| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ca@valencia/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
^ E C 1 :
= !
,
3
G
V
h
W
W
B I U Z _ t 3
3
S
1 ^
/
1 $
V a v C 8 , ' 7 T ; : #
! /
7 B G $ f # + 5 ; D J \ k q
x
l t H x T . M M ) 1 [ b )
Y [ @ " 4 P ` e . F L ` y
5 3
< J B M
T f r F A 4 B ; w = = / 2 0 S! ! ! ! ! !
! 1 ! + " ?" W" " " # # # # <# O# U# [# # k# # # # #
#
# # " $
' L $ : ? > B 0 1 A 8 4 Z ^ ) - X Q = + O
V M S C / * < 7 6 H ; # & Y N G P , W D J " K 5 U R 3 % [ T \ @ ( I 9 F . ! E 2 ] %d - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp" About Are you sure you want to permanently delete "%s"? Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items? Be verbose Cannot move file to trash, do you want to delete immediately? Check your gstreamer installation Cheese Cheese Webcam Booth Cheese Website Could not save %s Could not set the Account Photo Countdown Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used. Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used. Delete Delete _All Dice Edge Error while deleting Export to F-_Spot Export to _Flickr Height resolution Help on this Application Horizontal Flip Hulk If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. If you delete an item, it will be permanently lost. Mauve Media files Move All to Trash Move to _Trash No Effect No camera found! Noir/Blanc One or more needed gstreamer elements are missing: Photo Path Please refer to the help for further information. Preferences Quit Really move all photos and videos to the trash? S_kip All Saturation Save File Save _As... Selected Effects Send _To Send by _Mail Set to True to show countdown when taking a photo Shagadelic Switch to Photo Mode Switch to Video Mode Switch to the Effects Selector Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0) The file "%s" cannot be deleted. Details: %s The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s The height resolution of the image captured from the camera The width resolution of the image captured from the camera This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Unable to open help file for Cheese Unknown Error Use a countdown Vertical Flip Vertigo Video Path Warp Webcam device string indicator Whether to enable immediate deletion Width resolution You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. _Cheese _Contents _Edit _Effects _Help _Leave Fullscreen _Move to Trash _Open _Photo _Recording _Set As Account Photo _Skip _Start Recording _Start recording _Stop Recording _Take a Photo _Take a photo _Video translator-credits Project-Id-Version: cheese
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-09 11:50+0200
PO-Revision-Date: 2009-06-09 19:24+0200
Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
%d - Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits Efectes que s'apliquen a l'inici. Els valors possibles són: «mauve» (malva), «noir_blanc» (blanc/negre), «saturation» (saturació), «hulk», «vertical-flip» (Gir vertical), «horitzontal-flip» (Gir horitzontal), «shagadelic» (psicodèlic), «vertigo» (vertigen), «edge» (contorns), «dice» (trossos) i «warp» (distorsió) Quant a Segur que voleu suprimir permanentment «%s»? Segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat? Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats? Sigues detallat No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera, voleu suprimir-lo immediatament? Comproveu la instal·lació del gstreamer Cheese Cabina de fotografia del Cheese Lloc web del Cheese No s'ha pogut alçar %s No s'ha pogut establir la foto del compte Temporitzador Defineix el camí a on s'alcen les fotos, si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/Webcam». Defineix el camí a on s'alcen els vídeos, si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEO/Webcam». Suprimeix Suprimeix-les _totes Trossos Contorns S'ha produït un error en suprimir Exporta-la a l'F-_Spot Exporta-la al _Flickr Resolució de l'alçada Ajuda per a esta aplicació Gir horitzontal Hulk Si s'estableix a «True» (cert), el Cheese permetrà suprimir un fitxer immediatament sense moure'l primer a la paperera. Esta funcionalitat pot ser perillosa, aneu amb compte. Si suprimiu un element, es perdrà per sempre. Malva Fitxers multimèdia Mou-ho tot a la paperera Mou a la _paperera Sense efectes No s'ha trobat cap càmera Blanc/Negre Manquen un o més elements necessaris del gstreamer: Camí de la foto Per a obtindre més informació, consulteu l'ajuda. Preferències Ix Segur que voleu moure totes les fotos i els vídeos a la paperera? O_met-les totes Saturació Alça el fitxer _Anomena i alça... Efectes seleccionats Envia-la _a Envia-la per _correu electrònic Establiu-lo a «True» (cert) perquè es mostre un temporitzador quan es facen fotos Psicodèlic Canvia al mode foto Canvia al mode vídeo Canvia al selector d'efectes Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits El dispositiu que fa referència a la càmera (p. e. /dev/video0) No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Detalls: %s No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s La resolució de l'alçada de la imatge creada amb la càmera La resolució de l'amplada de la imatge creada amb la càmera Este programari es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.
Este programari és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda del Cheese Error desconegut Utilitza un temporitzador Gir vertical Vertigen Camí del vídeo Distorsió Cadena que indica el dispositiu de la càmera web Si s'ha d'habilitar la supressió immediata Resolució de l'amplada Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programari. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>. _Cheese _Continguts _Edita E_fectes _Ajuda I_x de la pantalla completa _Mou a la paperera _Obri _Foto E_nregistrament _Estableix-la com a foto del compte _Omet _Comença l'enregistrament Comença l'e_nregistrament Atura l'e_nregistrament Fes una f_oto Fes una f_oto _Vídeo Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>