| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Q 0 1 I h r , @ J
k y }
2 # b
Y m M 5 " K b n 6 ( 1 H U n
' > $ G 0 l @ p ( 8 0 D K U ] l 0 * @ * ` % !
4 G ] c $ x T e 7 9 H M a y ~
! F ! X! n! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " " )" + ?" k" ! }" " ' " " "
" " # # -# E# X# t# # # # # # # $ > $ U$ ! l$ $ $ $ $ $ % '%
4% ?%
H%
V%
a% l% + % y % # && & J& 4 q& ? & " & S ' ]' |' ' ' ' ' ' ' ( ( #( 0( <( E( Q( } ( ]) Z* _ W+ o + ', C, Y, r, , , , , , # , ) - / 5- e- # y- - - & - | - w. . . . . . . . . . . .
. . / / %/
2/ @/ L/
Y/ d/ p/ u/ {/ /
/ / /
/ / / / 1 " 1 1 2 2 " "2 % E2 % k2 0 2 2 2 2 2 3 " 3
83 C3 G3
P3 [3 m3 z3 ? 3 3 } 3 M \4 d 4 : 5 J5 T k5 7 5 * 5 #6 96 C6 ^6 r6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 37 N7 d7 ' l7 ; 7 7 M 8 + 8
9 ? *9 j9 }9
9
9 9 9 U 9 :
: (: " /: R: f: : : : . : 2 ; ) 3; ]; s; ;
; ; ; ; ; ; ; < < /< 7< K< O<
_< j< < < & = A= K= ^= k= q= ; }= = J = > > +> E> M>
l>
z> > > > > > > > > > : > 3? H? `? e? o? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ' )@ Q@ f@ - @ % @ @ @ @ @ A A &A 8A MA
nA |A A A A A A T A
/B =B
TB _B wB B B B B B B C C #C /C 3 GC {C C 0 D A JD C D . D L D LE hE uE E " E E E E
F " F 3F EF XF eF uF *G A G A I z EJ J JK bK xK K K K K K L $ "L GL % `L L L L L L k M
tM M M M M M M M M M
M M N
N N
"N 0N 5N ;N MN
`N nN }N N N
N N N N N ` N
"O 2 / | ? N 0 m n = $ k l @ x ; M Y U e w q z [ a 3 A K f ! u 4 : D # d X Q i \ T C ) V & , 1 R 6 ^ ~ y 9
> p h b ' P * - . { 8 g 7 J ] } ` B
% o r L c G F + s j H Z t E O " < ( 5 W _ v S I - GNOME Volume Control - GNOME Volume Control Applet %.0f kb/s %.0f kb/s (Estimated) %.1f kHz %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %ld second %ld seconds %s (%llu byte) %s (%llu bytes) %s (Has not been saved) %s - Sound Recorder %s Information %s Option Selection %s and %s %s is not installed in the path. %s, %s and %s %s: 1 (mono) 2 (stereo) <no description> <no name> <none> A GNOME/GStreamer-based volume control application A description for the audio profile A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile. A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? A filename extension to be used when storing files encoded with this profile. A partial GStreamer pipeline to use for this profile. A short name for the audio profile A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile. A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - Advanced Linux Sound Architecture About this application Applications Artsd - ART Sound Daemon Audio Information Autodetect Bark Bit rate: Built-in CD Quality, AAC CD Quality, Lossless CD Quality, Lossy CD Quality, MP2 CD Quality, MP3 Channel %d of track %s Close _without Saving Close the current file Contents Control volume on a different device Could not capture using the '%s' audio profile. Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. Could not load ui.xml. The program may be not properly installed Could not parse the '%s' audio profile. Could not save the file "%s" Could not write to a file using the '%s' audio profile. Create a new sample Custom Custom... Default Delete Profile Delete profile "%s"? Delete this profile?
Delete these %d profiles?
Device Disabled Drip ESD - Enlightenment Sound Daemon Edit Audio Profile Edit GNOME Audio Profiles Editing profile "%s" Enable debugging code Enable window and button sounds Failed to construct test pipeline for '%s' Failed to start Sound Preferences: %s Failure instantiating main window File Information File duration: File size: Filename: Folder: From theme GConf Error (FIXME): %s
GConf audio output GConf audio recording Glass Height of the Window Height of the Window to be displayed Input Input level: LFE Length: Level: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. List of profiles Lock channels for %s together MJPEG (e.g. Zoran v4l device) Mute Mute/unmute %s Muted Name New Profile No application is currently playing or recording audio. No sounds No volume control GStreamer plugins and/or devices found. None Number of channels: OSS - Open Sound System Open Open Volu_me Control Open a File Open a file Open the audio mixer Open the manual OpenGL Options Output Peak detect Play sound Playback Playing... Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. Profile _description: PulseAudio Sound Server QCAM Question Quit the program Ready Record from _input: Record sound Recording Recording... SDL - Simple DirectMedia Layer Sample rate: Save Save As Save file as Save the current file Save the current file with a different name Select Sound File Settings for the selected device: Show desktop volume control Show information about the current file Silence Sonar Sound Effects Sound Preferences Sound Recorder Sound Theme: Sound eventAlert sound Sound eventAlerts Sound eventBattery warning Sound eventButton clicked Sound eventDesktop Sound eventEmpty trash Sound eventError Sound eventInformation or question Sound eventLogin Sound eventLogout Sound eventLong action completed (download, CD burning, etc.) Sound eventNew e-mail Sound eventToggle button clicked Sound eventWarning Sound eventWindow maximized Sound eventWindow minimised Sound eventWindow unmaximized Sound eventWindows and Buttons Sound files Startup page Stop sound Switches System Sounds Test Input Test Sound Testing event sound The default file extension for this profile The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed. The partial GStreamer pipeline used There was an error displaying help: %s There was an error forgetting profile path %s. (%s)
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
There was an error starting %s: %s There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
Toggle audio recording from %s Track %s Track %s, channel %d Track %s: audio recording Track %s: lock channels together Track %s: mute Type Unable to load file:
%s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown size Unsupported Untitled Untitled-%d Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD. Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech. Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited. Version of this application Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Voice, Lossless Voice, Lossy Volume Control Volume Control Preferences Volume Control: %s Volume of %s channel on %s Waiting for sound system to respond Whether or not this profile is to be used Whether or not to use and display this profile. Width of the Window Width of the Window to be displayed X Window System (No Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) You already have a profile called "%s" Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu. _Active? _Balance: _Control _Create _Device: _Edit _File _File extension: _GStreamer pipeline: _Help _Mute _Profile name: _Profiles: _Record as: _Replace _Sound Preferences balanceLeft balanceRight file output front center front left front right left level mono rear left rear right right side left side right translator-credits unknown Project-Id-Version: gnome-media
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:47-0400
PO-Revision-Date: 2009-02-25 23:59+0200
Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Belarusian Latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
- Rehulacyja hučnaści GNOME - Aplet rehulacyi hučnaści GNOME %.0f kb/s %.0f kb/s (pryblizna) %.1f kHz %ld hadzina %ld hadziny %ld hadzin %ld chvilina %ld chviliny %ld chvilin %ld sekunda %ld sekundy %ld sekundaŭ %s (%llu bajt) %s (%llu bajty) %s (%llu bajtaŭ) %s (nie zapisany) %s - zapisvańnie huku Infarmacyja pra %s Vybar opcyi %s %s, %s %s nie zainstalavany na ściežcy. %s, %s, %s %s: 1 (mona) 2 (sterea) <biez apisańnia> <biaz nazvy> <niama> Aplikacyja rehulacyi hučnaści, abapiertaja na GNOME/GStreamer Apisańnie hukavoha profilu Apisańnie hukavoha profilu, jakoje ŭtrymlivaje dadatkovuju infarmacyju adnosna taho, kali hety profil pavinien być užyty. Fajł z nazvaj "%s" užo isnuje.
Chočaš zamianić jaho zapisvanym fajłam? Pašyreńnie nazvy fajłu, užyvanaje pry zapisie fajłaŭ, kadavanych pry ŭžyćci hetaha profilu. Častkovaja płyń GStreamer, užyvanaja z hetym profilem. Karotkaja nazva hukavoha profilu Karotkaja nazva hukavoha profilu, užyvanaja pry vybary, jakaja identyfikuje profil. Zapisvańnie huku dla GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA – Advanced Linux Sound Architecture Pra hetuju aplikacyju Aplikacyi Artsd – ART Sound Daemon Infarmacyja ab huku Aŭtamatyčnaje vyznačeńnie Brachnia Častata bitaŭ: Unutrany Jakaść CD, AAC Jakaść CD, biasstratnaja Jakaść CD, stratnaja Jakaść CD, MP2 Jakaść CD, MP3 Kanał %d dla ściežki %s Začyni, _nie zapisvajučy Začyni dziejny fajł Źmiest Rehuluj hučnaść na inšaj pryładzie Niemahčyma pierachapić, užyvajučy profil aŭdyjo "%s". Niemahčyma stvaryć element %s GStreamera.
Zainstaluj plugin "%s" z modulu "%s".
Pravier pravilnaść instalacyi, uruchomiŭčy
gst-inspect-0.10 %s
i ŭruchom znoŭ gnome-sound-recorder. Niemahčyma zahruzić ui.xml. Prahrama moža być niapravilna zainstalavanaja Niemahčyma razabrać profil aŭdyjo "%s". Niemahčyma zapisać fajł "%s" Niemahčyma zapisać u fajł, užyvajučy profil aŭdyjo "%s". Stvary novy sempł Ułasny Ułasny... Zmoŭčany Vydal profil Vydalić profil "%s"? Vydalić hety %d profil?
Vydalić hetyja %d profili?
Vydalić hetyja %d profilaŭ?
Pryłada Vyklučany Kropla ESD – Enlightenment Sound Daemon Redahuj profil huku Redahuj profili huku GNOME Redahavańnie profilu "%s" Uklučy kod debugavańnia Uklučy huki akon i knopak Niemahčyma stvaryć testavuju płyń dla "%s" Nie ŭdałosia ŭruchomić akno naładaŭ huku: %s Pamyłka pry stvareńni hałoŭnaha vakna Infarmacyja pra fajł Čas hučańnia fajłu: Pamier fajłu: Nazva fajłu: Kataloh: Z matyvu Pamyłka GConf (FIXME): %s
Vyjście aŭdyjo GConf Zapis huku GConf Škło Vyšynia vakna Vyšynia pakazvanaha vakna Uvachod Uzrovień uvachodu: LFE Praciahłaść: Uzrovień: Śpis profilaŭ zapisu huku. U śpisie znachodziacca nazvy padkatalohaŭ adnosna /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. Śpis profilaŭ Blakuj kanały dla %s razam MJPEG (naprykład: pryłada Zoran v4l) Biaz huku Abiazhuč/ahuč %s Abiazhučana Nazva Novy profil Nijakaja aplikacyja ciapier nia ihraje i nie zapisvaje huk. Biaz hukaŭ Nia znojdziena pluginaŭ GStreamer i/albo pryładaŭ rehulacyi hučnaści. Niama Kolkaść kanałaŭ: OSS – Open Sound System Adčyni _Adčyni rehulacyju hučnaści Adčyni fajł Adčyni fajł Adčyni mikser huku Adčyni padručnik OpenGL Opcyi Vyjście Vyznačeńnie pikaŭ Hraj huk Hrańnie Hrańnie... Pravier nałady.
Mahčyma, nie staje vymahanych pluginaŭ. Ap_isańnie profilu: PulseAudio Sound Server QCAM Pytańnie Vyjdzi z prahramy Hatova Zapišy z _uvachodu: Zapišy huk Zapis Zapis... SDL – Simple DirectMedia Layer Častata sempłaŭ: Zapišy Zapišy jak Zapišy fajł jak Zapišy dziejny fajł Zapišy dziejny fajł pad inšaj nazvaj Vybiery hukavy fajł Nałady dla vybranaj pryłady: Pakažy rehulatar hučnaści rabočaha stała Pakažy infarmacyju ab dziejnym fajle Cišynia Sanor Hukavyja efekty Nałady huku Zapisvańnie huku Matyŭ hukaŭ: Tryvožny syhnał Tryvožnyja syhnały Aściaroha nakont zaradu batarei Klik u knopku Stoł Pustaja śmietnica Pamyłka Infarmacyja ci pytańnie Uvachod u systemu Vychad z systemy Skončanaja doŭhaja aperacyja (ściahvańnie fajłu, vypalvańnie dysku dy inšaje) Novaja pošta Klik u pieraklučalnik Aściaroha Akno zmaksymalizavanaje Akno źminimalizavanaje Anulavanaja maksymizacyja akna Vokny j knopki Hukavyja fajły Pačatkovaja staronka Spyni hrańnie Pieraklučalniki Systemnyja huki Pravier uvachod Pravier huk Pravier huk dla padziei Zmoŭčanaje pašyreńnie fajłu dla hetaha profilu Nie staje fajłu "%s". Heta śviedčyć pra niapravilnuju instalacyju aplikacyi, tamu niama mahčymaści pakazać akno dyjalohu. Častkovaja płyń GStreamer Zdaryłasia pamyłka padčas pakazu dapamohi: %s Adbyłasia pamyłka padčas zabyćcia ściežki profilu %s. (%s)
Adbyłasia pamyłka pry atrymańni śpisu profilaŭ gm_audio. (%s)
Pry ŭruchamleńni %s zdaryłasia pamyłka: %s Adbyłasia pamyłka padčas padpiski na źmieny śpisu profilaŭ huku. (%s)
Pieraklučy zapis huku z %s Ściežka %s Ściežka %s, kanał %d Ściežka %s: zapis huku Ściežka %s: blakuj kanały razam Ściežka %s: abiazhuč Typ Niemahčyma zahruzić fajł:
%s Nieviadomy Nieviadomy rehulatar hučnaści %d Nieviadomy pamier Nie padtrymvajecca Bieznazoŭny Bieznazoŭny-%d Užyvany dla kanvertavańnia huku da jakaści CD, ale z kodekam biasstratnaj kampresii. Naležyć užyć, kali ŭ budučyni ty chočaš redahavać fajł albo zapisvać na dysku CD. Užyvany dla kanvertavańnia huku da jakaści CD, ale z kodekam stratnaj kampresii. Naležyć užyć dla zdabyvańnia huku z dyskaŭ CD albo z radyjo. Užyvany dla kanvertavańnia huku da jakaści CD, ale z kodekam stratnaj kampresii AAC. Naležyć užyć dla padrychtoŭki fajłaŭ da kapijavańnia na pryłady, jakija absłuhoŭvajuć tolki kodek AAC. Uvaha: u niekatorych krainach vykarystańnie hetaha farmatu moža być zabaronienym, tamu lepiej parajsia ź jurystam. Užyvany dla kanvertavańnia huku da jakaści CD, ale z kodekam stratnaj kampresii MP3. Naležyć užyć dla padrychtoŭki fajłaŭ da kapijavańnia na pryłady, jakija absłuhoŭvajuć tolki kodek MP3. Uvaha: u niekatorych krainach vykarystańnie hetaha farmatu moža być zabaronienym, tamu lepiej parajsia ź jurystam. Užyvany dla biasstratnaha kanvertavańnia huku da jakaści hołasu. Karystajsia hetym dla zapisu j redahavańnia hołasu. Užyvany dla stratnaha kanvertavańnia huku da jakaści hołasu. Karystajsia hetym dla zapisu hołasu, jaki potym nia treba madyfikavać. Versija hetaj aplikacyi Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Hołas, biasstratnaja Hołas, stratnaja Rehulacyja hučnaści Nałady rehulacyi hučnaści Rehulacyja hučnaści: %s Hučnaść kanału %s na %s Čakańnie adkazu ad hukavoj systemy Ci ŭžyvać hety profil Ci pakazvać i ŭžyvać hety profil. Šyrynia vakna Šyrynia pakazvanaha vakna X Window System (nie Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) Profil z nazvaj "%s" užo isnuje Parametry pierachopu huku niapravilnyja. Papraŭ ich u „Naładach huku” praz menu systemnych naładaŭ. A_ktyŭny? _Balans: _Kiruj _Stvary _Pryłada: _Redahuj _Fajł P_ašyreńnie fajłu: Płyń _GStreamer: Dapamo_ha _Biaz huku Naz_va profilu: _Profili: _Zapišy jak: _Zamiani Nałady _huku Levy Pravy vyjście ŭ fajł piaredni centralny piaredni levy piaredni pravy levy uzrovień mona zadni levy zadni pravy pravy levy bok pravy bok Łacinka.org, Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com> nieviadomy