| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ast/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
C 4
L ) + C 0 o
, : 5 D z f 7 , d # | " ( 2 [ g . s ! % % (
1 " ?
b ! p %
& / K T $ d * N 0! j 7! ! " $ r# # ' # " # # $ !$ =$ X$ y$ ! $ " $ $
$ $ % $ ) % - <% j% p% }% % % % % % % % % # & )& 1& K& _& p& &
&
& & & & & & ' "' @ %' f' u' {' ' '
' ' ' ' ' ' (
#( .( ) 8( / b( ( ( % ( ! (
( ) ) ) ) .) L) T) Y) x) ) ) ) )
) 3 )
* +* E*
Y* d* E * *
* * * * * + + + 6+ H+
]+ k+ + + + + + * + + , ,
', 2, N, b, }, # , ) , , ,
- - 3- M- k- - - -
- - # - - . (. ;. G. Q. b.
q. . . . . . $ . . / / @/ Y/ p/ /
/ + / / / / 0 0 %0 F0 " O0 * r0 < 0 0 & 0 X 1 P y1 ( 1 1 " 2 $ 42 , Y2 * 2 I 2 % 2 " !3 N D3 # 3
3 3 3 3 3 3
4 4 !4
)4 74 & >4 e4 4 4 4
4 4 & 4
5 ,5 H5 b5 { y5 5 6 6 E6 M6 Q6 4 7 I7 N7 V7 _7 i7 p7 z7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8
8 8
"8
-8 88
A8 L8 [8 e8 n8 v8 8 8 8 8 8
8 8 8 ! 8 9 : : : 7 : ; ; Q; p; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 9
< G< O< V< e< l< o {< < < K = ! e= 2 = ! = = ' = > >> ) [> , > >
> = > ! ? % 3? ' Y? ? ? ? ? ) ? ? + ? @ / <@ l@ |@ @ @ + @ @
@ A $ A / =A mA A A X A A B B WC + <D hD ) pD ' D & D " D % E 2E $ SE xE - E * E E E E ( F * 7F ( bF F
F F F F F F F G G :G - WG G G G G G G
H H /H IH aH yH H H H M H I 'I .I DI ZI pI I
I I I I I I
J - J 9 DJ ~J * J 8 J ' J K #K -K
1K ?K * _K
K K + K K K K L $L 5L 6 EL |L L L L ' L Q M YM aM pM |M
M M M M M M M N #N @N GN ! QN sN N 4 N N N
O
O & O EO YO yO 8 O 9 O / P 2P HP ' [P ' P ( P $ P P Q Q
.Q <Q % NQ tQ Q Q Q Q Q Q
R
"R -R CR
TR ' _R 1 R " R * R / S 7S TS pS S S > S - S T )T CT PT . XT T T - T K T ) 6U ( `U V U T U + 5V aV V " V 0 V + V h W # W W V W 5 X
SX ^X , gX " X X X X X X
X X ( Y )Y DY " cY Y Y Y 0 Y * Y $Z =Z YZ rZ [ L [ j[ p[ t[ B J\ \ \ \ \
\ \ \ \ \ ] *] 9] ?] G]
P] [] d] x] }] ] ] ! ] ]
] ]
] ]
]
^ ^ # "^ F^ ]^ s^ ^ ^
^ ^ ) ^ ! _ ( h
~ 5 ) ] * s } < = ! " T # + P ! @ H > j I 6 r b o \ & K m F 4 $ & 1 ) # 3 7 % ? - * q $ 7 ? 4 ; B Q
g ' n O : w ( 8 + A | " u c y 1 f [ ` . M 3 V U a 9 J t . p R @ e 8 > d 5 W / < D 2 E 6 2 % 0 i / C = S l 9
, B 0 x v { G ,
; N Y X k ' C ^ L _ A Z : - z %.0f x %.0f mm %.2f x %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %d pending job in queue %d pending jobs in queue %s - Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) (%d of %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% Adjust the zoom level All Documents All Files Application does not accept documents on command line Attachments Author: Auto_scroll Back Best Fit Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails By extension C_ase Sensitive Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel _print and Close Cannot find file in the zip archive Cannot find zip signature Cannot open the file Cannot read data from file Case sensitive Close _after Printing Color of highlight for all matches Color of highlight for the current match Comic Books Copy _Image Couldn't find appropriate format to save image Couldn't open attachment “%s” Couldn't open attachment “%s”: %s Couldn't save attachment “%s”: %s Crash Recovery Created: Creator: Current color DJVU document has incorrect format DVI Documents DVI document has incorrect format Delete the temporary file Disable connection to session manager Djvu Documents Document Document View Document Viewer Document Viewer.
Using poppler %s (%s) Downloading document (%d%%) Embedded Embedded subset Enable thumbnailing of PDF Documents End of presentation. Press Escape to exit. Enlarge the document Enter password Error %s Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s Evince Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents. Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Expand the window to fill the screen FILE Failed to create a temporary directory. Failed to create file “%s”: %s Failed to load document “%s” Failed to print document Failed to print page %d: %s Failed to reload document. Failed to save document “%s” File corrupted File is not a valid .desktop file File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find previous occurrence of the search string Find: Finishing... Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Font Fonts Forget password _immediately Format: GNOME Document Previewer GNOME Document Viewer Gathering font information... %3d%% General Go to %s on file “%s” Go to file “%s” Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Highlight color ID If you close the window, pending print jobs will not be printed. Impress Slides Index Invalid document Invalid page selection Invalid zip file Jump to page: Keywords: Launch %s Layers Leave Fullscreen Leave fullscreen mode Loading document from “%s” Loading... Location: Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Modified: Move across visited pages Move the selected item on the toolbar Multi file zips are not supported Navigation Next No No error No files in archive No images found in archive %s No name None Not a comic book MIME type: %s Not a launchable item Not embedded Not enough memory Number of Pages: Op_en a Copy Open Document Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Optimized: Override document restrictions Override document restrictions, like restriction to copy or to print. PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %s Page %s - %s Page Set_up... Paper Size: Password for document %s Password required PostScript Documents Pre_sentation Preparing to print ... Previous Print Print settings file Print this document Print... Printing is not supported on this printer. Printing job “%s” Printing page %d of %d... Producer: Properties Recover previous documents? Reload the document Reloading document from %s Remember _forever Remember password until you _logout Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Image Save a Copy Save a copy of the current document Saving attachment to %s Saving document to %s Saving image to %s Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Search string Security: Select Page Select _All Separator Session management options: Setup the page settings for printing Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show session management options Show the entire document Show two pages at once Show “_%s” Shrink the document Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s Subject: TRUE for a case sensitive search T_oolbar The attachment could not be saved. The command “%s” did not end normally. The command “%s” failed at decompressing the comic book. The document contains no pages The document contains only empty pages The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed. The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened. The file could not be saved as “%s”. The image could not be saved. The name of the string to be found The page of the document to display. The selected printer '%s' could not be found The word or phrase to find in the document There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing? There was an error deleting “%s”. There was an error displaying help This document is locked and can only be read by entering the correct password. Thumbnail command for PDF Documents Thumbnails Title: Toggle case sensitive search Toolbar Editor TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 Unable to launch external application. Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown MIME Type Unknown error Unknown font type Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Uploading attachment (%d%%) Uploading document (%d%%) Uploading image (%d%%) Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information. View multipage documents Wait until print job “%s” finishes before closing? Warning Yes You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Your print range selection does not include any page Zoom Zoom In Zoom Out [FILE...] _About _Best Fit _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Don't Recover _Dual _Edit _File _Find... _First Page _Fullscreen _Go _Go To _Help _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Link _Open... _Password: _Previous Page _Print... _Recover _Reload _Remove from Toolbar _Save Image As... _Save a Copy... _Toolbar _Unlock Document _View default:mm of %d translator-credits © 1996–2009 The Evince authors Project-Id-Version: evince gnome-2-28
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-16 18:15-0300
PO-Revision-Date: 2009-09-16 14:22+0100
Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>
Language-Team: Asturian <gnome@softastur.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Poedit-Language: Asturian
%.0f x %.0f mm %.2f x %.2f pulgaes %3d%% restante p'alcontrar %d alcontráu nesta páxina %d alcontraos nesta páxina %d trabayu pendiente na cola %d trabayos pendientes na cola %s - Requierse una contraseña %s, apaisáu (%s) %s, vertical (%s) (%d de %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% Axustar el nivel d'ampliación Tolos documentos Tolos Ficheros L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos Axuntos Autor: Autode_splazar Volver Axuste óptimu Hai opciones Booleanas, braero habilita entever, y falso deshabilita la criación de nueves vistes en miniatura Per estensión Sensible _a Mayús/minúscules Nun se puen pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link' Encaboxar la _impresión y zarrar Nun se pue alcontrar el ficheru nel archivador zip Nun se pue alcontrar la robla zip Nun se pue abrir el ficheru Nun se puen lleer los datos del ficheru Coincidir con capitalización Zarrar _dempués d'imprentar Color de resaltáu pa toles coincidencies Color de resaltáu pa la coincidencia autual Llibros de cómics Copiar _imaxe Nun se pudo alcontrar el formatu afayaízu p'atroxar la imaxe Nun se pudo abrir l'axuntu «%s» Nun se pudo abrir l'axuntu «%s»: %s Nun se pudo guardar l'axuntu «%s»: %s Recuperación de cuelgue Creáu: Creador: Color autual El documentu DJVU tien formatu incorreutu Documentos DVI El documentu DVI tien un formatu incorreutu Desaniciar el ficheru temporal Desactivar la conexón al remanador de sesiones Documentos Djvu Documentu Vista de documentu Visor de documentos Visor de documentos.
Usando poppler %s (%s) Descargando documentu (%d%%) Incrustáu Subconxuntu incrustáu Activar miniatures de documentos PDF Fin de la presentación. Calque Escape pa colar Ampliar el documentu Introduza la contraseña Fallu %s Fallu al llanzar el comandu «%s» pa descomprimir el cómic nel direutoriu temporal: %s Evince Evince paez que salió de manera inesperada la cabera vegada que s'executó. Puedes recuperar los documentos que taben abiertos. Evince distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU. Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.
Evince ye software llibre; pue redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; ya seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.
Enantar la ventana hasta llenar la pantalla FICHERU Nun se pudo crear un direutoriu temporal. Nun se pudo criar el ficheru «%s»: %s Nun se pudo cargar el documentu «%s» Nun se pudo imprentar el documento Falló al imprentar la páxina %d: %s Falló al recargar el documentu. Fallu al guardar el documentu «%s» Ficheru tollíu El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu El tipu de ficheru %s (%s) nun ta sofitáu Alcontrar Atopar Sig_uiente Atopar Anter_ior Guetar una pallabra o fras nel documentu Guetar la siguiente apaición de la cadena Guetar l'apaición anterior de la cadena Guetar: Finando... Axustar al anchu de páxina Axustar al a_nchu de páxina Axustar anchor Fonte Fontes Escaecer la contraseña _darréu Formatu: Visor de documentos de Gnome Visor de documentos de Gnome Obteniendo información tipográfica… %3d%% Xeneral Dir a %s nel ficheru «%s» Dir al ficheru «%s» Dir a la primer páxina Dir a la cabera páxina Dir a la páxina siguiente Dir a la páxina Dir a la páxina %s Dir a la páxina anterior Dir a la primer páxina Dir a la cabera páxina Dir a la páxina siguiente Dir a la páxina anterior Color de resaltáu ID Si zarra la ventana, los trabayos d'impresión pendientes nun s'imprentarán. Diapositives Impress Índiz Documentu non válidu Ficheru zip inválidu Ficheru zip inválidu Saltar a la páxina: Pallabres clave: Llanzar %s Capes Salir de Pantalla completa Dexar mou pantalla completa Cargando documentu dende «%s» Cargando... Ubicación: Fai que'l documentu autual enllene la ventana Fai que'l documentu autual enllene l'anchor de la ventana Modificáu: Movese a traviés de les páxines visitaes Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes Los zips multificheru nun tán sofitaos Ñavegación Siguiente Non Ensin errores Nun hai ficheros nel archivador Nun s'alcontraron imáxenes nel ficheru %s Ensin nome Dengún Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s Nun ye un elementu llanzable Non incrustáu Nun hai bastante memoria Númberu de páxines: A_brir una copia Abrir documentu Abre una copia del documentu autual nuna ventana nueva Abrir un documentu recién usáu Abre un documentu esistente Abrir nuna _ventana nueva Optimizáu: Saltase les restricciones del documentu Saltase les restricciones del documentu, como restricción pa copiar o imprentar. PÁXINA Documentos PDF P_ropiedaes Páxina Páxina %s Páxina %s - %s _Configurar páxina… Tamañu del papel: Contraseña pal documentu %s Necesítase contraseña Documentos PostScript Pre_sentación Tresnándose pa imprentar... Previu Imprentar Ficheru d'axustes d'imprentación Imprenta esti documentu Imprentar… La impresión nun ta sofitada con esta imprentadora. Imprentando trabayu «%s» Imprentando páxina %d de %d… Productor: Propiedaes ¿Recuperar los documentos anteriores? Recarga'l documentu Recargando'l documentu dende %s Remembrar pa _siempre Remembrar la contraseña hasta que _salgas de la sesión Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes Esaniciar la barra de ferramientes seleicionada Xirar a la _esquierda Xirar a la d_recha Ver el documentu como una presentación Executar Evince como un previsualizador Executar Evince en mou pantalla completa Executar Evince en mou presentación Executar en mou presentación CADENA Guardar axuntos Guardar imaxe Guardar una copia Guarda una copia del documentu autual Guardando l'axuntu en %s Guardando'l documentu en %s Guardando la imaxe en %s Desplazar abaxo Desplazar arriba Desplaza la vista abaxo Desplaza la vista arriba Guetar cadena Seguridá: Seleicione la páxina Seleicion_ar too Separtador Opciones de remanamientu de la sesión: Configura los axustes de páxina pa imprentación Amuesa o escuende'l panel llateral Amuesa o escuende la barra de ferramientes Ver les opciones de remanamientu de la sesión: Amosar el documentu completo Amoar dos páxinas al empar Amosar «_%s» Amenorgar el documentu Barra _Llateral Especificar el ficheru que contién la configuración guardada Especificar la ID del remanamientu de sesión Entamar presentación Entamar una presentación Entamando %s Asuntu: BRAERO pa una gueta sensible a les mayúscules _Barra de ferramientes L'axuntu nun se pudo guardar. El comandu «%s» nun acabó de forma normal. El comandu «%s» falló al descomprimir el cómic nel direutoriu temporal. El documentu nun contién denguna páxina El documentu sólo tien páxines baleres El documentu ta compuestu por dellos ficheros. Nun puede accedese a un o más d'ellos. El documentu «%s» ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder abrilu El ficheru nun se pudo atroxar como «%s». La imaxe nun se pudo atroxar. Nome de la cadena a guetar La páxina del documentu a amosar. Nun se pudo atopar la imprentadora actual «%s» La pallabra o fras que guetar nel documentu Esisten %d trabayos d'impresión activos. ¿Deseya esperar a que fine la imprentadora enantes de zarrar? Hebo un fallu al desaniciar «%s». Hebo un fallu al amosar l'aida Esti documentu ta bloquiáu y namái pue lleese introduciendo la contraseña correuta. Comandu pa sacar les miniatures pa los documentos PDF Miniatures Títulu: Conmutar gueta discriminando capitalización Editor de la barra de ferramientes TrueType TrueType (CID) Tipu 1 Tipu 1 (CID) Tipu 1C Tipu 1C (CID) Tipu 3 Nun pudo llanzase l'aplicación esterna. Nun se pudo abrir l'axuntu Nun se pudo abrir el documentu Nun se pudo abrir l'enllaz esternu Tipu MIME desconocíu Error desconocíu Tipu de fonte desconocía Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida Opción de llanzamientu non reconocida: %d Xubiendo l'axuntu (%d%%) Xubiendo'l documentu (%d%%) Xubiendo la imaxe (%d%%) Comandu válidu y argumentos pal miniaturizador de documentos PDF. Llea la documentación pal miniaturizador de Nautilus pa más información. Vea documentos multipáxina ¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación «%s» enantes de zarrar? Avisu Sí Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral de GNU xunto con Evince; si nun ye'l casu, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EE. UU.
La to escoyeta d'intervalu de páxines nun inclúi denguna páxina Zoom Enantar zoom Amenorgar zoom [FICHERU…] Tocante _a Axus_te óptimu _Conteníos _Continu _Copiar direición del enllaz _Esaniciar barra de ferramientes _Non recuperar _Dual _Editar _Ficheru _Guetar... _Primera _Pantalla completa: _Dir _Dir a _Aida C_abera _Mover a la barra de ferramientes Páxi_na Siguiente _Abrir enllaz _Abrir... _Contraseña: _Páxina anterior Im_prentar... _Recuperar _Recargar _Quitar de la barra de ferramientes Guardar imaxe _como... _Guardar una copia… _Barra Ferramientes _Desbloquiar documentu _Ver default:mm de %d Launchpad Contributions:
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
Launchpad Contributions:
Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper
Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur
Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino
Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8 © 1996-2009 Los autores d'Evince