| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
+ : : .: " O: 2 r: : : 6 : > ; V; g; 0 ; ; ; ;
; : ; < !< %< (< ,< .< a 1< t < = s = @ ,> < m> j > ? ?
.? <?
H?
S? a? y? ? ? ?
? 1 ? # @
7@ E@ N@ G b@
@ @ @ $ @ A ! 0A RA rA yA " A A A A A B B +B BB QB cB B B B B % B & B ' C )C JC gC C C C C C C C D D ! D D D ! E (E CE RE ZE zE E E C E I F MF jF F 1 F F F " F / G DG `G ) {G - G 2 G H H 3 -H & aH H H $ H " H
I I I "I *I 7I PI ]I wI ; I
I I I * J -J IJ fJ yJ J / J J J J
K K 2K :K QK d mK i K <L b WL L . L M - "M PM
dM ! rM 1 M M
M ' M N N N N 9 %N $ _N N N N % N N N & N 4 O LO _O uO O O O O O P
P P ! =P _P iP }P P P P
P - P P H Q " RQ
uQ Q Q Q
Q Q Q Q Q p Q & iR R R 3 R R ! R S @S VS hS uS
S S S S
S
S E S
CT QT YT jT yT T T T T T T
U U { U U U U U +
V 9V ) VV V + V ) V ) V ' W
FW QW YW jW wW W W W W
W W W W W X X 7X QX nX X X X X X X a X _ PY s Y $Z Z Z Z Z Z , [ 2[
9[ G[ Z[ t[ [ [ [ [ [ [ [ \ $\ <\ L\ a\ * w\
\ \ \ \ \ ] ] ;] ! X] B z] E ] E ^ I^ 2 d^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ _ _ ._ 3_
7_ B_ X_ k_ ~_ _ _ _ _ _ _ _ 1 ` @` U` f` " ` . ` ` ` ` 6 ` 4a 8a >a Ga Oa na a a a a a a a a % b $ *b c Ob
b b
b
b
b " b c c #c Bc Oc pc c c c c c c d d !d 3d Pd fd xd d d d d d d d d d d e &e Ee ce we e e e e e e " e e f ' -f Uf qf f Q f f f g ! 9g [g pg g $ g ; g
h h "h .h k @h h h 6 h / i ; Ki = i i i
i i i j
j ( %j Nj hj j j D j X j ?k 3 \k 2 k k k
k k k l l . 9l hl " l & l l l l
l l m m 1m Hm [m jm m m ! m m m m " n #n <n Tn an fn
kn yn n | n + o + >o 3 jo , o , o * o * #p Np ! p 5 p *q q 7 q & .r % Ur 0 {r @ r 8 r { &s , s s s r s , nt 5 t 5 t & u | .u u Pv - hv v v v v v v 5
w
@w Kw ]w ' qw w
w w w w w w
x "x 4x Ax Ux jx vx x x
x x ! x y y !y -y ! Ey gy y y y y k y ( Vz z z z z z z
z z z $ { 1{ 9{ + ={ i{ z{ { 4 { 8 { ' | & 3| Z| `| t| z| | | ?} 7 } & ~ 7~ R~ ( m~ ~ ( / # X |
+ 4 : D Q ` g n t # ŀ р ڀ ' 7 @ U j s
}
́
5 H Y a i #
/ 3 6 ; A E H O U b q y ~ + ȃ . a s - n p ; > e z 4 / ; ' c 6 @ M W d k u E * M ʖ Q R 4 @ < ȗ * ^ 0 } $ z $ ! B d H = ԛ ' V : 0 1 I r > X b ^ [ v X ߠ W i B T h Y ¢ T K H 0 [ v R ! l s s ! s o b g n o ֨ M F C Y L K L W = ۭ K v ® ^ C y V C = j ر C $ d $ * 9 e R ? X ߸ l p , S . 6 ߽ k ſ 3 E ) o C D z N U d 3 A 5 0 f a i w G ; ) y e c b { t i m p j O V 3 i H a " } N 3 L 6 ` e 3 > 1 9 k @ < T ' E " J p y b v S | = S 0 P _ R e m & < $ M r ] + _ j 9 0 6 J < ) J = 3 C q C l f 1 0 M ~ X " ^ { [ i 6 G . S = k c
r 8 8 I 0 1 = 7 ? _ w F a 4 i G S H : F l | y * P { 3 7 m 8 k ! P F 1 = x 9 d d q d d ; s A o V { ( B k \ O 2 m R c " + - B W p ! o Q N p 2 x W
I t
g
P & @ w j ? < F | ? F
O J
1 X I V W + | s p t p e
s _ L | 0 s E g u Q ' $ 0 b E T K ! I k 9 p v , O * n O q S } C W = C m! ! - ! ! ! | ! X k" : " 6 " R 6# * # \ # d $ @ v$ @ $ $ % g d& 0 ' ' ( 0 8( : i( s ( ) 1) ] G) 0 ) ) z* + + % m, R , , G , 4 D- ! y- @ - s - V P. I . . / 9 */ d/ $ / / L / @ 0 Z S0 E 0 y 0 p n1 m 1 M2 V 2 7 +3 P c3 D 3 ! 3 : 4 V4 s v4 4 K 5 g 5 ^6 q 6 D o7 7 K S8 = 9 } 9 [: : L ; M ; D "< g< < ' = R = - > c E> S > H ? V F@ @ -A A B bC M |C @ C $ D _ 0D I D 3 D E g E o F M F @ F G 0 H PI I J T K K 3 K K 2L ~L T L SM M N YO P P P ? P 6 Q v JQ Q g Q o ER M R @ S ] DS : S S S 6 T d T U U Y BV V W <W RW . bW A W 4 W Z X a cY a Y 'Z g Z g 7[ d [ d \ i\ } 3^ ^ |_ ' 'b Ob Oc c td (e e f h ^ pi U i %j k l m Vn n \ p s s qt 9 t 6 3u 6 ju G u : u $v 8 "w W [w Z w x ; x A y c Sy 8 y = y g .z z d { l ~{ A { d -| _ | 7 | M *} x} V } 3 } V ~ } p~ ' ~ E 6 \ V ~ _ e h ^ m Z - V ߅ Z W 1 s C 6 a 9 Y B H 5 < ~ v ] 9 ͌ [ z ҏ v s s y R J
# X c | ( : F 4 > F < \ 1 s @ [ B # W { = " ʜ % { 3 R ̝ & F r ` 7 Ӟ % . 1 ` ' O A I ۠ # = % [ . & 2 ס :
q E
% Ţ P S < ? 5 У Q X , v 4 - b 2 A P * % 0 P 4 = Z - O $ } L 7 : Y r $ . ٩ > : + f C R / } = 8 9
N w j & u y ~ $ + a T 2 R ( r ' < p a k [ : d d & v ; ` * l S u 8 = \ 3 ) Z o / b W } T m i . x i d A v a M ~ ] { . ? , X G I J x 9 e m h t $ | 5 l ( O ^ @ ` B A ' ! " + > g 8 o i 7 ^ R M P 6 K T D " G p C * [ 4 f
V / H f { ' 5 - k ^ W _ c > [ D y } Q \ Y b E H ( j > e ! N L J 7 s
: 1 _ t B - n ! I O q % ? F n o 4 F ] O 6 2 U j w l D : { U ] V | x K @ K 0 " r z X p 1 ~ M X F Z J ) < # ) , _ s C $ Z L S @ G 9 < Y u q -
1 % H 0 . = c n # I P k ` Q ? 7 ; A U 2 L & 3 h B E P ; % y 6
5 | g 0 b h m N f w 4 c s , S W g q r z + e 3 Q * t V E \ z # Y v %d %s %d %s (%d%%) remaining %d %s %d %s until charged (%d%%) %d Item in Trash %d Items in Trash %d hour (%d%%) remaining %d hours (%d%%) remaining %d hour until charged (%d%%) %d hours until charged (%d%%) %d minute (%d%%) remaining %d minutes (%d%%) remaining %d minute until charged (%d%%) %d minutes until charged (%d%%) %d note %d notes %s:
%u%% in use %s:
%u%% in use %s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache %s: %d%% %s: muted (mounted) (not mounted) 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining. 10 100 20 200 5 50 <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i> A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency. A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode. A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash. A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse. A panel application for monitoring local weather conditions. A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. A_ddress: AccessX Status Add New Macro Add Palette Add button Address Entry Adjust the sound volume Alert you when new mail arrives Alt+Control changes layout. Alt+Shift changes layout. Amount Appearance Applet for mounting and unmounting block volumes. Applet refresh rate in milliseconds Arabic keymap Armenian Armenian Sun keymap Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered. Auto _refresh Available palettes Azerbaijani Turkish Sun keymap Background color for disk load graph Background color, blue component Background color, green component Background color, red component Basque Battery Charge Monitor Battery Charge Monitor Preferences Battery Monitor Battery Notice Battery Status Utility Battery charged (%d%%) Battery fully re-charged Battery power low Battery status unknown Beaufort scale Beep for warnings Beep when displaying a warning. Behavior Belarusian Sun keymap Belgian Bollinger Both Alt keys together change layout. Both Ctrl keys together change layout. Both Shift keys together change layout. Brazil Portuguese Sun USB keymap Brazil Portuguese Sun keymap Brazil Portuguese keymap British Sun Type-4 keymap British Sun USB keymap British Sun keymap Browser Bulgarian Cyrillic Bulgarian Sun keymap Bulgarian keymap By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid. CD Player (Deprecated) CPU Frequency Monitor Preferences CPU Frequency Scaling Monitor CPU Load CPU frequency scaling unsupported CPU graph background color CPU to Monitor Cach_ed Can not launch the eyes applet. Canadian Sun keymap Cannot execute '%s' Cannot get schema for %s: %s Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately? Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately? Cannot set schema for %s: %s CapsLock key changes layout. Celsius Channel controlled by applet. Only for OSS setups Character Palette Character Palette Preferences Characters shown on applet startup Choose a base color to use for all sticky notes Choose a color for the note Choose a font for the note Choose a font to use for all sticky notes Choose if notes are visible on all workspaces Choose if the default style is forced on all notes City: City: %s
Sky: %s
Temperature: %s Click this button for the list of previous commands Click this button to start the browser Click to Enter Weather.com Click to add a new palette Click to delete the selected palette Click to edit the selected palette Close note Co_mmand: Colors Command Command Line Command Line Preferences Command line Command line _background: Command line _foreground: Command line has been disabled by your system administrator Commission Conditions: Control+Shift changes layout. Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 Could not create libhal_ctx Could not open help document Current Conditions Czech Sun keymap Czech keymap DEPRECATED - Characters shown on applet startup Danish Sun Type-4 keymap Danish Sun USB keymap Danish Sun keymap Danish keymap Date format of note's title Default Default color for font Default color for new notes Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50". Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000". Default font for new notes Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10". Default height for new notes Default height for new sticky notes in pixels. Default width for new notes Default width for new sticky notes in pixels. Delete Immediately? Delete button Deskbar (formerly Mini-Commander) Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander) Details Dew point: Directory in which the theme is located Disk Disk Load Disk Mounter Display Displays current state of keyboard accessibility features Downloading chart from <b>Yahoo!</b> Drain from top Dutch Sun keymap Dutch keymap E_nable history-based auto completion Edit Palette Edit button Empty all of the items from the trash? Empty notes are always deleted without confirmation. Emptying the Trash Enable CPU load graph Enable _radar map Enable disk load graph Enable load average graph Enable memory load graph Enable network load graph Enable swap load graph English keymap Enter the URL Error syncing config data: %s Error while spawning nautilus:
%s Error: %s Estonian Sun keymap Estonian keymap Exponential moving average: Eyes F_ree Fahrenheit Failed to access configuration source(s): %s
Failed to display help: %s Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug. Failed to start Volume Control: %s Fast stoch Feels like: Financial Chart Financial Chart - %s Find _Next Finnish Sun keymap Finnish keymap Font C_olor: Font Co_lor: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs. Force _default color and font on notes Forecast Forecast Report Forecast not currently available for this location. Foreground color, blue component Foreground color, green component Foreground color, red component French Sun USB keymap French Sun keymap French Swiss French Swiss keymap French keymap French-Canadian 105-key Frequency Scaling Unsupported Full Battery Notification GB 102-key GB 105-key GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
GNOME Weather General Generic Keyboard Georgian Latin Georgian Russian layout Georgian keymap German German Sun Type-4 keymap German Sun USB keymap German Sun keymap German Swiss with Euro German keymap Geyes Preferences Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence. Graph color for buffer memory Graph color for cached memory Graph color for disk read Graph color for disk write Graph color for iowait related CPU activity Graph color for load average Graph color for nice-related CPU activity Graph color for shared memory Graph color for system-related CPU activity Graph color for user-related CPU activity Graph color for user-related memory usage Graph color for user-related swap usage Graph size Graphic Graphic and Text Greek keymap HAL backend enabled. HAL error H_eight: Harddisk Hebrew Sun keymap Hebrew keymap Hi_de Notes History History list Hungarian 101-key latin 1 Hungarian 101-key latin 2 Hungarian 105-key latin 1 Hungarian 105-key latin 2 Hungarian PC/AT 101 keyboard Hungarian latin1 Hungarian latin2 Sun keymap Hungarian type5 latin 1 keymap I_OWait I_dle Icelandic Sun keymap Icelandic keymap If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes. If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes. If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored. If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately. Inbox Monitor (Deprecated) Indicators: Insert "%s" Insert characters Insert special character Interval timeout to check mount point status Invest Invest Applet Invest Preferences Italian Sun Type-4 keymap Italian Sun USB keymap Italian Sun keymap Italian keymap Japanese Sun Type-4 keymap Japanese Sun keymap Japanese keymap Kelvin Keyboard Accessibility Status Keyboard Indicator Keyboard Indicator (%s) Keyboard Layout Keyboard Layout "%s" Keyboard _Preferences Keyboard layout indicator applet for GNOME Lao keymap Last update: Latvian Sun keymap Layout shift behavior Left Alt key changes layout. Left Ctrl key changes group. Left Shift key changes group. Left Win-key changes layout. Legacy (non-HAL) backend enabled. List of GConfValue entries containing strings for history entries. List of GConfValue entries containing strings for the macro commands. List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns. List of available palettes List of strings containing the available palettes. Lithuanian Sun keymap Lithuanian keymap Load Load Average Load graph background color Location Location view Lock/Unlock note Low Battery Notification MACD MFI Macedonian Macedonian Sun keymap Macro command list Macro pattern list Macros Memory Memory Load Memory graph background color Menu key changes layout. Mini-Commander applet Minutes Remaining Mode to show cpu usage Modify a palette by adding or removing characters Mongolian alt keymap Mongolian keymap Mongolian phonetic keymap Monitor a laptop's remaining power Monitor the quality of a wireless network link Monitored Resources Moving average: Mu_te Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
N/A N_ice Net Load Network Network graph background color No Items in Trash No batteries found No battery present No items in history Norwegian Norwegian Sun keymap Not used anymore Note C_olor: Note _Color: Notify user when the battery is full. Notify user when the battery is low. One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop. Opening Chart Options Overlays: Palette entry Palettes list Panel applet for playing audio CDs Pattern Percent Perform history autocompletion Pick a color Pick a color for the sticky note Pick a default sticky note color Pick a default sticky note font Pick a font for the sticky note Pl_ugins Plain Russian keymap Polish Polish Sun keymap Polish deadkeys Portugal Portugal Deadkeys Portuguese Sun Type-4 keymap Portuguese Sun keymap Portuguese keymap Pressure: Price Processor ROC RSI Radar Map Red value level Relative humidity: Removing item %s of %s Resize note Right Alt key changes layout. Right Ctrl key changes group. Right Shift key changes group. Right Win-key changes layout. Romanian Sun keymap Russian Cyrillic Russian Sun keymap Russian keymap SAR S_wap Space S_ystem Saved mute state Saved volume to restore on startup See the ForeCast Details Select Location from the list Select the device and track to control. Serbian Sun standard keymap Serbian keymap Set default list value for %s
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it. Sh_ared Shift+CapsLock changes layout. Show CPU frequency as _frequency Show CPU frequency as _percentage Show Current _Layout Show _percentage remaining Show _time remaining Show a frame surrounding the applet. Show a handle so the applet can be detached from the panel. Show frame Show frequency _units Show handle Show sticky notes Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view. Show the horizontal battery Show the time/percent label Show the traditional, horizontal battery on the panel. Show the upright, smaller battery on the panel. Shows keyboard status when accessibility features are used. Shows the state of AccessX features such as latched modifiers Sky: Slovak Sun keymap Slovak keymap Slovenian Slovenian Sun keymap Slovenian keymap Slow stoch Some panel items are no longer available Spanish Sun Type-4 keymap Spanish Sun USB keymap Spanish Sun keymap Spanish keymap Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not. Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not. Specify a title for the note Specify the default height (in pixels) of new notes Specify the default width (in pixels) of new notes Spinbutton for updating Splits Start program Sticky Note Sticky Note Properties Sticky Notes Sticky Notes Preferences Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment Sticky notes' locked state Sticky notes' workspace stickyness Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2 Sunrise: Sunset: Swap Load Swap Space Swap graph background color Swedish Swedish Sun Type-4 keymap Swedish Sun USB keymap Swedish Sun keymap Swedish keymap Swiss German Sun keymap Swiss keymap Symbol Sys_tem monitor update interval: System Monitor System Monitor Preferences System is running on AC power System is running on battery power System m_onitor height: System m_onitor width: Temperature: Text Thai Thai Kedmanee Thai Sun keymap Thai keymap The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed. The blue component of the background color. The blue component of the foreground color. The eyes look in the direction of the mouse pointer The green component of the background color. The green component of the foreground color. The red component of the background color. The red component of the foreground color. The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet. The system load average is %0.02f The type of text to display (if the text is enabled). The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured. Themes There was a fatal error while trying to load the theme. There was an error displaying help: %s There was an error executing '%s': %s There was an error launching the help viewer: %s There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s These items will now be removed from your configuration: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros. This applet adds a command line to the panel This note is locked. This note is unlocked. This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns. This utility shows the current CPU Frequency This utility shows the current CPU Frequency Scaling. This utility shows the status of your laptop battery. Time in seconds between status updates To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. Tomboy (ne Stickynotes) Tomboy (transparent upgrade from stickynotes) Track your invested money. Trash Applet Turkish "F" keyboard Turkish "Q" keyboard Turkish Sun keymap Turkish keymap Type a command here and Gnome will execute it for you UK 105-key UK PC/AT keyboard US 101-key keyboard US 105-key keyboard (with windows keys) US 84-key US DEC 450 US IBM RS/6000 US International US Macintosh US PC/AT 101 keyboard US Silicon Graphics 101-key US Sun Type-4 keymap US Sun USB keymap US Sun type5 US Sun type5 keymap Ukrainian Sun keymap Un_mount %s Unable to initialise HAL: %s: %s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown error Unknown time (%d%%) remaining Unknown time (%d%%) until charged Update Update spin button Updating... Upright (small) battery Use _custom address for radar map Use co_lor from the system theme Use default co_lor Use default fo_nt Use fo_nt from the system theme Use the default theme colors Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage. Use theme colors instead of custom ones. Using GStreamer 0.10. Vietnamese Sun keymap Visibility: Visit Weather.com Vol Vol+MA Volume Applet Volume Control Volume Control Preferences Volume control for your GNOME Panel. Volumes W%R Warn on low time rather than low percentage Weather Forecast Weather Preferences Weather Report Whether to ask for confirmation when deleting a note Whether to force the default color and font on all notes Whether to use the default system color Whether to use the default system font Width Width of the applet Wind: Wireless Link Monitor XKB Extension is not enabled You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu. You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity). You have %d%% of your total battery capacity remaining. You may not specify duplicate patterns You must specify a command You must specify a pattern You must specify a pattern and a command You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling. You will not receive this message again. Your battery is now fully recharged Your battery is running low _About _Add Macro... _Appearance: _Automatically update every: _Average _Background _Buffers _Compact view _Delete All _Delete Macro _Delete Notes _Details _Edit _Eject %s _Empty Trash _Expanded view _Find: _Font: _Free _Graph style: _Groups _Harddisk _Help _Keyboard Accessibility Preferences _Load _Lock Notes _Macros: _Memory _Monitored CPU: _Mount %s _Network _New Note _Notify when battery is fully recharged _Open %s _Open System Monitor _Open Volume Control _Options _Palette: _Palettes: _Pattern: _Play CD _Play DVD _Preferences _Pressure unit: _Processor _Put notes on all workspaces _Read _Refresh _Select a location: _Select a theme: _Show time/percentage: _Temperature unit: _Ticker symbol: _Title: _Update _Use default theme colors _Used _User _Visibility unit: _Visit Weather.com _Warn when battery charge drops to: _Width: _Wind speed unit: _Write a atm hPa hour hours inHg insert special character %s kPa km km/h knots m/s mb meters miles milliseconds minute minutes minutes mmHg mph pixels translator-credits © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others Project-Id-Version: gnome-applets
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-27 00:44-0400
PO-Revision-Date: 2008-09-10 11:55+0530
Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>
Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Poedit-Language: Dzongkha
X-Poedit-Country: BHUTAN
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
ལྷག་ལུས་%d %s %d %s (%d%%)། %d %s %d %s ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་། ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)། ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)། ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད། ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད། སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)། སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)། སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད། སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད། དྲན་འཛིན་%d དྲན་འཛིན་%d %s:
%u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ། %s:
%u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ། %s:
%u%%ལས་རིམ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་
%u%% འདྲ་མཛོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ། %s: %d%% %s: སྐད་་མེད་བཟོས་པ། (སྦྱར་བརྩེགས་ཅན་) (སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ་) ཁ་ཡིག་མེད་པའི་དོན་ལུ་ ༠། བརྒྱ་ཆའི་དོན་ལུ་ ༡ དང་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་དོན་ལུ་ ༢། ༡༠། ༡༠༠། ༢༠། ༢༠༠། ༥། ༥༠། <i><small><b>དྲན་འཛིན་:</b> འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ཉུང་མཐའ་སྐར་མ་༡༥ཕྱིསཔ་ཨིན།
<b>Source: </b> ཡ་ཧུ་</small></i> བེ་ལུ་ ༠ ཅིག་གིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ འབྱུང་ཐེངས་དང་ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། ༢ ཀྱིས་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་སྟོནམ་ཨིན། བེ་ལུ་༠ གིས་ ཚད་རིས་ཐབས་ལམ་(པར་ཁྲ་རྐྱངམ)ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་(པར་ཁྲ་སྟོན་ནི་མེན་པར) ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ལས་ ༢ ཀྱིས་ ཚད་རིས་དང་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་སྡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཕྱགས་ཧོད། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཕྱགས་ཧོད་བལྟ་ནི་དང་ དོན་ཚན་ཚུ་འདྲུད་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ་མི་ ཨེགསི་མིག་རིལ་ཆུང་ཀུ་ཅིག། དེ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ མཱའུསི་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ ཨིན། ཉེ་གནས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་ ལྟ་རྟོག་གི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གློག་རིམ་ཅིག ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དང་ རེམ་ བརྗེ་སོར་་བར་སྟོང་ལག་ལེན་ དེ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་ རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ལྟ་རྟོག་པ་ཅིག ཁ་བྱང་:(_d) འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད། མེཀ་ཀོརོ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། པེ་ལེཊི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། ཨེབ་རྟ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད། སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཤུགས་ བདེ་སྒྲིག་འབད། ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ ཁྱོད་ལུ་དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིན། གདམ་ལྡེ་+ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། དངུལ་བསྡོམས། འབྱུང་སྣང་། སྡེབ་ཚན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་དང་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི། ཨེཔ་ལེཊི་ཡང་སེལ་གྱི་མྱུར་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་། ཨ་ར་བིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨར་མི་ནི་ཡཱན། ཨ་མི་རི་ཀཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ནིའི་ དཔའ་བཅམ། རང་བཞིན་ཡང་སེལ།(_r) འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི། ཨ་ཛར་བའི་ཇ་ནི་ ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ། བཱསིཀ འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་། འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ ལྟ་རྟོག་་ཀྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ། འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ལྟ་རྟོག་། འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྡ་བསྐུལ། འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྤྱོད་ཆས། འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ (%d%%)བླུགས་ཡོད། འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ ལོག་བླུགས་ཅི། འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བས། འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་མ་ཤེས བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད། ཉེན་བརྡའི་དོན་ལུ་ བརྡ་སྐད་སྟོན། ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན། སྤྱོད་ལམ། བེ་ལ་རུ་སི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བེལ་ཇི་ཡཱན། བོ་ལིང་གར། གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། ཚད་འཛིན་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། སོར་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བརའུ་ཟར། བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སྔོན་སྒྲིག་གིས་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསརཔ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ མགོ་མིང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་བྱིནམ་ཨིན། strftime() ནུས་ལྡན་གྱིས་ མིང་དཔྱད་འབད་ཚུགས་མི་ ག་ཅིའི་དོན་ལུ་ཡང་ ཚད་གཞི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་་ཐེངས་བལྟ་རྟོག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ། ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་ ལྟ་རྟོག ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད། ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ལས་ ལྟ་རྟོག་པ་ལུ། འདྲ་མཛོད་ནང་བཞག་ཡོདཔ།(_e) མིག་ཏོ་གི་ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། '%s'ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས་པས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་་མི་ཚུགས་པས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། སེལ་ཤི་ཡཱསི། ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་རྒྱུ་ལམ། ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་ གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག ཡིག་འབྲུའི་པེ་ལེཊི། ཡིག་འབྲུའི་ པེ་ལེཊི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ། ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ། སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཞི་རྟེན་ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་དེ་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ལུ་ དབང་མནོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། ཁྲོམ་སྡེ་: ཁྲོམ་སྡེ་:%s
ནམ་མཁའ་:%s
ཚ་དྲོད་:%s། ཧེ་མའི་བརྡ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། པེ་ལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། དྲན་འཛིན་ཁ་བསྡམས། བརྡ་བཀོད་:(_m) ཚོས་གཞི། བརྡ་བཀོད། བཀོད་ལམ། བཀོད་ལམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ། བཀོད་ལམ། བཀོད་ལམ་གྱི་རྒྱབ་གཞི།(_b) བཀོད་ལམ་གྱི་གདོང་གཞི་:(_f) བཀོད་ལམ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག ཀ་མི་ཤཱན། གནས་སྟངས་: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(c) སར་གེ་ ཝི་ ཨུ་ཌཱལཊི་སོབ་ ༡༩༩༩-༢༠༠༤། libhal_ctx གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས། ཅེཛི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཅེཛི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ངོས་ལེན་མེདཔ་-ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ། ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཌེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་གི་ ཚེས་གྲངས་ཚད་གཞི། སྔོན་སྒྲིག སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི། སྔོན་སྒྲིག་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#30FF50" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེག་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#000000" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས། འདི་ཡང་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ དཔེར་ན་"Sans Italic 10"ཅིག་ཨིན་དགོ། དྲན་འཛིན་་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་། དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་། དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ཨེབ་རྟ་བཏོན་གཏང་། ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ (ཧེ་མར་གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་) ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་། (གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་ལས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ) རྒྱས་བཤད། ཟིལ་པའི་ཚད་: བརྗོད་དོན་གནས་སའི་སྣོད་ཐོ། ཌིཀསི། ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད། ཌིཀསི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི། བཀྲམ་སྟོན། ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། <b>Yahoo!</b> ནང་ལས་ ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ། མགུ་ལས་བཙགས་གཏང་། ཌཆི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཌཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ལོ་རྒྱུས་ལུ་བརྟེན་པའི་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n) པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་རྐྱབས། ཨེབ་རྟ་ཞུན་དག་རྐྱབས། ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན དྲན་འཛིན་སྟོངམ་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་ ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན། ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ། ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ར་ཌར་ས་ཁྲ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r) ཌིསིཀ་གི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ལྗིད་ཚད་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཡོངས་འབྲེལ་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། བརྗེ་སོར་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཨིང་ལིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་%s མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ནའུ་ཊི་ལཱསི་ འབྱུང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག
%s འཛོལ་བ་:%s ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བསྒྱུར་གྲངས་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་: མིག་ཏོ་ དལཝ།(_r) ཕེ་རེན་ཧེཊི། རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
གྲོགས་རམ་%s བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། གནས་ཁོངས་ཚུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འདི་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་:%s འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། སི་ཊོཆ་མགྱོགས་དྲགས། ཚོར་སྣང་: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས། དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས་-%s། ཤུལ་མམ་འཚོལ། (_N) ཕིན་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཕིན་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་: ཐད་སྙོམས་པེ་ནཱལསི་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་ པིཀ་སེལསི་ནང་ཨིན། ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འདི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་མཐོ་ཚད་ཨིན། དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ དབང་མནོན་འབད།(_d) སྔོན་བཤད། སྔོན་བཤད་སྙན་ཞུ། གནས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སྔོན་བཤད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ། ཕེརེནཆ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཕེརེནཆ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཕེརེནཆི་ སུའིསི། ཕེརེནཆི་ སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཕེརེནཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཕེརེནཆི་-ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥། འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་བའི་བརྡ་བསྐུལ། ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢། ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥། ཇི་ཀཱོནཕ་_ལྕོགས་མིན་བཟོ་_ཡིག་སྣོད་བཟོ་_ལས་འཆར་_གཞི་བཙུགས་ཚུ་ ལས་འཆར་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།
ཇི་ནོམ་ གནམ་གཤིས། ཡོངས་ཁྱབ། ཇེ་ནི་རིཀ་ ལྡེ་སྒྲོམ། ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན། ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ར་ཤི་ཡཱན་ སྒྲིག་བཀོད། ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇར་མཱན། ཇར་མཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇར་མཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇར་མཱན་ སུའིསི་ ཡུ་རོ་དང་བཅས། ཇར་མཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇི་མིག་ཏོའི་ དགའ་གདམ་ཚུ། ངེད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གསརཔ་ཚུ་ སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི། ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཐོག་ལས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ཡོད། གནད་ཁོངས་ཀྱི་ དྲན་ཚད་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ཌིཀསི་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ཨའི་ཨོ་ཝེཊི་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ཆུང་ཀུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། རིམ་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལས་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ བརྗེ་སོར་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི། ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚད། ཚད་རིས། ཚད་རིས་དང་ཡིག་ཚིག གིརིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི། ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་ མཐོ་ཚད།(_e) ཧརཌི་ཌིཀསི། ཧེ་བིརིའུ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཧེབ་བིརིའུ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། དྲན་འཛིན་ཚུ་སྦ་བཞག།(_d) ལོ་རྒྱུས། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༡། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༢། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༡། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༢། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༡། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་༢ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཧང་ག་རི་ཡཱན་ དབྱེ་བ་༥ ལེ་ཊིན་༡ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨའི་ཨོ་ཝེཊི།(_O) ལས་མེད།(_d) ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་སོ་སོ་ལུ་སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ སྟོངམ་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ འཐོན་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ རེ་རེ་འབད་ཡང་ བཏོན་གཏང་བཏུབ་ སེམས་ཁར་དྲན། ཨིན་བོགསི་ལྟ་རྟོག་པ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) བརྡ་སྟོན་པ་: "%s"བཙུགས། ཡིག་འབྲུ་བཙུགས། དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བཙུགས། སྦྱར་བརྩེགས་ཚད་ཀྱི་གནས་ཚད་ བལྟ་ནིའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ངལ་མཚམས། མ་རྩ་བཙུགས། ཨེཔ་ལེཊི་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས། དགའ་གདམ་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས། ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇ་པ་ནིསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇ་པ་ནིསི་་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཇ་པ་ནིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཀེལ་བིན། ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཚད། ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ། ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ་(%s)། ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད། ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་"%s"། ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་། ལའོ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན་བཟོ་བ་: ལེཊི་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སྒྲིག་བཀོད་སོར་ནིའི་སྤྱོད་ལམ། གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན། གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན། གཡོན་གྱི་ ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། སྔོན་བཤུལ་(ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེན་པའི་) རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི། ལོ་རྒྱུས་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་ཡོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག། ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ལི་ཐུ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ལྗིད་ཚད། ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད། ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། གནས་ཁོངས། གནས་ཁོངས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་། དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་ཕྱེ། འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བརྡ་བསྐུལ། ཨེམ་ཨེ་སི་ཌི། ཨེམ་ཨེཕ་ཨའི། མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན། མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ཐོ་ཡིག མེཀ་ཀོརོསི། དྲན་ཚད། དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད། དྲན་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། དཀར་ཆག་ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི། སྐར་མ་ལྷག་ལུས། ཐབས་ལམ་གྱིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལག་ལེན་སྟོན་དགོཔ། ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའམ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཐོག་ལས་ པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད། མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ གདམ་ལྡེའི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ བརྗོད་གདངས་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ལེཔ་ཊོཔ་གི་ ནུས་ཤུགས་ལྷག་ལུས་ བལྟ་རྟོག་འབད། རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་སྤུས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་འབད། ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས། འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམས་: སྐད་མེད།(_t) ཇི་ཀཱོནཕ་_ཀཱོན་ཕིག་_འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ
ཨེན་/ཨེ། ཆུང་ཀུ།(_i) ལྗིད་ཚད་བསྡོམས། ཡོངས་འབྲེལ། ནེཊི་ཝོརོཀ་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག་ འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག ལོ་རྒྱུས་ནང་ དོན་ཚན་མིན་འདུག ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད། དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་: དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད། འཕྲུལ་ལྟོའི་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད། པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ གཅིག་གམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ (ཨེཔ་ལེཊིསི་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་) ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་་ཊོཔ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས། ཚད་རིས་ཁ་ཕྱེ་དོ། གདམ་ཁ་ཚུ། སྤུར་ཁེབས། པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད། པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་ནིའི་ པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི། དཔེ་གཞི། བརྒྱ་ཆ། ལོ་རྒྱུས་ཡོངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལཱ་འབད། ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ། པ་ལག་ཨིནསི།(_u) པེལེན་ར་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། པོ་ལིཤ། པོ་ལིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། པོ་ལིཤ་ ཌེཌི་ཀིསི། པོར་ཊུ་གཱལ། པོར་ཊུ་གཱལ་ ཌེཌི་ཀིསི། པོར་ཊུ་གིསི་་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨེབ་ཤུགས་: རིན་གོང་། ལས་སྦྱོར་་འཕྲུལ་ཆས། ཨར་ཨོ་སི། ཨར་ཨེསི་ཨའི། ར་ཌར་ ས་ཁྲ། དམརཔོ་གི་བེ་ལུའི་ གནས་རིམ། རློན་གཤེར་གྱི་གནས་ཚད་: %s གི་%s རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་ དྲན་འཛིན་ཚད་བསྒྱུར་འབད། གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན། གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན། གཡས་ཀྱི་ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། རོ་མ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ར་ཤི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། རཱ་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཨེསི་ཨེ་ཨར། བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།(_w) རིམ་ལུགས།(_y) སྐད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད། འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད། སྔོན་བཤད་རྒྱས་བཤད་ལུ་བལྟ། ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད། ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད། སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ཚད་ལྡན་གྱི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སར་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། %sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དེ་ ལྟ་རྟོག་་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ལས་སྦྱོར་གློག་འཕྲུལ་རྐྱང་པའི་རིམ་ལུགས་སྐབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དགོ རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།(_a) སོར་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན། ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལན་ཐེངས་སྦེ་་སྟོན།(_f) ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ བརྒྱ་ཆ་སྦེ་སྟོན།(_p) ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་སྟོན།(_L) ལྷག་ལུས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་སྟོན།"(_p) དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་སྟོན།"(_t) ཨེཔ་ལེཊི་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་སྟོན། བཤེད་བཟུང་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ པེ་ནཱལ་ལས་ ཁ་འཕྱལ་ཚུགས། གཞི་ཁྲམ་སྟོན། འབྱུང་ཐེངས་ཆ་ཕྲན་སྦེ་སྟོན།(_u) བཤེད་བཟུང་སྟོན། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན། འཕྲུལ་ལྟོའི་མགུ་ལས་བཙགས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་མི་ཊར་སྟོན། སྔར་སྲོལ་འཕྲུལ་ལྟོའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བསྟཡཝར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན། དུས་ཚོད་/བརྒྱ་ཆའི་ ཁ་ཡིག་སྟོན། པེ་ནཱལ་གུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན། པེ་ནཱལ་གུ་ ཡར་ལོངས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོ་ཆུང་ཀུ་སྟོན། འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གནས་ཚད་སྟོན། འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ ལེཊིཆ་ ལེགས་བཅོས་པ་བཟུམ་སྦེ་ གནས་ལུགས་སྟོན། གནམ་མཁའ་: སོལོ་བཱཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སོལོ་བཱཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སོལོ་བི་ཡཱན། སོལོ་བི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སོལོ་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སི་ཊོཆ་ལྷོད་དྲགས། པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་མི་ཚུགས། སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སིཔེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ (ཞུན་དག་བརྐྱབ་མ་བཏུབ) གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། དྲན་འཛིན་གསརཔཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད། དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད། དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་བསྒྱིར་རྟ། གཤག་མ་ཚུ། ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ། ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས། སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ སྦྱར་རྩིའི་རང་བཞིན། སཱན་ (!པི་སི་ མེན་!) དབྱེ་བ་༥ ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༢། ཉི་ཤར་: ཉི་ནུབ་: བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད། བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་། བརྗེ་སོར་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། སུའི་ཌིཤ། སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སུའི་ཌིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སུའིསི་ ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། བརྡ་མཚོན། རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་མཚམས།(_t) རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་་ཀྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ། རིམ་ལུགས་འདི་ ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ། རིམ་ལུགས་འདི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ། རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པའི་མཐོ་ཚད་:(_o) རིམ་ལུགས་གསལ་གཞིའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱ་ཚད།(_o) དྲོད་ཤུགས་: ཡིག་ཚིག ཐཱའི། ཐཱའི་ ཀེཌི་མ་ནི། ཐཱའི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཐཱའི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། དམརཔོ་གི་ཚད་ཀྱི་འོག་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་རིམ། འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ། མིག་ཏོ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ ཁ་ཐུག་ལུ་བལྟཝ་ཨིན། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ། གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ། ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐའ་མཇུག་གི་པེ་ལེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་རྒྱུན། ལག་ལེན་པ་གིས་ པེ་ལེཊི་དེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཡིག་རྒྱུན་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་དེ་ %0.02f ཨིན་མས། བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་གི་དབྱེ་བ། (ཚིག་ཡིག་དེ་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན) སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱིས་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ ཆ་ཤས་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་མ་འཐོབ་པས། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ལུ་ངེས་བདེན་གྱི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ སྒྲ་བྱང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་མས། བརྗོད་དོན་ཚུ། བརྗོད་དོན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་ཅིག་བྱུང་ནུག ་གྲོགས་རམ་ %s བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག '%s': %s བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་:%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་ :%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་། ཇི་ནོམ་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། འདི་གིས་བརྡ་བཀོད་ཡོངས་རྫོགས་དང་ བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་་ བསྒྱུར་བཏུབ་པའི་ མེཀ་ཀོརོསི་གི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག ཨེཔ་ལེཊི་རེའི་ལྡེ་མིག་འདི་ སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་མིག་དང་ /ལས་འཆར་/ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་-སྤྱི་ཁྱབ/མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ངོ་སྲུང་ལུ་ ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་བཟོ་ཡི།(_p) སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན། སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ཐངས་སྟོནམ་ཨིན། སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོནམ་ཨིན། གནས་ཚད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་དུས་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་། ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
* ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས། ཡང་ན་
* ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས། ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
* འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ འཕྲལ་བཀད་འབད་བཞག
* ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས།
* ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུང་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས། ཊོམ་བོ་ཡེ། (ཨེན་ཨི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་) ཊོམ་བོ་ཡེ། (སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ་ཅན) ཁྱོད་རའི་མ་རྩ་བཙུགས་མི་དངུལ་དེ་རྗེས་འཚོལ་འབད། ་ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊི། ཊར་ཀིཤ་"F"ལྡེ་སྒྲོམ། ཊར་ཀིཤ་"Q"ལྡེ་སྒྲོམ། ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཊར་ཀིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ནཱ་ལུ་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། དེ་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། ཡུ་ཀེ་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥། ཡུ་ཀེ་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ལྡེ་སྒྲོམ། ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢ ལྡེ་སྒྲོམ། ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལྡེ་སྒྲོམ། (སྒོ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ) ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༨༤། ཡུ་ཨེསི་ ཌི་ཨི་སི་ ༤༥༠། ཡུ་ཨེསི་ ཨའི་བི་ཨེམ་ ཨར་ཨེསི་/༦༠༠༠། ཡུ་ཨེསི་ རྒྱལ་སྤྱི། ཡུ་ཨེསི་ མེ་ཀིན་ཊོཤི། ཡུ་ཨེསི་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ། ཡུ་ཨེསི་ སི་ལི་ཀཱོན་ ཚད་རིས་ཀྱི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡། ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་༥། ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༥ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། %s བརྩེགས་བཤོལ་འབད།(_m) HAL: %s: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་ མ་ཤེསཔ། མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་%d། མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ (%d%%) ལྷག་ལུས། ཤུགས་མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་(%d%%) མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད། དུས་མཐུན་བཟོ། བསྒྱིར་རྟ་དུས་མཐུན་བཟོ། དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་...། ཡར་ལོངས་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་(ཆུང་ཀུ) ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ།(_c) རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_l) སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_l) སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_n) རིམ་ལུགས་བརྗོན་དོན་ནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_n) སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ། བརྒྱ་ཆའི་ཚབ་ལུ་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ རེཌི་བེ་ལུ་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་བེ་ལུ་དེ་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ། སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༡༠ ལག་ལེན་འཐབ་དོ། བེཊི་ན་མིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ། མཐོང་གསལ་: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད། སྐད་ཤུགས། སྐད་ཤུགས་+ཨེམ་ཨེ། སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི། ་སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན། སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ། ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན། སྐད་ཤུགས། དྲབ་ལུ་%ཨར། བརྒྱ་ཆ་དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་དམའ་བའི་ ཉེན་བརྡ་སྟོན། གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྔོན་བཤད། གནམ་གཤིས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ། གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྙན་ཞུ། དྲན་འཛིན་ཅིག་ བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ དབང་མནོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། རྒྱ་ཚད། ཨེཔ་ལེཊི་གི་རྒྱ་ཚད། རླུང་མ་: རླུང་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ་ ལྟ་རྟོག་པ། ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ལྕོགས་ཅན་མིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་པར་གྱི་ངོས་དཔར་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ "Remove From Panel" སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས། ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས། "ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས།" ཁྱོད་རའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཤོང་ཚད་ལྷག་ལུད་ཀྱི་བསྡོམ་གྱི་ %d%% ཁྱོད་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞིའི་ངོ་བཤུས་ གསལ་བཀོད་མི་འབདཝ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་དང་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་ འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་འབད་ཡོད་པའམ་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མི་འཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོ་དེ་ ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དེ་ དམའ་སུ་ཅིག་འགྱོ་དོ། སྐོར་ལས།(_A) མེཀ་ཀོརོ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A) འབྱུང་སྣང་:(_A) རེ་ནང་ ང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_A) ཆ་སྙོམས།(_A) རྒྱབ་གཞི།(_B) གནད་ཁོངས་ཚུ།(_B) སྲབ་ཆུང་མཐོང་སྣང་།(_C) ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།(_D) མེཀ་ཀོརོ་ བཏོན་གཏང་།(_D) དྲན་འཛིན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D) རྒྱས་བཤད།(_D) ཞུན་དག(_E) %s ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E) ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_E) རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་མཐོང་སྣང་།(_E) འཚོལ་:(_F) ཡིག་གཟུགས་:(_F) དལཝ།(_F) ཚད་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ།(_G) སྡེ་ཚན་ཚུ།(_G) ཧརཌི་ཌིཀསི།(_H) གྲོགས་རམ།(_H) ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"(_K) ལྗིད་ཚད།(_L) དྲན་འཛིན་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L) མེཀ་ཀོརོསི་:(_M) དྲན་ཚད།(_M) བལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་:(_M) %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M) ཡོངས་འབྲེལ།(_N) དྲན་འཛིན་གསརཔ།(_N) འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།(_N) %s ཁ་ཕྱེ།(_O) རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ་ཁ་ཕྱེ།(_O) སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O) གདམ་ཁ་ཚུ།(_O) པེ་ལེཊི་:(_P) པེ་ལེཊིསི་:(_P) དཔེ་གཞི་:(_P) སི་ཌི་གཏང་།(_P) ཌི་བི་ཌི་གཏང་།(_P) དགའ་གདམ་ཚུ།"(_P) ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན་:(_P) ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།(_P) ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་བཙུགས།(_P) ལྷག(_R) ཡང་སེལ་འབད།(_R) གནས་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S) བརྗོད་དོན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S) ཆུ་ཚོད་/བརྒྱ་ཆ་སྟོན་:(_S) དྲོད་ཤུགས་ཆ་ཕྲན་:(_T) ཨིན་རྟགས་བཀལ་མིའི་བརྡ་མཚོན། མགོ་མིང་:(_T) དུས་མཐུན་བཟོ། (_U) སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U) ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།(_U) ལག་ལེན་པ།(_U) མཐོང་གསལ་ཆ་ཕྲན་:(_V) Weather.com ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།(_V) འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་: ལུ་འབབ་པའི་འི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད།(_W) རྒྱ་ཚད་:(_W) རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན་:(_W) བྲིས།(_W) ཨེ། བར་སྣང་གི་ཁམས། ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ། ཆུ་ཚོད། ཆུ་ཚོད་ཚུ། མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི། དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་%s བཙུགས། ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ། ཀི་ལོ་མི་ཊར། ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར། ནོཊསི། སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར། མི་ལི་བཱར། མི་ཊརསི། མ་ཡིལ། མི་ལི་སྐར་ཆ། སྐར་མ། སྐར་མ་ཚུ། སྐར་མ། མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་བར། ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ མ་ཡིལ། པིག་སེལསི། ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt> འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་© ༡༩༩༩-༢༠༠༥ པ་པ་དི་མི་ཊིའུ་དང་ གཞན་ཚུ་ལུ་ཡོད།