| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/be/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
K < h i n { "
' : P b q N g G X : E A ! * c * ) ( 7 s D ' ? < ] , n $ / 8 6 \ o b d / ] d f W b m ! ` # , J " ^ ! /
> G V 5 ` G d
# ! # '! K! 5 f! ! ! $ ! ' ! ' " 9 3" $ m" ) " 5 " " # '# F#
P# ^# < r# < # : # '$ B$ [$ s$ $ $ $ ) $ , $ % % % )% 9% P% # j% % % % % ( % ( & + 4& `& ) i& & & ' ' ' ' ' * ' - ( - 5( 0 c( ( 2 ( ( ( ( * ) E)
U) `) y) & ~) ) ! ) ) ) * * " (* K* a* * * * * * * * + L $+ 8 q+ + + + + + + E , U, b,
q, : , , , , , < , . 6- e- i- s- u- -
- - - - - - - - - . . #.
+.
9. G.
M.
X.
c. n. w. . . . . . . . . . /
/ '/ +/ 2/ 9/ =/ C/
J/
U/
c/ q/ / / / / / / /
/ / /
0
0 0 0 #0 20 >0 M0 1 1 1 1 2 2 2 & 2 P C2 ( 2 2 * 2 # 3 ) &3 P3 & q3 3 3 , 3 4 4 ~ "4 4 Z5 e 5 o N6 6 7 B7 7 z7 2 7 4 7 M 8 h8 1 8 o (9 m 9 : I : X i: G : ?
; J; 0 d; : ; v ; G< < { S= = Z> > m? @ 8 @ A @ ; A ) <A ? fA 8 A F A &B BB ]B dB B l B l C ` mC 6 C D D o D -E EE N dE E E H E Z BF 8 F i F S @G J G M G _ -H n H N H T KI e I < J ! CJ 8 eJ J J J l J l ^K r K : >L & yL $ L $ L $ L M M I M M eM M M / M & M $ !N * FN : qN N ? N : O G BO E O K O P L %P $ rP N P Q R R ;R PR K jR X R V S V fS S O S +T [ JT \ T U
U ( (U QU J VU ; U B U V # =V / aV * V O V 4 W K AW ( W 2 W W 1 X ! ;X 0 ]X | X J Y VY l Y 8 QZ Z Z " Z Z Z p Z o[ [ [ k [ \ ;\ / \\ \ a \ L \ =] A] K] 2 M] ] ] ] . ] ] 1 ^
;^ F^
^^ 2 i^ 2 ^ ^ ^ ^ _ $_ 1_ L_ f_ _ 1 _ - _ _ 3 ` / H` x` ` ` ` , ` a a 7a La ca a a a a " a a
b b &b =b , Wb b . b 2 b ) b D c @ bc ) c c c c d &d /d T Q j X L A > r . % $ { l ? P R ^ y 5 3 1 Z s 2 | * } J u 8 ( : i V & g E I B h b 0 M ; c G e p v Y F # ' t 4 \ 9 x / ) C @ n o U - S D _
d K 7 H ` " z f
q a ~ m W k < 6 [ , = N ] w O ! + "%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <name unset> <no EWMH-compliant window manager> <no viewport> <unset> Action not allowed
Activate the window Activate the workspace Active Window: %s
Active Workspace: %s
Alias of --window Always On _Top Always group windows Bottom Neighbor: %s
CLASS Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Change the X coordinate of the window to X Change the Y coordinate of the window to Y Change the height of the window to HEIGHT Change the name of the workspace to NAME Change the number of workspaces of the screen to NUMBER Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Change the width of the window to WIDTH Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows Class Group: %s
Class resource of the class group to examine Click this to switch to workspace %s Click to start dragging "%s" Click to switch to "%s" Close the window Conflicting options are present: --%s and --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
Current workspace: "%s" Display windows from all workspaces Don't show window in tasklist Enable Transparency Error while parsing arguments: %s
Geometry (width, height): %d, %d
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
Group Leader: %lu
Group Name: %s
HEIGHT Icon Name: %s
Icons: %s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
Invalid value "%s" for --%s Left Neighbor: %s
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name") List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name") Ma_ximize Ma_ximize All Make the window always on top Make the window appear in pagers Make the window appear in tasklists Make the window below other windows Make the window fullscreen Make the window have a fixed position in the viewport Make the window not always on top Make the window not appear in pagers Make the window not appear in tasklists Make the window not below other windows Make the window not have a fixed position in the viewport Make the window quit fullscreen mode Make the window visible on all workspaces Make the window visible on the current workspace only Maximize horizontally the window Maximize the window Maximize vertically the window Mi_nimize Mi_nimize All Minimize the window Move the viewport of the current workspace to X coordinate X Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0) Move to Another _Workspace Move to Workspace R_ight Move to Workspace _Down Move to Workspace _Left Move to Workspace _Up NAME NUMBER NUMBER of the screen to examine or modify NUMBER of the workspace to examine or modify N_ROWS Name: %s
Never group windows No Windows Open Number of Windows: %d
Number of Workspaces: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
On Workspace: %s
Only show current workspace Options to list windows or workspaces Options to modify properties of a screen Options to modify properties of a window Options to modify properties of a workspace PID: %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
Possible Actions: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Resource Class: %s
Right Neighbor: %s
Screen Number: %d
Session ID: %s
Shade the window Show options to list windows or workspaces Show options to modify properties of a screen Show options to modify properties of a window Show options to modify properties of a workspace Show the desktop Show workspace names instead of workspace contents Showing the desktop: %s
Start moving the window via the keyboard Start resizing the window via the keyboard Startup ID: %s
State: %s
Stop showing the desktop TYPE Tool to switch between visible windows Tool to switch between windows Tool to switch between workspaces Top Neighbor: %s
Transient for: %lu
Un_minimize All Unma_ximize Unmaximize horizontally the window Unmaximize the window Unmaximize vertically the window Unmi_nimize Unminimize the window Unshade the window Untitled application Untitled window Use N_ROWS rows Use RTL as default direction Use a vertical orientation Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Viewport position (x, y): %s
WIDTH Window List Window Manager: %s
Window Selector Window Type: %s
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
Workspace %d Workspace %s%d Workspace 1_0 Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
Workspace Name: %s
Workspace Number: %d
Workspace Switcher X X window ID of the group leader of an application to examine X window ID of the window to examine or modify XID XID: %lu
Y _Always on Visible Workspace _Close _Close All _Move _Only on This Workspace _Resize _Unmaximize All above all workspaces below change fullscreen mode change workspace close desktop dialog window dock or panel false fullscreen make above make below maximize maximize horizontally maximize vertically maximized maximized horizontally maximized vertically minimize minimized move needs attention no action possible normal normal window pin pinned resize set shade shaded skip pager skip tasklist splash screen startupIDnone stick sticky tearoff menu tearoff toolbar true unmake above unmake below unmaximize unmaximize horizontally unmaximize vertically unminimize unpin unshade unstick utility window windownone workspacenone Project-Id-Version: libwnck.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general
POT-Creation-Date: 2009-04-22 15:34+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-27 01:09+0300
Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>
Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
"%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <назва ня вызначаная> <адсутнічае EWMH-сумяшчальны кіраўнік вокнаў> <няма бачнага рэгіёну> <ня вызначана> Дзеяньне недазволенае
Актывізаваць вакно Актывізаваць прастору Актыўнае вакно: %s
Актыўная прастора: %s
Псеўданім --window Заўсёды на _версе Заўсёды групаваць вокны Сусед знізу: %s
CLASS Немагчыма змяніць размяшчэнне прасторы на экране: месца ўжо занятае
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з дастасаваннем, якое мае лідэрам XID %lu: немагчыма адшукаць дастасаванне
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з класам групы "%s": немагчыма адшукаць клас групы
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з экранам %d: экран не існуе
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з XID %lu: немагчыма адшукаць вакно
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з прасторай %d: немагчыма адшукаць прастору
Змяніць X каардынату вакна на X Змяніць Y каардынату вакна на Y Змяніць вышыню вакна на HEIGHT Змяніць назву прасторы на NAME Змяніць колькасць прастораў экрана на NUMBER Змяніць тып вакна на TYPE (дзейсныя значэнні: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Змяніць шырыню вакна на WIDTH Змяніць размяшчэнне прстораў на экране ўжываючы NUMBER слупкоў Змяніць размяшчэнне прстораў на экране ўжываючы NUMBER радкоў Клас групы: %s
Рэсурс класа групы класаў для інспекцыі Пстрыкніце сюды, каб пераключыцца на прастору %s Пстрыкніце, каб пачаць перацягванне "%s" Пстрыкніце, каб пераключыцца на "%s" Закрыць вакно Канфліктныя опцыі: --%s і --%s
Канфліктныя опцыі: --%s ці --%s і --%s
Канфлікт опцый: мусіць быць узаемадзеенне з вакном, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: узаемадзеенне мусіць быць з дастасаваннем, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: узаемадзеенне мусіць быць з класам групы "%s", але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: узаемадзеенне мусіць быць з экранам %d, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: мусяць быць адлюстраваныя вокны дастасавання, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: мусяць быць адлюстраваныя вокны класа групы "%s", але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: мусяць быць адлюстраваныя вокны прасторы %d, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: мусяць быць адлюстраваныя вокны ці прасторы экрана %d, але ўжыта --%s
Канфлікт опцый: узаемадзеенне мусіць быць з прасторай %d, але ўжыта --%s
Бягучая працоўная прастора: "%s" Адлюстроўваць вокны ўсіх прастораў Не паказваць вокны ў спісе задач Уключыць празрыстасць Памылка ў час разбору значэнняў: %s
Геаметрыя (шырыня, вышыня): %d, %d
Геаметрыя (x, y, шырыня, вышыня): %d, %d, %d, %d
Лідэр групы: %lu
Назва групы: %s
HEIGHT Назва значкі: %s
Значкі: %s
Нядзейснае значэнне "%d" для --%s: лічба мусіць быць станоўчай
Нядзейснае значэнне "%d" для --%s: лічба мусіць быць станоўчай
Нядзейснае значэнне "%s" для --%s, дзейсныя значэньні: %s
Нядзейснае значэнне "%s" для --%s Сусед злева: %s
Спіс вокнаў дастасавання/класа групы/прасторы/экрана (фармат вываду: "XID: Назва вакна") Спіс прастораў экрана (фармат вываду: "Нумар: Назва прасторы") Най_большыць Най_большыць усе Прымусіць вакно заставацца заўсёды зверху Прымусіць вакно з'яўляцца ў пэйджэрах Прымусіць вакно з'яўляцца ў спісе задач Прымусіць вакно знаходзіцца ніжэй за іншыя вокны Разгарнуць вакно на весь экран Прымусіць вакно мець фіксаваную пазіцыю ў бачным рэгіёне Прымусіць вакно не заставацца заўсёды зверху Прымусіць вакно не з'яўляцца ў пэйджэрах Прымусіць вакно не з'яўляцца ў спісе задач Прымусіць вакно не знаходзіцца ніжэй за іншыя вокны Прымусіць вакно ня мець фіксаванае пазіцыі ў бачным рэгіёне Аднавіць вакно, разгорнутае на ўвесь экран Прымусіць вакно быць бачным на ўсіх прасторах Прымусіць вакно быць бачным толькі на бягучай прасторы Найбольшыць вакно гарызантальна Найбольшыць вакно Найбольшыць вакно вертыкальна Най_меншыць Най_меншыць усе Найменшыць вакно Перамясціць бачны рэгіён бягучае прасторы да X каардынаты X Перамясціць бачны рэгіён бягучае прасторы да Y каардынаты Y Перамясціць вакно на прастору NUMBER (першая прастора мае нумар 0) Перамясьціць на іншую _прастору Перамясьціць у_права Перамясьціць _ніжэй Перамясьціць _улева Перамясьціць _вышэй NAME NUMBER NUMBER экрана для інспекцыі ці мадыфікацыі NUMBER прасторы для інспекцыі ці мадыфікацыі N_ROWS Назва: %s
Ніколі не групаваць вокны Няма адкрытых вокнаў Колькасць вокнаў: %d
Колькасць прастораў: %d
На экране: %d (кіраўнік вокнаў: %s)
На прасторы: %s
Паказваць толькі бягучую прастору Опцыі спісу вокнаў ці прастораў Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей экрана Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей вакна Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей прасторы PID: %s
Пазіцыя ў размяшчэнні (радок, слупок): %d, %d
Магчымая дзеянні: %s
Друк ці мадыфікацыя ўласцівасцей экрана/прасторы/вакна ці ўзаемадзейнічанне з імі згодна з спецыфікацыей EWMH.
Звесткі пра гэтую спецыфікацыю глядзіце на:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Назва класа: %s
Сусед зправа: %s
Нумар экрана: %d
ID сеанса: %s
Згарнуць вако Паказаць опцыі спісу вокнаў ці прастораў Паказаць опцыі мадыфікацыі уласцівасцей экрана Паказаць опцыі мадыфікацыі уласцівасцей вакна Паказаць опцыі мадыфікацыі уласцівасцей вакна Паказаць сталец Паказваць назвы прастораў замест із зместу Паказ стальца: %s
Пачаць перамяшчэнне вакна з дапамогай клавіятуры Пачаць змену памераў вакна з дапамогай клавіятуры ID запуску: %s
Стан: %s
Спыніць паказ стальца TYPE Сродак пераключэння між бачнымі вокнамі Сродак пераключэння між вокнамі Пераключальнік працоўных прастораў Сусед зверху: %s
Знаходзіцца над: %lu
Аднавіць усе най_меншаныя Аднавіць най_большанае Аднавіць найбольшанае гарызантальна вакно Аднавіць найбольшанае вакно Аднавіць найбольшанае вертыкальна вакно Аднавіць най_меншанае Аднавіць найменшанае вакно Разгарнуць вакно Безназоўнае дастасаваньне Безназоўнае вакно Выкарыстоўваць N_ROWS радкоў Выкарыстоўваць зваротны накірунак тэксту ў якасці прадвызначанага Выкарыстоўваць вертыкальную арыентацыю Немагчыма перамясціць бачны рэгіён: бягучая прастора ня мае бачнага рэгіёну
Немагчыма перамясціць бачны рэгіён: няма бягучае прасторы
Пазіцыя бачнага рэгіёну (x, y): %s
WIDTH Спіс вокнаў Кіраўнік вокнаў: %s
Селектар вокнаў Тып вакна: %s
Немагчыма перамясціць вакно на прастору %d: прастора не існуе
Прастора %d Прастора %s%d Прастора 1_0 Размеркаванне прастораў (радкі, слупкі, арыентацыя): %d, %d, %s
Назва прасторы: %s
Нумар прасторы: %d
Пераключальнік прастораў X ID вакна X window лідэра групы дастасавання для інспекцыі ID вакна X window для інспекцыі ці мадыфікацыі XID XID: %lu
Y Заўсёды на _бачнай прасторы За_крыць За_крыць усе Пера_мясціць Толькі на _гэтай прасторы Змяніць _памер Аднавіць усе най_большаныя вышэй усе прасторы ніжэй змяніць поўнаэкранны рэжым змяніць працоўную прастору закрыць сталец дыялогавае вакно док ці панэль хлусня на ўвесь экран узьняць вышэй апусціць падніз найбольшыць найбольшыць гарызантальна найбольшыць вертыкальна найбольшанае найбольшанае гарызантальна найбольшанае вертыкальна найменшыць найменшанае перамясьціць патрабуе ўвагі няма даступных дзеянняў звычайнае звычайнае вакно прышпіліць прышпіленае зьмяніць памер вызначана згарнуць згорнутае абімінае пэйджэр абмінае спіс задач застаўка няма прыляпіць прылепленае адрыўное меню адрыўная панэль сродкаў ісціна скасаваць узняцьцё вышэй скасаваць апусканне падніз аднавіць найбольшанае скасаваць найбольшыць гарызантальна скасаваць найбольшыць вертыкальна аднавіць найменашанае адшпіліць разгарнуць адляпіць дадатковае вакно няма няма