிப்பட்டியிலுள்ள அப்லெட்டை விரைவு பயனர்கள் வலதுபக்கமாக கிளிக் செய்யவும் மற்றும்<guimenu>பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை திருத்து</guimenu> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</para></listitem><listitem><para>கட்டளையை <command>system-config-users</command> ஷெல் ப்ரோமோட்டில்  (எடுத்துக்காட்டாக, <application>XTerm</application> அல்லது <application>GNOME</application> terminal)இதில் அச்சிடவும்.</para></listitem></itemizedlist>
<section id="s1-system-config-users"><title>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு</title><indexterm significance="normal"><primary>பயனர்கள்</primary><see>பயனர் கட்டமைப்பு</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>குழுக்குள்</primary><see>குழுவின் கட்டமைப்பு</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><command>system-config-users</command></primary><see>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு</see></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர்களின் பட்டியலை பார்வையிடுகிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>குழுவின் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுக்களின் பட்டியலை பார்வையிடுகிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary><application>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி</application></primary><see>பயனர் கட்டமைப்பு</see></indexterm><figure float="0" id="figs-users"><title>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>பயனர் மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்பு கருவி</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர்களின் பட்டியலை வடிக்கிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>குழுவின் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுக்களின் பட்டியலை வடிக்கிறது</secondary></indexterm><para>கணினியில் உள்ளமை பயனர்களின் பட்டியலைப் பார்க்க, பட்டி <guilabel>பயனர்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும். கணினியில் உள்ளமை குழுக்களின் பட்டியலைப் பார்க்க, பட்டி <guilabel>குழுக்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும்.</para><para>ஒரு குறிப்பிட்ட பயனர் அல்லது குழுவைத் தேட, புலத்தில் <guilabel>வடிப்பி தேடு</guilabel> பெயரின் முதல் சில எழுத்துக்களை அச்சிடவும். அழுத்தவும் <keycap>Enter</keycap> அல்லது பொத்தானை<guibutton>வடிப்பி செயல்படுத்து</guibutton> என்பதை கிளிக் செய்யவும். வடிக்கப்பட்ட பட்டியலானது காட்டப்படும்.</para><para>பயனர்கள் அல்லது குழுக்களை வரிசைப்படுத்த, நிரலின் பெயரை கிளிக் செய்யவும். நிரலின் மதிப்பை பொருத்து பயனர்கள் அல்லது குழுக்கள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றது.</para><para>பயனர் IDs க்கு குறைந்து 500 கணினிகளின் பயனர்களுகாக பாதுகாக்கிறது. முன்னிருப்பாக, கணினி பயனர்களில்<application>பயனர் மற்றும் குழு கட்டமைப்பு கருவி</application>காட்டப்படவில்லை. அனைத்து பயனர்களையும் பார்க்க, கணினி பயனர்களையும் சேர்த்து, உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து <menuchoice><guimenu>திருத்து</guimenu><guisubmenu>விருப்பங்கள்</guisubmenu></menuchoice> மற்றும் உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து <guimenuitem>கணினி பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை மறை</guimenuitem> என்பதை தேர்வு நீக்கவும்.</para><section id="s2-system-config-users-user-new"><title>ஒரு புதிய பயனரைச் சேர்க்கிறது</title><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர்களை சேர்க்கிறது</secondary></indexterm><para>ஒரு புதிய பயனரை சேர்க்க, இந்த <guibutton>பயனரை சேர்</guibutton> பொத்தானை கிளிக் செய்யவும். ஒரு விண்டோவானது <xref linkend="user-new-fig"/> இதுவாக தோன்றுவதை காட்டுகிறது. புதிய பயனருக்கான முழுப்பெயர் மற்றும் பயனர்பெயரை பொருத்தமான புலத்தில் அச்சிடவும். புலங்களில் <guilabel>கடவுச்சொல்</guilabel> மற்றும் <guilabel>கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்து</guilabel> பயனர்களின் கடவுச்சொல்லை அச்சிடவும். கடவுச்சொல்லானது குறைந்தபட்சம் ஆறு எண்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.</para><tip><title>துணுக்கு</title><para>ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவது விவேகமுள்ளதாகும், இது தகாத முறையில் உள்நுழைபவர்களுக்கு அதிக கடினமானதாகவும் ஊகிக்கவும் கணக்கை அனுமதி இல்லாமல் அணுக முடியாது. கடவுச்சொல்லானது ஒரு அகராதி பெயராக பரிந்துரைக்க கூடாது; எழுத்துகள், எண்கள், மற்றும் குறிப்பிட்ட எண்களைப் பயன்படுத்தவும்.</para></tip><para>ஒரு ஷெல் உட்புகுதலை தேர்ந்தெடுக்கவும். ஷெல்லை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள், முன்னிருப்பு மதிப்பை ஏற்கவும் <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>.முன்னிருப்பு முகப்பு அடைவானது<filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>.பயனருக்காக உருவாக்கப்பட்ட முகப்பு அடைவை நீங்கள் மாற்றலாம், அல்லது  நீங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத முகப்பு அடைவை  உருவாக்கமல்<guilabel>இல்ல அடைவை உருவாக்கு</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</para><para>முகப்பு அடைவை உருவாக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், புதிய முகப்பு அடைவினுள்ள இதிலிருந்து<filename>/etc/skel/</filename> முன்னிருப்பு கட்டமைப்பு கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது .</para><para>முன்னிருப்பாக, ஒரு <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) திட்டமானது பயன்படுத்தப்பட்டது. குழுக்களை கையாள UPG திட்டமானது சேர்க்கப்படவோஅல்லது  நிலையான UNIX வழியில் எதையாவது மாற்றவோ இல்லை; ஒரு புதிய உரையாடலை தருகிறது. நீங்கள் எப்போது புதிய பயனரை உருவாக்கினாலும், முன்னிருப்பாக, ஒரு யுனிக் குழு ஒரே பெயருடைய பயனரை உருவாக்கப்படுவர். இந்த குழுவை நீங்கள் உருவாக்க விரும்பாவிடில், இதை <guilabel>பயனருக்கு தனிப்பட்ட குழுவை உருவாக்கு</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்.</para><para>பயனருக்காக பயனர் ID ஐ குறிப்பட, கைமுறையாக <guibutton>பயனர் IDஐ கைமுறையாக குறிப்பிடு</guibutton> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.இந்த விருப்பமானது தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லையெனில்,அடுத்து கிடைக்ககூடிய பயனர் ID ஆனது 500க்கு மேற்பட்டு புதிய பயனருக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது. ஏனெனில் பயனர் IDsஆனது குறைந்தது 500 கணினி பயனர்களுக்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, இது கைமுறையாக ஒதுக்கப்பட்டபயனர் IDs 1-499க்கு செய்யத்தக்கதல்ல.</para><para>பயனரை உருவாக்க <guibutton>சரி</guibutton> என கிளிக் செய்யவும்.</para><figure float="0" id="user-new-fig"><title>புதிய பயனர்</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>ஒரு புதிய பயனரை உருவாக்குகிறது</para></textobject></mediaobject></figure><para>கூடுதலான முன்னேற்றமடைந்த பயனர் தன்மைகளை கட்டமைக்க, எடுத்துக்காட்டாக கடவுச்சொல் முடிவுறுதல், ஒரு பயனரை சேர்த்த பின் பயனர்களின் தன்மைகளை மாற்றியமைக்கவும். கூடுதல் தகவலுக்கு <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> இதை பார்க்கவும்.</para></section><section id="s2-system-config-users-user-properties"><title>பயனர் தன்மைகளை மாற்றியமைக்கிறது</title><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயனர்கள்</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>ஒரு பயனருக்கு குழுக்களை மாற்றியமைக்கவும்</secondary></indexterm><para>ஒரு உள்ளிருக்கும் பயனரின் தன்மைகளை பார்க்கவும், பட்டியில் <guilabel>பயனர்கள்</guilabel> என்பதை கிளிக் செய்யவும், பயனர் பட்டியலிருந்து பயனரை தேர்ந்தெடுக்கவும், மற்றும் <guibutton>தன்மைகள்</guibutton> மெனுவிற்கு (அல்லது <menuchoice><guimenu>கோப்பு</guimenu><guimenuitem>தன்மைகள்</guimenuitem></menuchoice> என்பதை கீழ் இழு பட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்) கிளிக் செய்யவும்.ஒரு விண்டோவிற்கு ஒத்ததாக <xref linkend="user-properties-fig"/> தோன்றுகிறது.</para><figure float="0" id="user-properties-fig"><title>பயனர் தன்மைகள்</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-user-properties-user-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>பயனர் தன்மைகளை மாற்றுகிறது</para></textobject></mediaobject></figure><para>இந்த<guilabel>பயனர் தன்மைகள்</guilabel> சாளரமானது பல பட்டிகளுடைய பக்கங்களாக பிரிக்கப்படுகிறது:</para><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>உட்புகு ஷெல்லை மாற்றுகிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>முழுப் பெயரையும் மாற்றுகிறது</secondary></indexterm><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>முகப்பு அடைவை மாற்றுகிறது</secondary></indexterm><itemizedlist><listitem><para><guilabel>பயனர் தரவு</guilabel> — அடிப்படை பயனர் தகவலானது எப்போது நீங்கள் பயனரை சேர்க்கும் போது கட்டமைப்பதை காட்டுகிறது. பயனர்களின் முழுப்பெயர், கடவுச்சொல், முகப்பு அடைவு, அல்லது உட்புகு ஷெல்லை மாற்ற இந்த பட்டியை பயன்படுத்தவும்.</para></listitem><listitem><para><guilabel>கணக்கு தகவல்</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர் கணக்கு முடிவடைவதை அமைக்கிறது</secondary></indexterm> <guibutton>கணக்கு முடிவுறுதலை செயல்படுத்து</guibutton> என்பதை குறிப்பிட்ட தேதிக்கு இந்த கணக்கை முடிக்க விரும்பினால் தேர்ந்தெடுக்கவும். தரப்பட்ட புலத்திலிருந்து தேதியை உள்ளிடவும். <indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>பயனர் கணக்கை பூட்டுகிறது</secondary></indexterm> <guilabel>உள்ளமை கடவுச்சொல் பூட்டப்பட்டது</guilabel> பயனர் கணக்கை பூட்ட மற்றும் பயனில் கணினிகளில் பயனரை தவிர்க்கிறது.</para></listitem><listitem><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>கடவுச்சொல் முடிவடைகிறது</secondary></indexterm><para><guilabel>கடவுச்சொல் தகவல்</guilabel> — பயனர் கடவுச்சொல் கடைசியாக மாற்றப்பட்ட தேதியை காட்டுகிறது. பயனரை கடவுச்சொல்லை சில நாட்களுக்கு பின் மாற்ற கட்டாயப்படுத்த, <guilabel>கடவுச்சொல் முடிவுறுதலை செயல்படுத்து</guilabel> என்பதை தேர்ந்தெடுத்து <guilabel>மாற்றங்கள் தேவைப்படுவதற்கு பின் நாட்கள்:</guilabel> புலத்தில் வேண்டிய மதிப்பை உள்ளிடவும். பயனர் கடவுச்சில் நாட்களின் எண்ணிக்கைக்கு முன் முடிவுற்றால், பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்ற எச்சரிக்கப்படுவார் மற்றும் கணக்கு செயல்நீக்கப்பட்டாலும் மாற்றலாம்.</para></listitem><listitem><para><indexterm significance="normal"><primary>பயனர் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுவில் பயனரை சேர்க்கிறது</secondary></indexterm><guilabel>குழுக்கள்</guilabel> — முதன்மை குழுவின் பயனரை நீங்கள் பார்க்க மற்றும் கட்டமைக்க அனுமதிக்கிறது, மேலும் மற்ற குழுக்களில் நீங்கள் பயனரை உறுப்பினராக்க விரும்பினால்.</para></listitem></itemizedlist></section><section id="s2-system-config-users-group-new"><title>ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்கிறது </title><indexterm significance="normal"><primary>குழுவின் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுக்களைச் சேர்க்கிறது</secondary></indexterm><para>ஒரு புதிய குழுவைச் சேர்க்க, இந்தப் பொத்தானை <guibutton>குழுவை சேர்</guibutton> என்பதை கிளிக் செய்யவும். ஒரு சாளரமானது <xref linkend="group-new-fig"/> இதை போல் தோன்றுகிறது. ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்க புதிய பெயரை அச்சிடவும். புதிய குழுவிற்கான IDஐ குறிப்பிடவும், இதை தேர்ந்தெடுக்கவும் <guibutton>குழு IDஐ கைமுறையாக குறிப்பிடு</guibutton> மற்றும் GIDஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். குழு IDs குறைந்தது 500க்கு கணினி குழுக்களுக்காக ஒதுக்கலாம்.</para><figure float="0" id="group-new-fig"><title>புதிய குழு</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-new.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்குகிறது</para></textobject></mediaobject></figure><para>குழுவை உருவாக்க <guibutton>சரி</guibutton>ஐ கிளிக் செய்யவும். புதியக்குழு குழுப்பட்டியலில் காணப்படும்.</para></section><section id="s2-system-config-users-group-properties"><title>குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது</title><indexterm significance="normal"><primary>குழுவின் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது</secondary></indexterm><para>உள்ளிருக்கும் குழுவின் தன்மைகளைக் பார்க்க, குழுப் பட்டியலிருந்து குழுவைத் தேர்ந்தெடுத்து மற்றும்  <guibutton>தன்மைகள்</guibutton> மெனுவிலிருந்து கிளிக் செய்யவும் (அல்லது  <menuchoice><guimenu>கோப்பு</guimenu><guimenuitem>தன்மைகள்</guimenuitem></menuchoice> என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்). ஒரு விண்டோவானது <xref linkend="group-properties-fig"/> தோன்றுவதைப் போல உள்ளது.</para><figure float="0" id="group-properties-fig"><title>குழுத் தன்மைகள்</title><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/system-config-users-group-properties-group-data.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><para>குழுத் தன்மையை மாற்றியமைக்கிறது</para></textobject></mediaobject></figure><indexterm significance="normal"><primary>குழுவின் கட்டமைப்பு</primary><secondary>குழுக்களில் பயனர்களை மாற்றியமை</secondary></indexterm><para>இந்தப் பட்டியானது <guilabel>குழு பயனர்கள்</guilabel> இக்குழுவின் உறுப்பினரான பயனர்கள் யாரோ அவர்களுக்கு இதைக் காட்டவும். இந்தப் பட்டியை பயனர்களை குழுவிறுக் சேர்க்க அல்லது நீக்க பயன்படுத்தலாம். உங்களது மாற்றங்களை சேமிக்க<guibutton>சரி</guibutton> என கிளிக் செய்யவும்.</para></section></section>
</article>