<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills">
<title>基本操作</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->

<highlights>
  <para>本章介绍了您在 GNOME 桌面下工作需要的基本技能。</para>
</highlights>

<section id="mouse-skills">
  <title>鼠标操作</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-2"/>

  <indexterm>
    <primary>基本技能</primary>
    <secondary>鼠标操作</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>鼠标</primary>
    <secondary>基本技能</secondary>
  </indexterm>
  
  <!-- Notes for future development of the mouse section
  Contents list:
  * buttons
  * click, drag, etc
  * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
    basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  * pointers
  -->

  <para>本节介绍了关于鼠标键的用途和不同指针的含义。</para>

    <para>鼠标是一种使您能够在屏幕上点击的设备。鼠标指针通常是一个小的箭头，您可以通过它来点击屏幕上的目标。在目标上点击鼠标键会进行一个特定的动作，这个动作取决于您按下的是那个键。</para>

  <section id="mouse-conventions">
    <title>常规鼠标键</title>
    <titleabbrev>按钮</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-44"/>

    <indexterm>
      <primary>鼠标</primary>
      <secondary>常规键</secondary>
    </indexterm>

    <para>本手册是按照三键鼠标和右手使用习惯讲解的，这是最常见的一种类型。如果您使用其他类型鼠标或指针设备，您应该注意跟您鼠标一致的按键。如果您是左手使用习惯，请参阅下面设置鼠标方向的段落。</para>

        <note><para>如果您设定您的鼠标为左手使用习惯，在阅读本手册时您需要习惯反方向按键操作。这通常也包含在大多数文档和许多应用程序里。</para></note>

    <para>有些鼠标缺少中键，如果您使用两键鼠标，您可以在系统里通过设置 <firstterm>chording</firstterm> 来允许模拟中键鼠标。如果 chording 被激活，您可以通过按鼠标左右键来模拟中键。在 GNOME 里鼠标中键并不是必须的。</para>

    <para>在本手册里鼠标按键习惯用法如下：</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>鼠标左键</term>
        <listitem><para>鼠标左侧的按键。这是一个主要按键，用来选择，使活动，按键等等...当您看到“点击”时，没有特别指明的，一般是指用左键点击。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>鼠标中键</term>
        <listitem><para>鼠标中间的按键。许多鼠标上有一个滚轮，按下这个滚轮就相当于点击中键。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>鼠标右键</term>
        <listitem><para>鼠标右边的按键，这一般会显示指针指向对象的上下文菜单。</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>使用 <application>鼠标首选项</application> 来交换置鼠标方向。您在阅读本手册或其他 GNOME 文档时，也要习惯交换按键方向。更多鼠标选项设置，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。</para>

  </section>

  <section id="mouse-actions">
    <title>鼠标动作</title>
    <titleabbrev>动作</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosgetstarted-45"/>
    <anchor id="gosbasic-6"/>
    
    <indexterm>
      <primary>鼠标</primary>
      <secondary>默认动作</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>鼠标</primary>
      <secondary>动作术语</secondary>
    </indexterm>
    
    <para>下面是本手册中的约定，描述使用鼠标的一些操作：</para>
    
    <!-- convert to variablelist -->
    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>动作</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>定义</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>单击</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>按下并释放鼠标左键而不移动鼠标。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>单击左键</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>和 <emphasis>单击</emphasis> 一样，“点击左键”用在容易与 <emphasis>点击右键</emphasis> 混淆的地方。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>单击中键</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>按下并释放鼠标中键而不移动鼠标。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>单击右键</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>按下并释放鼠标右键而不移动鼠标。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>双击</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>快速连续地按下并释放鼠标左键两次而不移动鼠标。您可以在 <emphasis>双击超时</emphasis> 里设置双击灵敏度，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Click-and-drag</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>按住鼠标左键不放，然后一直按着左键移动，最后释放鼠标。</para>
                            
              <para>Dragging with the mouse is used in many different contexts.
              			  

              This moves an object around the screen with the mouse. The 
              object is <emphasis>dropped</emphasis> at the 
              location where the mouse button 
              is released. This action is also called 
              <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to
              move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.</para>		  
			  
			                
              <para>例如，您可以通过拖动标题栏来改变一个窗口的位置，或者拖动图标的方法，把文件从一个窗口移动到另一个窗口。</para>           
              
              <para>鼠标左键通常用来执行拖动操作，虽然中键有时也可以进行拖动操作。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>点击按住不放</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>按住鼠标左键不放。</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
    
    <indexterm>
      <primary>鼠标</primary>
      <secondary>动作</secondary>
    </indexterm>

    <para>您可以通过鼠标完成以下动作：</para>
    
    <!--
    Problem with the word 'action' here, since it's already used
    to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
    -->

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>鼠标左键</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>选择文本。</para></listitem>
            <listitem><para>选择项目。</para></listitem>
            <listitem><para>拖拽项目</para></listitem>
            <listitem><para>活动项目</para></listitem>
          </itemizedlist>        
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>鼠标中键</term>
        <listitem>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>粘贴文本</para></listitem>
            <listitem><para>移动项目</para></listitem>
            <listitem><para>后退</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>鼠标右键</term>
        <listitem><para>使用右键可以为项目打开一个上下文菜单，如果菜单是可用的。对于绝大多数项目，当它被选中时，您也可以使用按组合键 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 来打开上下文菜单。</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>例如，当您在文件管理器中查看文件时，您可以通过鼠标左键单击以选中项目，双击打开项目。用鼠标右键单击时会出现关于此文件的功能菜单。</para>

    <tip><para>在绝大多数应用程序中，您可以用左键选择一段文本后，然后在其他地方点击中键来粘贴。这也被称作主选择粘贴，它跟普通的剪贴板粘贴是分离的。</para></tip>

    <tip><para>要选择多个项目，您可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键来选择多个项目，或者按住 <keycap>Shift</keycap> 键来选择连续的项目。您也可以拖动一个 <firstterm>选择框</firstterm> 来选择几个项目，从空白处开始拖动鼠标然后画出一个矩形框包围项目。</para></tip>

  </section>

  <section id="mouse-pointers">
    <title>鼠标指针</title>
    <titleabbrev>指针</titleabbrev>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-7"/>

    <indexterm>
      <primary>鼠标</primary>
      <secondary>指针</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>指针</primary>
      <see>鼠标指针</see>
    </indexterm>

    <para>在您使用鼠标当中，鼠标的指针是可以更改的。鼠标指针的样式反映了当前的操作，位置，或状态。</para>

   <para>下面的鼠标指针显示了您鼠标移动到屏幕不同元件的样式：</para>
   
   <note><para>如果您使用了不同的 <link linkend="prefs-mouse">指针主题</link>，您的鼠标指针可能和这儿显示有所不同。发行版或提供商也可能设定了不同的主题。</para></note>
   
   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>普通指针</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 普通指针</term>
        <listitem><para>这个指针在一般情况下显示。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>忙碌指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 忙碌指针</term>
        <listitem><para>这个指针出现在一个忙于执行任务的窗口上。此时您不能用鼠标给窗口输入操作，但您可以移动到另外的窗口中去那儿操作。</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>改变大小指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 改变大小指针</term>
        <listitem><para>这样的指针表示您可以通过拖拽来改变对象大小。它们的位置一般在窗口边框，在面板和窗口之间的手柄。顺着箭头的方向可以改变大小。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>手形指针</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 手形指针</term>
        <listitem><para>这样指针出现在您指向了一个 <glossterm>超级链接</glossterm>，例如在一个网页里。这个指针显示您可以在链接上单击载入一个新的文档或执行一个操作。</para></listitem>
      </varlistentry>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>I-竖线指针</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> I-竖线指针</term>
        <listitem><para>这个指针出现在，当鼠标移到一个可以选择或编辑的文本上。点击可以输入文本，或者拖动来选择文本。</para></listitem>
      </varlistentry>      
    </variablelist>      
      
   <para>下面的指针显示了，当拖动一个项目(比如一个文件)，或者一个文本块时的指针样式。它们显示松开鼠标指针后对象将被移动。</para>      
      
    <variablelist>      
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>移动指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 移动指针</term>
        <listitem><para>这个指针显示了，当您拖动一个对象，对象从原来位置到一个新位置时的指针样式。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>复制指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 复制指针</term>
        <listitem><para>这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的副本会创建在您拖到的地方。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>符号链接指针</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 符号链接指针</term>
        <listitem><para>这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的 <firstterm>符号链接</firstterm> 会被创建在您拖到的地方。符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="nautilus-symlink"/>。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>询问指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 询问指针</term>
        <listitem><para>这个指针显示了，当您拖动对象时，您将要作出一个选择该做什么。将会将显示一个菜单允许您选择您想执行哪一个操作。例如，您可能要选择移动，复制，或者是创建一个符号连接。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>不可用指针</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 不可用指针</term>
        <listitem><para>这个指针显示您不能在当前位置拖动对象。松开鼠标不会对拖动的对象产生影响，对象会回到原来的位置上。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>移动面板对象指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 移动面板对象指针</term>
        <listitem><para>当您用中键拖动一个面板，或者拖动一个面板对象时，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="panels"/>。</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><inlinemediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>移动窗口指针。</phrase>
            </textobject>
          </inlinemediaobject> 移动窗口指针</term>
        <listitem><para>当您拖动窗口移动它的时候，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/>。</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </section>
</section>

<section id="keyboard-skills">
  <title>键盘技巧</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosbasic-51"/>

  <indexterm>
    <primary>基本技能</primary>
    <secondary>键盘技巧</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>键盘</primary>
    <secondary>基本技能</secondary>
  </indexterm>

  <para>大多数您可以通过鼠标来完成的动作键盘也同样可以胜任。<firstterm>快捷键</firstterm> 的设计就是为了让您能快速地完成工作。</para>

  <para>您可以通过快捷键来完成一般的 GNOME 操作，比如面板和窗口操作。您还可以在程序中使用快捷键。您可以使用 <application>快捷键</application> 设置工具来设置您自己的快捷键。更多关于快捷键设置的内容，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>。</para>

  <note><para>许多 PC 键盘上都有两个特殊的按键，它们是专为 Windows 操作系统设计的：一个键上有一个 Microsoft Windows™ 标志，另一个键为访问上下文菜单而设计。</para>
  <para>在 GNOME 中，Windows 键常常配置成附加设置键，称作 <firstterm>Super 键</firstterm>。上下文菜单键也被用作访问选中项目的上下文菜单，就像 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 组合键一样。</para></note>

  <para>您还可以设置 GNOME 桌面选项，来使用键盘其他特性。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。</para>

  <para>接下来的章节介绍了您可以在桌面和程序中使用的快捷键。</para>

  <section id="shortcuts-global">
    <title>全局快捷键</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-62"/>

    <indexterm>
      <primary>快捷键</primary>
      <secondary>全局</secondary>
    </indexterm>

    <para>全局快捷键允许您在整个桌面中使用同一个设定，而不是仅仅对当前的任务或窗口有效。下面的表格中列出了一些全局快捷键：</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>快捷键</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>功能</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>打开 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。个更多信息请参阅： <xref linkend="tools-run-app"/>。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>抓取屏幕</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>抓取整个屏幕。更多信息请参见： <xref linkend="tools-screenshot"/>。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>抓取屏幕</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>抓取当前窗口。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>方向建</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>切换工作区到指定方向的工作工作区，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>D</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>最小化所有窗口并将焦点转移到桌面。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>在窗口间切换。一个应有程序列表将会被显示出来，释放按键以选择一个窗口。您可以通过 <keycap>Shift</keycap> 键来以反向查看这些应用程序。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>Tab</keycap></keycombo>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>在面板和桌面之间切换焦点。显示一个您可用选择的项目列表。松开按键选择一个项目，您可用按 <keycap>Shift</keycap> 键从相反方向来依次选择项目。</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-window">
    <title>窗口快捷键</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-58"/>

    <indexterm>
      <primary>快捷键</primary>
      <secondary>窗口</secondary>
    </indexterm>

    <para>窗口快捷键允许您使用键盘来操作当前的窗口。列表中给出了一些窗口快捷键：</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>快捷键</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>功能</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>在窗口间切换。一个应有程序列表将会被显示出来，释放按键以选择一个窗口。您可以通过 <keycap>Shift</keycap> 键来以反向查看这些应用程序。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>关闭当前窗口。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>如果当前窗口处于最大化的状态，就恢复为原来大小。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>移动当前窗口。当您按下这组快捷键后，您可以使用鼠标或者方向键来移动窗口。如果要停止移动，您可以点一下鼠标或者在键盘上按下任意一个键。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>调整当前窗口大小。。当您按下这组快捷键后，您可以使用鼠标或者方向键来调整当前窗口的大小。如果要调整大小，您可以点一下鼠标或者在键盘上按下任意一个键。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>最小化当前窗口。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>最大化当前窗口。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Alt</keycap><keycap>空格键。</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>为当前选中的窗口打开窗口菜单。窗口菜单允许您在窗口上执行一些操作，比如最小化。在工作区之间移动，和关闭。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
                <keycap>方向建</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>将当前的窗口移动到另一个指定的工作区，更多关于在多工作区下工作的信息请查看 <xref linkend="overview-workspaces"/>。</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-apps">
    <title>应用程序键</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-59"/>
    <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->

    <indexterm>
      <primary>快捷键</primary>
      <secondary>应用程序</secondary>
    </indexterm>

    <para>应用程序快捷键使您能够使用键盘来使程序完成任务。应用程序快捷键可以使您比用鼠标更快速地完成一些动作。下面的列表中列出了一些常用的应用程序快捷键：</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>快捷键</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>动作</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>创建一个新文档活或打开一个新窗口。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>剪切选中的文本或者文本块，把它们放入剪贴板中。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>复制选中的文本或位置到剪贴板。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>粘贴剪贴板内的内容。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>撤销最近一次操作。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>将正在使用的文档存到磁盘中。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0">
              <para><keycap>F1</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1">
              <para>为应用程序加载在线帮助文档。</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>作为一点附加功能，所有的程序都支持使用一组快捷键来与程序界面一同完成工作。这些快捷键通常是使您能够用键盘完成一些本需要有鼠标完成的工作。下面的表格列出了一些界面控制快捷键组合：</para>

    <informaltable frame="topbot">
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry>
              <para>键</para>
            </entry>
            <entry>
              <para>动作</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>方向键或 <keycap>Tab</keycap> 键。</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>在一个接口或项目列表里的项目之间移动。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>回车键</keycap> 或者 <keycap>空格键</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>激活或者选中被选项</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>F10</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>激活应用程序窗口的最左侧菜单。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycombo>
                <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
              </keycombo></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>激活被选项的上下文菜单。</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>不选菜单项而关闭菜单，或者取消一个拖动操作</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </section>

  <section id="shortcuts-access">
    <title>访问键</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosbasic-63"/>

    <indexterm>
      <primary>访问键</primary>
    </indexterm>

    <para><firstterm>菜单栏</firstterm> 是在窗口最上面包含程序菜单的栏。<firstterm>访问键</firstterm> 是菜单栏、菜单或对话框里一个带下划线的字母，使用它您能完成一个操作。在菜单栏,每一个菜单的访问键都是带下划线的。</para>

    <para>要打开一个菜单，按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按访问键。在菜单中，每一个菜单项的访问键是带有下划线的字母。当菜单出现时，您可用简单地按一下访问键来选择此项菜单。</para>

    <para>例如，要在新窗口中打开 <application>帮助</application> 程序，按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> 打开 <guimenu>文件</guimenu> 菜单，然后按 <keycap>N</keycap> 激活<guimenuitem>新窗口</guimenuitem> 菜单项。</para>

    <para>您可以使用访问键来访问对话框上的访问元素。在一个对话框里，绝大多数对话框元素有一个带下划线的字母。要访问一个特定的对话框元素，按下 <keycap>Alt</keycap>，然后按下这个访问键。</para>
  </section>
</section>

</chapter>