| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/gnome/help/user-guide/zh_CN/ |
Upload File : |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="prefs">
<title>设置桌面</title>
<!-- ids in this section are gradually being converted
to something like 'prefs-mouse'.
remember to add an anchor for the old id in the right place -->
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="goscustdesk-6"/>
<!-- Desktop Overview / Desktop Preferences -->
<anchor id="gosoverview-55"/>
<!-- ids of sections removed from this document for 2.14 -->
<anchor id="goscustdesk-10"/><!-- Customizing Your Panels -->
<highlights>
<para>这一章讲述了如何使用首选项工具来定制 GNOME 桌面。</para>
</highlights>
<!-- move the following to its own section, "Using Pref Tools"? -->
<para>选项工具是一个小应用程序，允许您改变 GNOME 桌面设置。每个选项工具对应一个特定的外观设置。例如，在<application>鼠标</application> 选项工具里，您可以设置鼠标是左手习惯还是右手习惯，或者改变点击速度。用<application>窗口</application> 选项工具，您可以设置用鼠标点击窗口时，窗口的行为变化。</para>
<para>要打开一个选项工具，在顶部面板点击 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice>。从子菜单里选择相应的工具菜单项。</para>
<para>大多数情况下，当您改变设置后，效果会立刻实现，不需要关闭选项工具。您可以打开工具窗口，然后试着改变选项，从而可以尝试更多的变化。</para>
<para>一些应用程序或系统组件也可以添加它们自己的首选项到这个菜单里。</para>
<note><para>一些首选项工具可以让您修改系统关键部位，因此需要管理员的权限。当您打开首选项工具时，一个对话框将会提示您输入密码。在 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu></menuchoice> 子菜单中也包含了更加复杂的实用工具程序来管理和更新系统。</para></note>
<sect1 id="prefs-personal">
<title>个人偏好</title>
<!-- Was Login Photo prefs, could go to About Me if that was enabled by default -->
<anchor id="goscustdesk-95"/>
<sect2 id="goscustaccess-11">
<title>辅助功能首选项</title>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>设置辅助技功能选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>辅助功能</secondary>
</indexterm>
<para>使用 <application>辅助技术</application> 首选项工具，可以在 GNOME 桌面使用辅助技术。您也可以使用 <application>辅助技术</application> 选项工具来指定登录后自动开始辅助技术。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>首选的应用程序</guibutton> 指定在您登录时自动运行的辅助技术程序。更多相关信息，请参阅 ：<xref linkend="prefs-preferredapps"/>。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>键盘辅助功能</guibutton> 允许您配置键盘辅助功能特性，像粘滞键或回弹键等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guibutton>鼠标键</guibutton> 允许您配置鼠标辅助特性，像悬停点击等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustdesk-53"/>。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> 列出您可以设置的辅助功能选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-14">
<title>辅助功能首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="50*"/>
<colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>启用辅助功能</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，允许在 GNOME 桌面使用辅助功能。</para>
<para>注意，由于技术原因，为了使设置生效，您需要重新登录。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2 id="prefs-keyboard-shortcuts">
<title>键盘快捷键选项</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="goscustdesk-39"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>键盘快捷键</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>快捷键</primary>
<secondary>设置</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>键盘快捷键</primary>
<secondary>设置</secondary>
</indexterm>
<para>使用 <application>键盘快捷键</application> 选项工具来自定义默认的键盘快捷键。</para>
<para><firstterm>键盘快捷键</firstterm> 是一个键或组合键来替代通常的操作步骤执行一个操作。更多键盘快捷键相关信息和 GNOME 快捷键列表，请参阅： <xref linkend="keyboard-skills"/>。</para>
<para>要编辑一个快捷键，请按下面步骤操作：</para>
<orderedlist>
<listitem><para>在列表里点击一个操作，如果您使用键盘，用方向键选择然后按<keycap>回车键</keycap>。</para></listitem>
<listitem>
<para>按下一个您相关联的键，或者组合键。</para>
<para>要删除一个快捷键，请按<keycap>退格键</keycap>。这一行当前标记为<guilabel>禁用</guilabel>。</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>要取消快捷键，在窗口其他地方点击鼠标，或者按 <keycap>Esc 键</keycap>。</para>
<para>您可以定制的快捷键如下：</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>桌面</term>
<listitem><para>桌面上的常用快捷键，像退出，<link linkend="lock-screen">锁定屏幕</link>，打开 <link linkend="menubar">面板菜单</link>，或者启动网页浏览器。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>音效</term>
<listitem><para>控制音乐播放器和系统音量的快捷方式。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>窗口管理</term>
<listitem><para>访问窗口和工作区的快捷方式，像最大化或移动当前窗口，切换工作区等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/> 和 <xref linkend="overview-workspaces"/>。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>辅助</term>
<listitem><para>启动辅助技术的键盘快捷键，像屏幕阅读器，屏幕放大镜或屏幕键盘。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>默认快捷键</term>
<listitem><para>定制已经用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮添加快捷键。如果没有自定义快捷键，这一节将不被显示。</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>要添加一个自定义快捷键，在动作区域里使用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮。您需要为新快捷键命令提供一个名称。新的自定义快捷键将出现在列表中，然后可以用跟预定义快捷键一样的方法编辑它。</para>
<para>要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。</para>
</sect2>
<sect2 id="prefs-preferredapps">
<title>首选应用程序</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdoc-2"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>首选应用程序</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>默认应用程序</primary>
<see>首选应用程序</see>
</indexterm>
<para>使用 <application>首选应用程序</application> 选项工具来指定当 GNOME 桌面为您启动应用程序时，要使用的应用程序。例如，您可以指定 Xterm 作为首选终端应用程序。当您打开 <guimenu>系统</guimenu> 菜单，然后选择 <guimenuitem>打开终端</guimenuitem> 时，<application>Xterm</application> 就会启动。</para>
<para><application>首选应用程序</application> 可以在 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>首选应用程序</guimenuitem></menuchoice> 里找到。</para>
<para>您可以在 <application>首选应用程序</application> 选项工具里自定义下面的功能区域：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>互联网</guilabel> (网页、电子邮件)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>多媒体</guilabel> (多媒体播放器)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>系统</guilabel> (终端)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>辅助功能</guilabel> (视觉和运动)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>对于每个首选的应用程序项，里面的下拉列表里包含多个可以选择的应用程序。列表项的多少，取决于您在计算机中安装的程序多少。</para>
<para>在每一项中，菜单的最下面一项(<guimenuitem>自定义</guimenuitem>) ，允许您自定义系统中关联上的启动命令。</para>
<sect3 id="goscustlookandfeel-32">
<title>自定义命令选项</title>
<indexterm>
<primary>首选应用程序</primary>
<secondary>执行命令。</secondary>
</indexterm>
<para>下表概述了，当您在下拉列表中选择 <guimenuitem>自定义</guimenuitem> 后，可以使用的不同选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
<title>设置图标选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>命令</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>输入一个命令来激活自定义应用程序。对于 <application>网页浏览器</application> 和 <application>邮件阅读器</application> 程序，你可以在 URL 网址或邮件地址后面附带一个 <literal>%s</literal> 参数。确切的命令参数可能需要依赖指定的应用程序。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>在终端中运行</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择此项，在终端里运行命令。如果一个程序不能以窗口方式运行，请选中此项。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>执行标志(仅终端)</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>绝大多数终端应用程序有一个选项，使它们把剩余的选项作为命令来运行(对于 <application>gnome-终端</application> 是 <option>-x</option>)。在这里输入这个选项。例如，这用在终端里，当执行一个选类型是应用程序的启动器。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>开机时运行(仅用于辅助工具)</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项当您开始会话时，运行这个命令。更多相关信息，请参阅 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME 桌面辅助功能指南</citetitle></ulink>。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="prefs-look-and-feel">
<title>外观</title>
<sect2 id="prefs-appearance">
<title>外观首选项</title>
<para><application>外观</application> 首选项工具允许您配置桌面的各个外观。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>主题</para>
</listitem>
<listitem>
<para>桌面背景</para>
</listitem>
<listitem>
<para>字体</para>
</listitem>
<listitem>
<para>界面</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="prefs-theme">
<title>主题首选项</title>
<anchor id="goscustdesk-12"/>
<anchor id="goscustdesk-54"/>
<anchor id="goscustdesk-82"/>
<indexterm>
<primary>主题</primary>
<secondary>设置控件选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>主题</primary>
<secondary>设置窗口边框选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>主题</primary>
<secondary>设置图标选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>窗口</primary>
<secondary>设置窗口边框选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>主题</secondary>
</indexterm>
<para>主题是一组协调的设置，指定 GNOME 桌面每个部分的外观可视性。您可以选择主题来改变外观。您可以从一个主题列表中选择。列表中可用的主题包括几种用户可能需要的主题。</para>
<para>主题设置会影响 GNOME 桌面不同的部分，包括：</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>控件</term>
<listitem>
<para><indexterm><primary>GTK+ 主题</primary><see>主题，控件选项</see></indexterm><indexterm><primary>主题</primary><secondary>控件选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary></indexterm> 一个主题的控件设置，决定了窗口，面板，小程序的外观。控件设置还决定了兼容 GNOME 应用程序的窗口，面板，小程序，以及菜单图标，按钮等接口项目的外观。控件选项设置也决定了设计一些特殊访问需求。您可以在<application>自定义主题</application> 的 <guilabel>控件</guilabel> 标签中设置各个选项。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>颜色</term>
<listitem>
<para><indexterm><primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>color themes</primary><see>themes, color options</see></indexterm>The color setting for
a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.</para>
<note><para>在每一组颜色里，选择恰当的对比度是很重要的，否则文本可能会很难阅读。</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>窗口边框</term>
<listitem>
<para><indexterm><primary>主题</primary><secondary>窗口边框选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity 主题</primary><see>主题，窗口边框选项</see></indexterm> 一个主题的窗口边框设置，只决定窗口四周的边框外观。您可以在 <application>自定义主题</application> 的<guilabel>窗口边框</guilabel> 里设置各个选项。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>图标</term>
<listitem>
<para><indexterm><primary>主题</primary><secondary>图标选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary></indexterm><indexterm><primary>图标主题</primary><see>主题，图标选项</see></indexterm> 一个主题的图标设置，决定了面板和桌面上的图标外观。您可以在 <application>自定义主题</application> 的 <guilabel>图标</guilabel> 里设定各个选项。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>指针</term>
<listitem>
<para><indexterm><primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see></indexterm>The pointer setting for a theme determines the appearance of
and sice of the mouse pointer. You can choose an options for the pointer setting fromthe <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="goscustdesk-61">
<title>创建自定义主题</title>
<para>在 <application>主题</application> 选项工具里列出的各个主题，是不同的控件，窗口边框，图标选项组合出来的。您也可以使用它们不同的组合，来创建一个自己的主题。</para>
<para>要创建一个自定义主题，请按下面步骤操作：</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>启动 <application>外观</application> 首选项工具。打开 <guilabel>主题</guilabel> 选项卡。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在主题列表里选择一个主题。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>自定义主题</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在 <guilabel>控件</guilabel> 标签里，选择一个控件选项。可用的控件选项列表里，包括了用户需要的几种选项。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击进入 <guilabel>窗口边框</guilabel> 标签。在列表里选择您需要用到的边框选项。可用的窗口边框选项列表里，包括了用户需要的几种选项。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击进入 <guilabel>图标</guilabel> 标签。在列表里选择您需要用到的图标选项。可用的图标选项列表里，包括了用户需要的几种选项。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在 <application>主题</application> 首选项工具中，点击 <guibutton>保存主题</guibutton> 按钮。将显示一个 <guilabel>保存主题到磁盘</guilabel> 对话框。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在对话框里，为自定义主题输入名称和简短的描述，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。这样自定义的主题就出现在可用主题列表里了。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
<sect4 id="goscustdesk-62">
<title>安装新主题</title>
<para>您可以添加一个新主题到列表中。新主题必须是一个 tar 或 zip 归档文档。也就是说，主题文件必须是 <filename>.tar.gz</filename> 文件。</para>
<para>要安装新主题，请按下面步骤操作：</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>启动 <application>外观</application> 首选项工具。打开 <guilabel>主题</guilabel> 选项卡。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>安装主题</guibutton> 按钮。将显示一个<guilabel>安装主题</guilabel> 对话框。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在下拉组合框里选择主题文件的位置。另外也可以点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，当您选择好以后，点 <guibutton>确定</guibutton>。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>安装</guibutton> 按钮，安装新主题。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
<!--How does this work nowadays ?
<sect4 id="goscustdesk-80">
<title>To Install a New Theme Option</title>
<para>You can install new controls options, window frame options, or icons
options. You can find many controls options on the Internet.</para>
<para>To install a new controls option, window frame option, or icons option,
perform the following steps:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Start the <application>Appearance</application> preference tool.
Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button.
An <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Click on the tab for the type of theme that you want to install.
For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel>
tab.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button.
A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Enter the location of the option archive file in the drop-down
combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install
the new option. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
-->
<sect4 id="goscustdesk-81">
<title>删除一个主题选项</title>
<para>您可以删除控件，窗口边框，或图标选项。</para>
<para>要删除控件，窗口框架，图标选项，请按下面步骤操作：</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>启动 <application>外观</application> 首选项工具。打开 <guilabel>主题</guilabel> 选项卡。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>自定义主题</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击您要删除的选项标签。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>选中要删除的文件或文件夹</para>
</listitem>
<listitem>
<para>点击 <guibutton>删除</guibutton> 按钮，删除选中的选项。注意你不能删除系统自带的主题选项。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="prefs-desktopbackground">
<title>桌面背景首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-7"/>
<indexterm>
<primary>桌面</primary>
<secondary>定制背景</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>GNOME 桌面选项工具</primary>
<see>首选项工具</see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>背景</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>背景</primary>
<secondary>更改桌面背景</secondary>
</indexterm>
<para><link linkend="overview-desktop">桌面</link> 背景是应用于桌面上的一幅图片或颜色。您可以在桌面点右键，选 <guimenuitem>更改桌面背景</guimenuitem>，打开 <application>桌面背景首选项</application>，也可以从菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice> 里打开。</para>
<para>您可以用下面的方法自定义桌面背景：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>为桌面背景选择一幅图片。图片将覆盖在桌面颜色之上。当您选择透明图片，或者图片没有完全覆盖时，可以看到桌面背景色。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>为桌面背景选择一种颜色。您可以选择单色，或使用两种颜色创建一个渐变色。渐变色效果是一种颜色逐渐过渡到另一种颜色。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<tip><para>您也可以在 <application>Nautilus</application> 文件管理器里的 <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>背景和徽标</guilabel>对话框</link> 里拖动一个颜色或图案到桌面。</para></tip>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> 列出了您可以设置的背景选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14">
<title>桌面背景首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guibutton>桌面背景</guibutton>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>从列表里选择一幅图片。另外您也可以点 <guibutton>添加壁纸</guibutton> 选择计算机中的其他图片。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>样式</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>指定如何显示图片，在 <guilabel>样式</guilabel> 下拉列表里选择一种样式：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>居中</guilabel>：按照图片的原始大小在桌面中央显示图片。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>填充屏幕</guilabel>: 放大图片使图片充满屏幕，需要注意图片的长宽比例。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>缩放</guilabel>：放大图片到一边遇到屏幕边缘，图片保持长宽比例。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>放大</guilabel>：放大图片最短的边，直到它贴着屏幕边缘；图片的另一个边可能会被裁切。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>平铺</guilabel>：一张挨一张重复显示相同的图片直到充满桌面。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>添加</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
<para/>
<para>点击 <guilabel>添加壁纸</guilabel> 在计算机里找到一幅图片，将将显示一个标准的文件选择窗口。选择您想要的图片然后点击 <guibutton>打开</guibutton>。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>删除</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
<para>选中您想删除的 <guibutton>桌面壁纸</guibutton>，然后点击 <guilabel>删除</guilabel>。这将从列表里删除一幅图片；当然，图片并没有从您的系统里删除。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>颜色</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>要指定一个颜色样式，点击 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表，和颜色块按钮。</para>
<para>您可以用下面方法来指定一个颜色样式：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>从 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>纯色</guilabel>，可以为桌面设置单一颜色。</para>
<para>要设置自己喜欢的颜色，点击 <guibutton>颜色块</guibutton>按钮。将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，选择一个颜色，然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>水平渐变</guilabel>。这个选项可以通过右边的两个颜色块，为桌面设置一个渐变色效果。</para>
<para>点击 <guibutton>左边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕左边选择一个颜色。</para>
<para>点击 <guibutton>右边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕右边选择一个颜色。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>垂直渐变</guilabel>。这个选项为桌面设置一个从顶部到底部的垂直渐变色的效果。</para>
<para>点击 <guibutton>顶部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕顶部选择一个颜色。</para>
<para>点击 <guibutton>底部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕底部选择一个颜色。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3 id="prefs-font">
<title>字体首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-38"/>
<anchor id="goscustdesk-83"/>
<anchor id="goscustdesk-94"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>字体</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>字体</primary>
<secondary>桌面</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>字体</primary>
<secondary>应用程序</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>字体</primary>
<secondary>窗口标题</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>字体</primary>
<secondary>终端</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>字体</primary>
<secondary>渲染</secondary>
</indexterm>
<para>使用 <application>字体</application> 选项工具来为桌面不同部分选择字体，以及屏幕上的显示方式。</para>
<sect4 id="prefs-font-choose">
<title>选择字体</title>
<para>字体选择器按钮显示字体的名称和大小。名称上也显示粗体、斜体或规则类型。</para>
<para>要更改字体，点击字体选择器按钮。将显示一个字体选择对话框。在列表里选择字体，样式和大小。在预览区域显示您当前选择字体。点击 <guibutton>确定</guibutton> 按钮确认，并更新桌面。</para>
<para>您可以为桌面的下列组成部分设置字体：</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>应用程序字体</guilabel></term>
<listitem>
<para>这个字体用在应用程序的菜单，工具栏，对话框。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>文档字体</guilabel></term>
<listitem>
<para>这个字体用在应用程序里文档的字体。</para>
<note><para>在某些应用程序，您可以忽略这儿的字体设置，而用应用程序的选项对话框来设置字体。</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>桌面字体</guilabel></term>
<listitem>
<para>这个字体用在桌面图标的名称上。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>窗口标题字体</guilabel></term>
<listitem>
<para>这个字体用在窗口标题栏中。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>等宽字体</guilabel></term>
<listitem>
<para>这个字体用在 <application>终端</application> 和运行的应用程序中。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="prefs-font-rendering">
<title>字体渲染</title>
<para>您可以设置下面的选项，来设定字体如何显示在桌面上。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>渲染</guilabel></term>
<listitem>
<para>要指定字体在屏幕上如何渲染，选择下面的一个选项：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>单色</guilabel>：只用黑白渲染字体。由于字体没有进行抗锯齿，字符边缘可能出现毛刺，<firstterm>抗锯齿</firstterm> 是一种应用在字符边缘的效果，可以是字符显得平滑。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>最佳形状</guilabel>：字体尽可能平滑显示。标准阴极射线管 (CRT) 显示器使用此选项。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>最佳对比</guilabel>：调整字体尽可能使边缘清晰，同时也抗锯齿，使得字体边缘平滑。这个选项可以使视觉较弱用户更方便操作 GNOME 桌面。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>次像素平滑 (LCD)</guilabel>：使用技术利用液晶显示器(LCD)点的形状来使字体渲染平滑。LCD 或平板显示器使用此选项。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>细节</guibutton></term>
<listitem>
<para>点击此按钮，指定渲染字体的更进一步细节。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>分辨率(每英寸点数)</guilabel>：使用微调按钮框来指定字体的分辨率。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>平滑</guilabel>：选择一个选项指定如何使字体边缘抗锯齿。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>微调</guilabel>：<firstterm>微调</firstterm> 是一个字体渲染技术，可以在小字体和低分辨率显示时，改善字体质量。选择一个选项来指定如何微调字体。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>次像素顺序</guilabel>：选择一个选项来指定字体的次像素颜色顺序。LCD 或平板显示器使用此项。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<!-- go to fonts folder no longer exists
<sect4 id="goscustdesk-83">
<title>Previewing a Font</title>
<indexterm>
<primary>fonts</primary>
<secondary>previewing</secondary>
</indexterm>
<para>A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Open the <application>Appearance</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click on <guibutton>Details</guibutton>.</para></listitem>
<listitem><para>Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.</para></listitem>
<listitem>
<para>Open a font to display a preview.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect4>
-->
<!-- go to fonts folder no longer exists
<sect4 id="goscustdesk-94">
<title>Adding a TrueType Font</title>
<para>To add a TrueType font to your system, perform the following steps:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.</para>
</listitem>
<listitem><para>Click on <guibutton>Details</guibutton>.</para></listitem>
<listitem><para>Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.</para></listitem>
<listitem>
<para>Open a file manager window and select the TrueType font that
you want to add.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<warning><para>The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.</para></warning>
<tip><para>You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.</para></tip>
</sect4>
-->
</sect3>
<sect3 id="prefs-menustoolbars">
<title>界面首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustuserinter-2"/>
<indexterm>
<primary>工具栏，自定义外观</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>菜单和工具栏()</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>菜单</primary>
<secondary>在应用程序里，自定义外观</secondary>
</indexterm>
<para>您可以使用 <application>外观</application> 首选项工具的 <guilabel>界面</guilabel> 标签，来自定义 GNOME 菜单、菜单栏、工具栏的外观样式。</para>
<para>当您改变设置时，效果立刻显示在窗口中。这可以使您在没有打开应用程序窗口的情况下，看到设置效果。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>在菜单中显示图标</guilabel></term>
<listitem>
<para>选中此项，在应用程序的菜单项和面板菜单旁边显示一个图标。并不是所有菜单项都有图标。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>使用快捷键</guilabel></term>
<listitem><para>选中此项，您可以为菜单项自定义一个新的快捷键。</para>
<para>要更改一个程序的快捷键，打开菜单，如何用鼠标指向您要改变的菜单项，按一个新的组合键。要删除一个快捷键，按一下<keycap>退格键</keycap> 或 <keycap>删除键</keycap>。</para>
<warning>
<para>当使用这个特性时，如果把一个的快捷键添加到一个命令时，会自动从其他命令上删除此快捷键，您不会得到提示。</para>
<para>还没有办法为一个命令存储原来默认的快捷键。</para>
<para>这个特性不改变所有程序通用的快捷键，比如 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> 是复制。这可以防止您的 GNOME 程序产生冲突。</para>
</warning>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>工具栏按钮标签</guilabel></term>
<listitem>
<para>选择下面的一个选项，指定 GNOME 应用程序的工具栏上显示什么：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>文字在项目下</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮显示文字以及图标。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>文字在项目旁</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标，只在最重要的按钮上显示文字。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>只有图标</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>只有文字</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示文字名称。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="prefs-windows">
<title>窗口选项</title>
<!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-58"/>
<indexterm>
<primary>窗口管理器</primary>
<secondary>自定义</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>窗口</secondary>
</indexterm>
<para>使用 <application>窗口</application> 选项工具，来为 GNOME 桌面定制窗口的行为。</para>
<para><xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> 列出您可以设置的各个窗口选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-14">
<title>窗口选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>鼠标移动到窗口之上时选中该窗口</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项，当您指向一个窗口时，该窗口获得焦点，成为当前窗口，直到您指向了另外一个窗口。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>一段时间后提升选中的窗口</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项，当窗口获得焦点一段时间后提升该窗口。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>提升前延时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>指定提升一个窗口前等待的时间间隔。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>双击标题栏执行此操作</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>当您双击标题栏时，选择一个您想要执行的操作。选择下面的一个选项：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>最大化</guilabel>：最大化窗口。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>高度最大化</guilabel>： 不改变窗口宽度，最大化窗口高度。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>宽度最大化</guilabel>： 不改变窗口高度，最大化窗口宽度。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>最小化</guilabel>：最小化窗口。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>卷起</guilabel>：卷起窗口。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>无</guilabel>：什么也不做。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>如果窗口已经最大化或卷起，双击标题栏将恢复原来的状态。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>要移动窗口，按住此键然后拖拽窗口</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择一个当您用拖动方法来移动窗口时，需要按住的辅助键。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
<para>键盘上的 Control、Alt 和 Super 键可以在键盘布局选项对话框里设置。请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="prefs-screensaver">
<title>屏幕保护程序首选项</title>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>屏幕保护程序</secondary>
</indexterm>
<para><firstterm>屏幕保护程序</firstterm> 会在您的计算机不使用时，显示一个移动的图像。屏幕保护程序也能防止在老式显示器里，一幅图像显示太久而破坏显示器。要停止屏幕保护程序，返回到桌面，移动一下鼠标或按一个键。</para>
<para>使用 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具，来设置屏幕保护程序启动的类型，时间，以及返回时是否需要输入密码。</para>
<para>您可以设定下面的选项：</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>屏幕保护程序</term>
<listitem><para>从列表中选择 <guilabel>屏幕保护程序主题</guilabel>。这将显示一个简化版的该屏幕保护程序。按 <guibutton>预览</guibutton> 按钮会全屏幕显示这个屏幕保护程序，使用屏幕顶部的箭头按钮返回到屏幕保护程序主题列表。</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>黑屏幕</guilabel> 主题，不显示图像，只显示一个黑色屏幕。</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>随机</guilabel> 主题会从列表中随机选择一个主题来显示。</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>列表中其余的屏幕保护程序数量，取决于发行版或软件开发者。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>在此时间后，计算机将视为空闲...</term>
<listitem><para>当经过设定时间内您没有输入操作，就认为计算机是空闲的，比如移动鼠标，按键等。这也影响电源管理(例如显示器可以关闭) 或者提示消息(聊天程序也可以设置您的状态为“总是在线”)。拖动滑块来设置时间(分钟或小时)。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>计算机空闲时激活屏幕保护程序</term>
<listitem><para>选中此项，当超过设定时间后，会启动屏幕保护程序。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>屏幕保护程序激活时锁定屏幕</term>
<listitem><para>选中这个选项，当您要从屏幕保护程序返回桌面时，会将显示一个密码输入提示。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="lock-screen"/>。</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="prefs-internet-and-network">
<title>互联网和网络</title>
<sect2 id="prefs-network-admin">
<title>网络设置</title>
<para><application>网络设置</application>允许您设定连接到其他计算机或因特网的方式。</para>
<para>您将被提示输入密码，在您启动 <application>网络设置</application> 时。这是因为这个工具的更改，会影响到整个系统。</para>
<sect3 id="prefs-network-admin-getting-started">
<title>快速入门</title>
<para><application>网络设置</application> 主窗口包括四个标签：</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>连接</guilabel></term>
<listitem>
<para>显示网络接口，它也允许您设置接口。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>常规</guilabel></term>
<listitem>
<para>允许您设置系统的主机名和域名。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>DNS</guilabel></term>
<listitem>
<para>包含两个内容，<guilabel>DNS 服务器</guilabel> 是您的计算机得到从域名那儿解析的 IP 地址。<guilabel>搜索域</guilabel> 是默认的当您没有指定域名时系统将要搜索的主机。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>主机</guilabel></term>
<listitem>
<para>显示一个访问其他计算机的别名列表。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="prefs-network-admin-usage">
<title>用法</title>
<sect4 id="tool-modify-connection">
<title>设置连接</title>
<para>在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，选择一个接口，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，根据接口类型的不同，您可以设置不同选项。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>以太网和 IRLAN 接口</term>
<listitem>
<para>您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果您设置了手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>有线连接</term>
<listitem>
<para>您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果接口设置为手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关，您还可以为这个接口设置网络名称 (ESSID)。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>并行线路接口</term>
<listitem>
<para>您可以设置接口的 IP 地址，以及远程 IP 地址。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>PPP/Modem接口</term>
<listitem>
<para>您可以设置调制解调器 (modem) 设备，您是否使用拨号音调，modem 音量，电话号码，ISP 提供给您的用户名和密码，和其他高级 PPP 设置。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4>
<title>要激活或停用一个接口</title>
<para>在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，在接口旁边的复选框里打勾选中或去掉勾。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>更改主机名和域名</title>
<para>在 <guilabel>常规</guilabel> 面板里，更改主机名或域名的名称。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>添加一个新的域名服务器</title>
<para>在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板，点 <guilabel>添加</guilabel>按钮，然后输入新的一行域名服务器。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>删除一个域名服务器</title>
<para>在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板里，在列表中选择一个 DNS IP 地址，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>添加新的搜索域</title>
<para>在 <guilabel>搜索域</guilabel> 里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后输入一行新的搜索域。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>删除搜索域</title>
<para>在 <guilabel>搜索域</guilabel> 的列表里，选中一行搜索域，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>添加新的主机别名</title>
<para>在 <guilabel>主机</guilabel> 面板里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后在弹出小窗口里，输入一个 IP 地址和别名。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>设置主机别名</title>
<para>在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，在弹出的小窗口中进行设置。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>删除主机别名</title>
<para>在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。</para>
</sect4>
<sect4 id="prefs-network-admin-add-new-profile">
<title>将当前网络配置保存为“位置”</title>
<para>点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，在弹出的小窗口里指定一个位置。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>删除一个位置</title>
<para>点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，选中的配置将被删除。</para>
</sect4>
<sect4>
<title>将位置应用到当前配置</title>
<para>从 <guilabel>位置</guilabel> 菜单里选择一个位置，所以的配置将会被替换到选中的位置。</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="prefs-networkproxy">
<title>网络代理首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-50"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>网络代理</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>网络代理</primary>
<secondary>设置选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Internet</primary>
<secondary>设置连接</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>代理</primary>
<secondary>设置选项</secondary>
</indexterm>
<para><application>网络代理</application> 选项工具允许您配置您的系统如何连接到互联网。</para>
<para>您可以配置 GNOME 桌面连接到 <firstterm>代理服务器</firstterm>。代理服务器是一台获取您发送到另一个服务器的请求。然后自己来完成请求，如果可能的话。您可以输入一个域名服务器 (DNS) 名称或者代理服务器的IP地址。<firstterm>DNS 名称</firstterm> 是网络上一个计算机独一无二的字母标识。<firstterm>IP 地址</firstterm> 是网路上一个计算机独一无二的数字标识。</para>
<remark>为什么人们要使用代理服务器？这个描述使它听起来像一个用户首选项，而不是设置上网。我们将使它变得清晰起来。</remark>
<para>因为有可能您在不同的地方使用不同的代理配置，<application>网络代理首选项</application> 允许您定义单独的代理配置，然后在窗口顶部的 <guilabel>位置</guilabel> 下拉列表中切换。选择 <guilabel>新位置</guilabel> 创建一个代理配置。也可以通过窗口底部的 <guilabel>删除位置</guilabel> 删除位置。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>直接连接到 Internet</guilabel></term>
<listitem><para>选择此项，如果您没有经过代理服务器上网。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>手动配置代理服务器</guilabel></term>
<listitem><para>选择此项，如果您想通过代理服务器上网，并且您想手动设置代理服务器。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>HTTP 代理</guilabel></term>
<listitem>
<para>输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。</para>
<para>如果 HTTP 代理服务器需要验证，点 <guibutton>认证</guibutton> 按钮，输入您的用户名和密码。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>安全 HTTP 代理</guilabel></term>
<listitem><para>输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址，当您要请求一个安全 HTTP 服务。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>FTP 代理</guilabel></term>
<listitem><para>输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。当您要请求一个FTP服务时。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 FTP 代理服务器的端口号。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Socks 主机</guilabel></term>
<listitem><para>输入 Socks 主机的 DNS 名称，或者 IP 地址。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 Socks 主机的端口号。</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem></varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>自动代理配置</guilabel></term><listitem><para>选择此项，如果您想通过一个代理服务器连接上网，并且您想自动配置代理服务器。</para>
<para>自动代理服务器配置依靠一个所谓的 PAC 文件，是由您的浏览器从一个网页服务器中下载的。如果你没有为 <guilabel>自动配置 URL</guilabel> 项指定 PAC 文件的 URL 地址，您的浏览器会尝试自动搜寻一个。</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>自动配置 URL</guilabel></term><listitem><para>输入 PAC 文件的 URL 网址，它里面包含自动配置代理服务器的信息。</para></listitem></varlistentry>
</variablelist></listitem></varlistentry>
</variablelist>
<para>在 <guilabel>高级配置</guilabel> 的 <guilabel>忽略主机列表</guilabel> 里设置哪些主机将不使用代理。当您访问这些主机时，您将直接连接到它们，而不使用代理。</para>
</sect2>
<sect2 id="prefs-remotedesktop">
<title>远程桌面首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-90"/>
<indexterm>
<primary>共享选项设置面板</primary>
</indexterm>
<para><application>远程桌面</application> 选项工具允许您在多个用户之间共享一个 GNOME 桌面会话，和设置会话的共享选项。</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> 列出您可以设置的共享会话选项。这些选项将直接影响您的系统安全。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-91">
<title>共享会话选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>允许其他人查看您的桌面</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择此项，允许远程用户查看您的桌面会话。远程用户忽略所有键盘，鼠标，和剪贴板事件。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>允许其他用户控制您的桌面</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择此项，允许其他用户从一个远程位置访问和控制您的桌面。</para>
</entry>
</row>
<!--
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Users
can view your desktop using this command:</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Click on the command text to send it to
another user by email.</para>
</entry>
</row>
-->
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>当一个用户尝试查看或控制您的桌面</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>当一个用户试图查看或控制您的桌面会话时，为安全考虑选择下面的选项：</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>密码</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>当客户端想要查看或控制您的桌面会话时，必须输入密码。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="prefs-hardware">
<title>硬件</title>
<sect2 id="prefs-keyboard">
<title>键盘首选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustperiph-2"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>键盘</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>键盘</primary>
<secondary>设置常规选项</secondary>
</indexterm>
<para>使用 <application>键盘</application> 选项工具，为键盘设置自动重复选项，和打字间断选项。</para>
<!--
adds no information until each tab can be briefly summarized.
<para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application>
preference tool in the following functional areas:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Keyboard</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Typing Break</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Layouts</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Layout Options</guilabel>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-->
<para>要打开 <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>键盘<emphasis>辅助功能</emphasis></application>首选项工具</link>，点击 <guibutton>辅助功能</guibutton> 标签。</para>
<sect3 id="goscustdesk-40">
<title>键盘首选项</title>
<para>在 <guilabel>常规</guilabel> 标签里设定常规的键盘首选项。</para>
<para><xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> 列出您可以设置的各个键盘选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3">
<title>键盘首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>按住某一键时重复该键</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项允许键盘重复按键。如果该项设置为允许，当您按住一个键时，可以产生重复此按键的操作。例如，当您按住一个字母键，这个字母就会重复输入。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>延时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>设定当您按住一个键时，产生重复操作的延时时间。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>速度</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择重复动作的速度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>光标闪烁</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选择此项，允许光标在文本区域和文本框里闪烁。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>速度</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块来设置光标在文本区域和文本框里的闪烁速度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>输入字符测试设置</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>测试区域是一个交互区域，在这里您可以检查键盘设置效果。输入字符来测试设置效果。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3 id="prefs-keyboard-layouts">
<title>键盘布局选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-100"/>
<para>使用 <guilabel>布局</guilabel> 标签来设置键盘语言，也可以设置使用的键盘型号。</para>
<para>这将允许 GNOME 来使用键盘上特殊媒体按键，也可以通过键盘语言来显示正确的字符。</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>键盘型号</guilabel></term>
<listitem><para>使用浏览按钮(标签上有一个省略号，<guibutton>...</guibutton>) 来选择其他类型键盘。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>每个窗口使用独立的布局</guilabel></term>
<listitem><para>选中此项，每个窗口有自己的键盘布局。更改键盘布局只影响当前窗口。</para>
<para>这允许您在一个字处理软件中，使用俄语键盘来输入，然后在浏览器里使用英语键盘，例如。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>选择布局</guilabel></term>
<listitem><para>您可以通过选择布局来更换输入的字符。要添加一个布局，点击 <guibutton>添加</guibutton>。您可以最多有四个布局。要删除一个布局，选中它，然后点<guibutton>删除</guibutton>。</para>
<para>要切换键盘布局，请使用 <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>键盘标识器</application>面板小程序</ulink>。</para>
<para>要往列表里添加一个布局，点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，打开一个布局选择对话框，您可以在这里选择一个国家或语言的键盘布局。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>点击 <guibutton>重置为默认值</guibutton> 恢复所有键盘布局到系统最初始的状态。</para>
<para>点击 <guibutton>布局选项</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>键盘布局选项</guilabel> 对话框。</para>
</sect3>
<sect3 id="prefs-keyboard-layoutoptions">
<title>键盘布局选项</title>
<!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustdesk-101"/>
<para><guilabel>布局选项</guilabel> 面板有设置键盘按键行为和当前快捷键的选项。</para>
<para>展开每个标签组，显示可用的选项，用粗体显示的标签项，是指该项目已经由默认值更改了。</para>
<note><para>这个面板里显示的选项，取决于您使用的 X 窗口系统。不是所有下面的选项都会显示在您的系统中，也不是所有选项可以在您的系统中工作。</para></note>
<!-- the options of mystery!!!
for future reference, these are in
/etc/X11/xkb/rules/xorg.xml
-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>为某键增加欧元符号</guilabel></term>
<listitem>
<para>使用这些选项添加欧元符号 € 给一个键，作为键盘第三级字符。要访问这个符号，你必须链接一个 <guilabel>第三级选择</guilabel>。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Alt/Windows 键行为</guilabel></term>
<listitem><para>这一组选项允许您设置一些 Unix 键的行为 Super 键，Meta 键，Hyper键到 <keycap>Alt</keycap> 键和 <keycap>Windows</keycap> 键。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>CapsLock 键行为</guilabel></term>
<listitem><para>这组有几个用于 <keycap>Caps Lock</keycap> 键的选项。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>组合键位置</guilabel></term>
<listitem>
<para>组合键允许您联合两个按键来产生单个字符。这一般用在创建一个您的键盘布局上没有的重音字符。例如，按组合键 <keycap>'</keycap>，然后 <keycap>e</keycap> 来获得 e-acute 字符。</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ctrl 键位置</guilabel></term>
<listitem><para>使用这组选项来设置 <keycap>Ctrl</keycap> 键位置以匹配老式键盘。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>组切换/锁定行为</guilabel></term>
<listitem><para>当按下时，选择键或组合键来切换键盘布局</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>其他兼容性选项</guilabel></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Shift+数字键盘与 Windows 工作方式相同。</guilabel></term>
<listitem>
<para>选择此项，当 <keycap>NumLock</keycap> 关闭时，使用 <keycap>Shift</keycap> 和数字小键盘。</para>
<para>使用此项，使用 <keycap>Shift</keycap> 和数字小键盘获得与当前相反的行为。例如，当 <keycap>NumLock</keycap> 关闭时，<keycap>8</keycap> 键是向上方向键，当按住 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> 时输入的是“8”。</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>在服务器中的特殊键(Ctrl+Alt+)</guilabel></term>
<listitem><para>选择此项，当前键盘快捷键会传递到 X 窗口系统，而不是由 GNOME 处理。</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>第三级选择</guilabel></term>
<listitem>
<para><firstterm>第三级选择</firstterm> 键，允许您从键盘获得第三级字符，同样方法是按住 <keycap>Shift</keycap> 和一个键来产生不同于单独按键的字符。</para>
<para>使用这组来选择一个您想进行第三级选择的修饰键。</para>
<para>按住第三级按键和 <keycap>Shift</keycap> 产生第四级字符。</para>
<para>第三和第四级字符的键盘布局显示在 <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>键盘标识器</application></ulink> 的布局显示窗口</para>
<!-- better link, pending CVS commit of gswitchit docs: "ghelp:gswitchit?layout-view" -->
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>用键盘 LED 指示灯显示另外的组。</guilabel></term>
<listitem>
<para>使用此项来指定，当使用另一个键盘布局时，键盘上的一个指示灯会指示。</para>
<note><para>选中的键盘灯将不再指示它原来的功能。例如，Caps Lock 灯将不再反映 <keycap>Caps Lock 键</keycap>状态。</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="prefs-keyboard-a11y">
<title>键盘辅助功能首选项</title>
<indexterm>
<primary>键盘辅助功能设置(AccessX)</primary>
<see>首选项工具，键盘辅助</see>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>键盘</primary>
<secondary>配置辅助选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>键盘设置</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>键盘辅助功能</secondary>
</indexterm>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="goscustaccess-6"/>
<anchor id="goscustaccess-8"/>
<anchor id="goscustaccess-9"/>
<para><application>键盘辅助功能</application> 选项工具，允许您设置像过滤偶然按键，使用键盘模拟鼠标，使用快捷键来代替按组合键。<application>键盘</application> 辅助工具选项配置也称作 <application>AccessX</application>。</para>
<para>这一段讲述了您可以设置的各个选项。更多键盘辅助功能相关的信息，请参阅： <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME 桌面可用性指南</citetitle></ulink></para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> 列出了您可以设置的辅助功能选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-85">
<title>键盘辅助功能首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="50*"/>
<colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>辅助功能的开启可以绑定到一个键盘快捷键。</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，在通知区域显示一个图标提供快速访问辅助功能。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>模拟同时按键</guilabel>
</para>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>粘滞键</secondary>
</indexterm>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，通过顺序按下多个键，可执行同时按下多个按键的操作。另外，要启用粘滞键，连续按 <keycap>Shift</keycap> 键五次。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>如果同时按下两个键，禁用粘滞键</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>若同时按下两个键则禁用</guilabel>：选择此项，当您同时按下两个键时，就不能再通过顺序按下多个键来执行同时按下多个按键的操作。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>仅接受长按键</guilabel>
</para>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>慢速键</secondary>
</indexterm>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，可设置您必须按键多长时间，系统才接受按键。另外，要启用慢速键，可以按住 <keycap>Shift</keycap> 八秒钟。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>延时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>仅接受按住多久</guilabel>：拖动滑块或使用微调按钮来指定您必须按住按键的最短时间。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>忽略快速重复按键</guilabel>
</para>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>回弹键</secondary>
</indexterm>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项可以接受一个键盘输入，并控制键盘的键重复特征。您可以设置下面的相关选项：</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>延时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>延时</guilabel>：拖动滑块或点击微调按钮来指定自动重复按键的等待时间。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>输入字符测试设置</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>测试区域是一个交互区域，在这里您可以检查键盘设置效果。输入字符来测试设置效果。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<para>要配置键盘辅助功能特性的声音反馈，点击 <guibutton>声音反馈</guibutton> 按钮，打开一个 <guilabel>键盘辅助功能声音反馈</guilabel> 窗口。</para>
</sect3>
<sect3>
<title>键盘辅助功能</title>
<para>允许通过键盘打开或关闭键盘辅助特性</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> 列出了您可以配置的声音反馈选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-86">
<title>声音反馈首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="50*"/>
<colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>当功能键开启/关闭时发出蜂鸣音</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，当一个功能激活时，用声音提示，比如激活或关闭粘滞键、慢速键等。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>按下功能锁定键时鸣笛</guilabel>
</para>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>功能锁定键</secondary>
</indexterm>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，当一个功能锁定键按下时声音提示。您可以听到一声鸣笛，当功能锁定键打开时。当关闭时发出两声鸣笛。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>当修饰键按下时鸣笛</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>按下修饰键时鸣笛</guilabel>：选中此项，当一个修饰键按下后，发出声音提示。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>按键时鸣笛</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，按键时发出声音提示。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>接受一个按键时鸣笛</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，当一个按键被接受输入时发出声音提示。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>拒绝一个按键时鸣笛</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，当一个按键被拒绝时发出声音提示。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3>
<title>鼠标键首选项</title>
<anchor id="goscustaccess-10"/>
<para><guilabel>鼠标键</guilabel> 标签里的选项，允许您配置键盘模拟鼠标动作。</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> 列出了您可以设置的鼠标指针选项：</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-88">
<title>打字间断选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="50*"/>
<colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>允许键盘控制指针</guilabel>
</para>
<indexterm>
<primary>辅助功能</primary>
<secondary>鼠标键</secondary>
</indexterm>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，可以用数字小键盘模拟鼠标操作，按键表和它们的操作在这里： <citetitle>GNOME 桌面辅助技术手册</citetitle>下<ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>允许键盘模拟鼠标</citetitle></ulink>。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>加速</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>速度</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>最快移动速度</guilabel>：拖动滑块或使用微调按钮来指定鼠标在屏幕移动的最大速度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>延时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para><guilabel>延时</guilabel>：拖动滑块或使用微调按钮来指定从按键到指针移动的时间间隔。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3 id="goscustdesk-86">
<title>打字间断选项</title>
<para>设置打字间断选项来使 GNOME 提醒您休息，当您使用键盘或鼠标到一定时间后。打字间断期间，屏幕将被锁定。</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> 列出您可以设置的打字间断选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-87">
<title>打字间断选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="50*"/>
<colspec colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>锁定屏幕来强制打字间断</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>当您启用了打字间断时选择此项来锁定屏幕。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>工作间隔持续</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>使用微调按钮框来指定您能工作多长时间，然后执行打字间断。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>间断的最小时间</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>使用微调按钮框来指定打字间断的时间。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>允许推迟间断</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选择此项，您能够推迟打字间断。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note><para>如果您停止使用键盘和鼠标的时间与 <guilabel>间断间隔</guilabel> 设置的时间相同，当前工作间隔持续时间将被重置。</para></note>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="prefs-mouse">
<title>鼠标首选项</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="goscustperiph-5"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>鼠标</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>鼠标</primary>
<secondary>设置</secondary>
</indexterm>
<para>在 <application>鼠标</application> 首选项工具里，您可以：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>设置您的鼠标方向是右手习惯还是左手习惯，</para>
</listitem>
<listitem>
<para>指定鼠标移动时的加速和灵敏度。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>配置鼠标辅助功能特性。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="goscustdesk-55">
<title>常规鼠标选项</title>
<para>在 </para>
<para><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> 列出您可以设置的鼠标按钮选项。</para>
<!-- convert to variablelist -->
<table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6">
<title>鼠标按钮选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>右手习惯</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项，配置您的鼠标为右手习惯。当您配置鼠标是右手习惯时，鼠标左按钮是主按钮，右按钮是次要按键。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>左手习惯</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项，配置您的鼠标为左手习惯。当您配置鼠标是左手习惯时，这个功能将交换鼠标左键和右键。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>按下 Ctrl 键时显示指针位置</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>选中此项，当您按住或松开 <keycap>Ctrl</keycap> 键时，允许鼠标指针动画。这个特性可以帮助您定位鼠标指针。</para>
<note>
<para>Ctrl 键的位置可以在键盘布局选项对话框里设置。相关信息，请参阅：<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。</para>
</note>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>加速</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针的移动的速度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>灵敏度</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>峰值</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块，指定一个距离，它是您对一个项目进行拖放操作的距离。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>超时</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块来指定一个时间，在此时间内您的双击不会当作两次单击。如果两次点击的时间间隔超过设定的时间，就不是双击了。</para>
<para>点击灯泡图标来测试双击灵敏度：灯泡闪亮一下，表示单击，一直亮表示双击。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3 id="goscustdesk-53">
<title>鼠标辅助功能首选项</title>
<para>在 <guilabel>辅助功能</guilabel> 标签里，配置辅助功能特性，可以帮助那些难以精确定位指针或按下鼠标按键的用户。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>通过点击并按住主要按键(左键)，打开上下文菜单；这对于仅能按住一个按钮的用户是很有用的。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>使用软件来执行不同类型的鼠标按钮点击动作；这对于不能操作鼠标按钮的用户很有用。这些可以执行的操作是：<variablelist>
<varlistentry>
<term>单击</term>
<listitem>
<para>主要按钮(左键)的单击</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>双击</term>
<listitem>
<para>主要按钮(左键)的双击</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>拖动</term>
<listitem>
<para>点击并拖动</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>次要按钮(右键)单击</term>
<listitem>
<para>次要按钮(右键)的单击</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> 列出了您可以设置的鼠标辅助功能选项：</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47">
<title>指针移动选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colwidth="30.10*"/>
<colspec colwidth="69.90*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>按住主要按钮(左键)触发次要按钮(右键)点击</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选中此项，通过按住主要按钮(左键)来模拟次要按钮(右键)的单击动作。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>在 <guilabel>模拟次要点击</guilabel> 的 <guilabel>延时</guilabel> 面板</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>使用滑块指定按住主要按钮多长时间，才能模拟次要按钮点击。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>当指针停止移动时初始化点击</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选中此项，当鼠标停止时自动执行点击动作。在 <guilabel>悬停点击</guilabel> 面板里可以配置执行哪一种点击。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para><guilabel>悬停点击</guilabel> 里的 <guilabel>延时</guilabel> 滑块</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块指定执行自动点击前，指针必须要停下多长时间。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para><guilabel>运动阈值</guilabel> 滑块</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>拖动滑块指定指针移出多少距离，还算是停在原地。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>选择预设的点击类型</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选中此项，从一个面板小程序中选择点击类型。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>显示点击类型窗口</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>当启用此项后，不同类型的点击(单击、双击、拖动或次要按钮(右键)单击)可以在一个窗口里选择。</para>
<note><para><guilabel>悬停点击</guilabel> 面板小程序可以用来替代这个窗口。</para></note>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>用鼠标手势选择点击类型</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选中此项，通过鼠标手势的方向来选择点击类型。这个选项下面有四个组合框，可以关联不同类型的点击。注意每个方向只能用于一个点击类型。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>单击</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选择触发单击的方向。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>双击</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>择触发双击的方向。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>拖动</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选择触发拖动的方向。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>次要按钮(右键)单击</guilabel>
</para>
</entry>
<entry rowsep="0" colsep="0" valign="top">
<para>选择触发次要按钮(右键)单击的方向。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="goscustdesk-70">
<title>显示首选项</title>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>显示</secondary>
</indexterm>
<para>在 <application>显示</application> 首选项工具里，配置您计算机使用的显示器。</para>
<note><para>对于绝大多数笔记本电脑，您可以使用组合键 <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 来切换几种典型的显示器配置，而不需要启动 <application>显示</application> 首选项工具。</para></note>
<para>您可以拖动窗口上部显示器里的图像，来排列它们怎样连接到您的桌面区域。注意应用程序显示一个小的“标志”在窗口的左上角，可以帮助您识别哪个方框代表哪个显示器。</para>
<note><para>跟其他首选项工具相比，您在 <application>显示</application> 首选项工具里的更改，必须要点 <guibutton>应用</guibutton> 按钮后才能生效，除非您确定更改，否则会恢复原来状况。这是一个预防措施，阻止错误的显示设置使您的计算机不能正常显示。</para></note>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> 列出了您可以设置的当前显示器的显示选项。当前选中的显示器是图像外面有一个粗边框所代表的。它也由标签的背景色来指示。</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-72">
<title>显示首选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry>
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>映像屏幕</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，让所有显示器显示整个桌面。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guibutton>检测显示器</guibutton>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>使用此按钮让您的桌面注意新插入或断开的显示器。这是很有必要的，因为它将花费很多资源去不断检测它们的改变。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>分辨率</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>使用此按钮让您的桌面注意新插入或断开的显示器。这是很有必要的，因为它将花费很多资源去不断检测它们的改变。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>刷新率</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>从下拉列表中，为当前选中的显示器选择刷新率。<emphasis>刷新率</emphasis> 指定计算机多久重新绘制屏幕。过低的刷新率(60)，会使屏幕闪烁使你的眼睛很不舒服。在液晶显示器上这个问题很小。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>旋转</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>为当前选中的显示器选择旋转。这个选项并不是所有的显卡都支持。</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry valign="top">
<para>
<guilabel>在面板上显示图标</guilabel>
</para>
</entry>
<entry valign="top">
<para>选中此项，在通知区域显示一个图标，可以让您快速切换旋转。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2 id="goscustmulti-2">
<title>声音首选项</title>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>音效</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>音效</primary>
<secondary>设置选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>音效</primary>
<secondary>声音事件</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>事件，用声音提示</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>volume</primary>
</indexterm>
<para>The <application>Sound</application> preference tool enables
you to control devices and volume for sound input and output.
You can also specify which sounds to play when particular events occur.</para>
<para>您可以在<application>音效</application>选项工具里的各个功能区域里，进行下列设置：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>声音事件</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Input</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Output</guilabel>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.</para>
<sect3 id="goscustdesk-48">
<title>Sound Effects Preferences</title>
<para>A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.</para>
<para><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences
that you can modify.</para>
<table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6">
<title>Sound Effects Preferences</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para><guilabel>Alert Volume</guilabel> slider</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to
control the volume for event sounds.</para>
<para>The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to
temporarily suppress event sounds without modifying the
current volume.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>Sound Theme </guilabel>
</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>Use this combobox to select a different sound theme.</para>
<para>Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para><guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>Choose an alternative sound for the System Bell from
this list.</para>
<para>Selecting a list element plays the sound.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para><guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>Uncheck this option if you don't want to hear sounds
for window-related events (such as a dialog or a menu appearing)
and button clicks.
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3>
<title>Sound Input Preferences</title>
<para>Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your
preferences for sound input.</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the
sound input preferences that you can modify.</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1">
<title>Sound Input Preferences</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Input volume </guilabel> slider
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Use the input volume slider to control the input level.</para>
<para>The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>Input level</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>The <guilabel>Input level</guilabel> display provides
visual feedback that helps to select a suitable input volume.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Choose the device that you want to receive sound input
from.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note><para>Note that the input volume can also be controlled with
the microphone icon that is shown in the notification area of the panel
when an application is listening for sound input.</para></note>
</sect3>
<sect3>
<title>Sound Output Preferences</title>
<para>Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your
preferences for sound output.</para>
<para><xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the
sound output preferences that you can modify.</para>
<table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-2">
<title>Sound Output Preferences</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
<colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Output volume </guilabel> slider
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Use the output volume slider to control the overall output volume.</para>
<para>The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.</para>
<para>Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider
is located above the tabbed section at the top of the window.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Choose the device that you want to hear sound output
from.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
<para>
<guilabel>Balance </guilabel> slider
</para>
</entry>
<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
<para>Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control
the left/right balance of an output device that has more than
one channel (e.g. stereo or 5.1).</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note><para>Note that the output volume can also be controlled with
the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.</para></note>
</sect3>
<sect3 id="goscustdesk-41">
<title>Application Sound Preferences</title>
<para>Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to
control the volume of sound played by individual applications.</para>
<para>Each application that is currently playing sound is identified
by its name and icon.</para>
</sect3>
</sect2>
<!--
<sect2 id="goscustdesk-79">
<title>Customizing PalmOS Devices</title>
<indexterm><primary>preference tools</primary><secondary>PalmOS devices</secondary>
</indexterm><para>Information to be supplied in a future release.</para>
</sect2>
-->
</sect1>
<sect1 id="prefs-system">
<title>系统</title>
<sect2 id="prefs-multimedia">
<title>多媒体系统选择器</title>
<para>请参阅： <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer 属性手册</ulink>。</para>
</sect2>
<sect2 id="prefs-sessions">
<title>会话首选项</title>
<!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
<anchor id="goscustsession-5"/>
<indexterm>
<primary>首选项工具</primary>
<secondary>会话</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>会话</primary>
<secondary>首选项</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>运行应用程序</primary>
<secondary>自定义</secondary>
</indexterm>
<para><application>会话</application> 首选项工具允许您管理您的会话。您可以设置会话选项，指定启动是运行哪一个应用程序。您可以在 GNOME 桌面设置会话来保存应用程序状态，当您开启其他会话时恢复状态。您也可以使用这个选项工具来管理多个 GNOME 会话。</para>
<para>您可以在下面的功能区域里，自定义会话设置和自动启动的应用程序：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>会话选项</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>启动程序</guilabel>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="goscustsession-16">
<title>设置会话选项</title>
<indexterm>
<primary>会话</primary>
<secondary>设置选项</secondary>
</indexterm>
<para>在 <guilabel>会话选项</guilabel>选项卡中管理多个会话，并且为当前会话设置选项。</para>
<para><xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> 列出了您可以设置的会话选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
<title>会话选项</title>
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
<thead>
<row>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colsep="0" rowsep="1">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<indexterm>
<primary>运行应用程序</primary>
<secondary>管理会话</secondary>
</indexterm>
<para>Select this
option if you want the session manager to save the state of your session
when logging out. The session manager saves the session-managed applications
that are open, and the settings associated with the session-managed applications
when you log out. The next time that you start a session, the applications start
automatically, with the saved settings.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<indexterm>
<primary>运行应用程序</primary>
<secondary>管理会话</secondary>
</indexterm>
<para>选择此项，如果您想让会话管理器保存当前会话的状态。会话管理器保存运行的应用程序，设置会和会话管理器应用程序相联系。当您下次启动会话时，应用程序会用保存的设置来自动启动。</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
<sect3 id="goscustsession-12">
<title>设置自启动程序</title>
<indexterm>
<primary>运行应用程序</primary>
<secondary>未作为会话管理的</secondary>
</indexterm>
<para>在 <application>会话</application> 选项工具的 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡中，设置额外的 <firstterm>启动程序</firstterm>。自启动程序是当您启动一个会话时，自动启动的应用程序。您可以在 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡指定运行一个额外的命令程序。当您登录时，这个命令会自动运行。</para>
<para>您也可以自动启动会话管理器程序。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustsession-16"/>。</para>
<para><xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> 列出了您可以设置的自启动程序选项。</para>
<table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
<title>启动程序首选项</title>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/>
<colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
<thead>
<row>
<entry colname="col1" colsep="0">
<para>对话框里的各个选项</para>
</entry>
<entry colname="col2" colsep="0">
<para>描述</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>
<guilabel>添加自启动程序</guilabel>
</para>
</entry>
<entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
<para>在这个表里管理下面额外的启动程序：</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the appplication in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. you can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field</para>
</listitem>
<listitem>
<para>要编辑自启动程序，选择这个程序，然后点击 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。将显示 <guilabel>编辑启动程序</guilabel> 对话框。在对话框里设置应用程序的启动命令和启动顺序。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>To delete a startup application, select the startup application,
then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>