| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
K < h i n { "
' : P b q N g G X : E A ! * c * ) ( 7 s D ' ? < ] , n $ / 8 6 \ o b d / ] d f W b m ! ` # , J " ^ ! /
> G V 5 ` G d
# ! # '! K! 5 f! ! ! $ ! ' ! ' " 9 3" $ m" ) " 5 " " # '# F#
P# ^# < r# < # : # '$ B$ [$ s$ $ $ $ ) $ , $ % % % )% 9% P% # j% % % % % ( % ( & + 4& `& ) i& & & ' ' ' ' ' * ' - ( - 5( 0 c( ( 2 ( ( ( ( * ) E)
U) `) y) & ~) ) ! ) ) ) * * " (* K* a* * * * * * * * + L $+ 8 q+ + + + + + + E , U, b,
q, : , , , , , < , . 6- e- i- s- u- -
- - - - - - - - - . . #.
+.
9. G.
M.
X.
c. n. w. . . . . . . . . . /
/ '/ +/ 2/ 9/ =/ C/
J/
U/
c/ q/ / / / / / / /
/ / /
0
0 0 0 #0 20 >0 M0 2 2 (2 22 :2 C2 L2 O2 ^ \2 2 2 2 2 2 3 ; H3 " 3 / 3 " 3 3 4 4 H4 g4 m4 5 j 5 i 86 6 27 Q 7 Q 8 D ^8 Q 8 e 8 [9 H : N: : ~; 7 ; c ; F +< : r< * < N < X '= = H> ? ? @ VA &B C C . D \ D [ OE - E C E 4 F A RF ! F F F $ F F t G G [ H + lH - H H w eI I $ I / J > NJ T J J J 0 -K _ ^K R K I L _ [L V L f M b yM g M k DN G N 4 N A -O oO & O 6 O O sP P = Q ? Q = R E FR = R R R J R Z !S |S S O S 7 S + T / GT B wT $ T 5 T [ U c qU k U r AV V B V & W i 'W X ' X X X & Y k 0Y r Y z Z Z = [ r L[ B [ a \ q d\ \ \ L ] V] U [] H ] Q ] L^ k^ $ ^ ! ^ F ^ :
_ G H_ ! _ : _ 1 _ & ` & F` m` ( ` 8 ` ` | a ( b 1b 7b 0 Ub % b " b b lc c c v c + Cd 0 od , d d j d a :e e e e 9 e e e f 6 )f `f * f f ) f f ? f ( -g Vg # gg ! g ) g g g ) g % h Eh - `h ' h h 1 h + i 3i Pi qi # i 3 i i ! i j j j :j Ij Vj ij 0 j j j j j j - k 9k 2 >k . qk k 3 k - k #l Dl Jl bl # jl l l T Q j X L A > r . % $ { l ? P R ^ y 5 3 1 Z s 2 | * } J u 8 ( : i V & g E I B h b 0 M ; c G e p v Y F # ' t 4 \ 9 x / ) C @ n o U - S D _
d K 7 H ` " z f
q a ~ m W k < 6 [ , = N ] w O ! + "%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <name unset> <no EWMH-compliant window manager> <no viewport> <unset> Action not allowed
Activate the window Activate the workspace Active Window: %s
Active Workspace: %s
Alias of --window Always On _Top Always group windows Bottom Neighbor: %s
CLASS Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
Change the X coordinate of the window to X Change the Y coordinate of the window to Y Change the height of the window to HEIGHT Change the name of the workspace to NAME Change the number of workspaces of the screen to NUMBER Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Change the width of the window to WIDTH Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows Class Group: %s
Class resource of the class group to examine Click this to switch to workspace %s Click to start dragging "%s" Click to switch to "%s" Close the window Conflicting options are present: --%s and --%s
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
Current workspace: "%s" Display windows from all workspaces Don't show window in tasklist Enable Transparency Error while parsing arguments: %s
Geometry (width, height): %d, %d
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
Group Leader: %lu
Group Name: %s
HEIGHT Icon Name: %s
Icons: %s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
Invalid value "%s" for --%s Left Neighbor: %s
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name") List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name") Ma_ximize Ma_ximize All Make the window always on top Make the window appear in pagers Make the window appear in tasklists Make the window below other windows Make the window fullscreen Make the window have a fixed position in the viewport Make the window not always on top Make the window not appear in pagers Make the window not appear in tasklists Make the window not below other windows Make the window not have a fixed position in the viewport Make the window quit fullscreen mode Make the window visible on all workspaces Make the window visible on the current workspace only Maximize horizontally the window Maximize the window Maximize vertically the window Mi_nimize Mi_nimize All Minimize the window Move the viewport of the current workspace to X coordinate X Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0) Move to Another _Workspace Move to Workspace R_ight Move to Workspace _Down Move to Workspace _Left Move to Workspace _Up NAME NUMBER NUMBER of the screen to examine or modify NUMBER of the workspace to examine or modify N_ROWS Name: %s
Never group windows No Windows Open Number of Windows: %d
Number of Workspaces: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
On Workspace: %s
Only show current workspace Options to list windows or workspaces Options to modify properties of a screen Options to modify properties of a window Options to modify properties of a workspace PID: %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
Possible Actions: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Resource Class: %s
Right Neighbor: %s
Screen Number: %d
Session ID: %s
Shade the window Show options to list windows or workspaces Show options to modify properties of a screen Show options to modify properties of a window Show options to modify properties of a workspace Show the desktop Show workspace names instead of workspace contents Showing the desktop: %s
Start moving the window via the keyboard Start resizing the window via the keyboard Startup ID: %s
State: %s
Stop showing the desktop TYPE Tool to switch between visible windows Tool to switch between windows Tool to switch between workspaces Top Neighbor: %s
Transient for: %lu
Un_minimize All Unma_ximize Unmaximize horizontally the window Unmaximize the window Unmaximize vertically the window Unmi_nimize Unminimize the window Unshade the window Untitled application Untitled window Use N_ROWS rows Use RTL as default direction Use a vertical orientation Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
Viewport position (x, y): %s
WIDTH Window List Window Manager: %s
Window Selector Window Type: %s
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
Workspace %d Workspace %s%d Workspace 1_0 Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
Workspace Name: %s
Workspace Number: %d
Workspace Switcher X X window ID of the group leader of an application to examine X window ID of the window to examine or modify XID XID: %lu
Y _Always on Visible Workspace _Close _Close All _Move _Only on This Workspace _Resize _Unmaximize All above all workspaces below change fullscreen mode change workspace close desktop dialog window dock or panel false fullscreen make above make below maximize maximize horizontally maximize vertically maximized maximized horizontally maximized vertically minimize minimized move needs attention no action possible normal normal window pin pinned resize set shade shaded skip pager skip tasklist splash screen startupIDnone stick sticky tearoff menu tearoff toolbar true unmake above unmake below unmaximize unmaximize horizontally unmaximize vertically unminimize unpin unshade unstick utility window windownone workspacenone Project-Id-Version: el
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general
POT-Creation-Date: 2009-01-10 12:36+0000
PO-Revision-Date: 2009-03-01 15:20+0100
Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>
Language-Team: Greek <team@gnome.gr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 0.2
"%s" %1$s%2$s%3$s %d ("%s") %d: %s
%lu (%s) %lu: %s
, <name unset> <δεν υπάρχει διαχειριστής παραθύρου συμβατός με EWMH> <χωρίς θύρα όψης> <unset> Η ενέργεια δεν επιτρέπεται
Ενεργοποίηση του παραθύρου Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας Ενεργό παράθυρο: %s
Ενεργός χώρος εργασίας: %s
Ψευδώνυμο από --window Πάνω μπ_ροστά Πάντα ομαδοποίηση παραθύρων Κάτω γείτονας: %s
CLASS Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη
Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί
Αδυναμία επικοινωνίας με class group "%s": το class group δεν υπάρχει
Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει
Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί
Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει
Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y Αλλαγή του ύψους του παραθύρου σε HEIGHT Αλλαγή του ονόματος του χώρου εργασίας σε NAME Αλλαγή του αριθμού των χώρων εργασίας της οθόνης σε NUMBER Αλλαγή του τύπου του παραθύρου σε TYPE (έγκυρες τιμές είναι : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash) Αλλαγή του πλάτους του παραθύρου σε WIDTH Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί στήλες NUMBER Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί γραμμές NUMBER Class Group: %s
Class resource του class group για εξέταση Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s" Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s Κλείσιμο του παραθύρου Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα μιας εφαρμογής θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του class group "%s" θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του χώρου εργασίας %d θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα ή οι χώροι εργασίας της οθόνης %d θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν --%s
Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s
Τρέχων χώρος εργασίας: "%s" Εμφάνιση παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στη λίστα εργασιών Ενεργοποίηση διαφάνειας Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s
Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d
Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d
Αρχηγός ομάδας: %lu
Όνομα ομάδας: %s
HEIGHT Όνομα εικονιδίου: %s
Εικονίδια: %s
Μη έγκυρο όρισμα "%d" για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό
Μη έγκυρο όρισμα "%d" για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό
Μη έγκυρο όρισμα "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s
Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s Γείτονας στα αριστερά: %s
Λίστα από παράθυρα της εφαρμογής//class group/χώρου εργασίας/οθόνη (μορφή εξόδου: "XID: Window Name") Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name") Με_γιστοποίηση Με_γιστοποίηση όλων Το παράθυρο πάντα μπροστά Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα Το παράθυρο σε πλήρη οθόνη Το παράθυρο να έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα Το παράθυρο να μην έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου Μεγιστοποίηση του παραθύρου Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου Ελα_χιστοποίηση Ελα_χιστοποίηση όλων Ελαχιστοποίηση του παραθύρου Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Χ συντεταγμένη Χ Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Y συντεταγμένη Y Μετακίνηση του παραθύρου σε χώρο εργασίας NUMBER (πρώτος χώρος εργασίας είναι ο 0) Μετακίνηση σε άλλο χώρο ερ_γασίας Μετακίνηση σε χώρο εργασίας δε_ξιά Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _κάτω Μετακίνηση σε χώρο ερ_γασίας αριστερά Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _πάνω NAME NUMBER NUMBER της οθόνης για εξέταση ή τροποποίηση NUMBER του χώρου εργασίας για εξέταση ή τροποποίηση N_ROWS Όνομα: %s
Να μην γίνεται ποτέ ομαδοποίηση χαρακτήρων Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα Αριθμός από παράθυρα: %d
Αριθμός χώρων εργασίας: %d
Σε οθόνη: %d (Διαχείριση παραθύρων: %s)
Σε χώρο εργασίας : %s
Μόνο σε αυτό το χώρο εργασίας Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας PID: %s
Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d
Πιθανές ενέργειες: %s
Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
Για πληροφορίες σχετικά με αυτό το πρότυπο, δείτε:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec Resource Class: %s
Γείτονας στα δεξιά: %s
Αριθμός οθόνης: %d
ID συνεδρίας: %s
Σκίαση του παραθύρου Προβολή επιλογών για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας αντί για τα περιεχόμενα τους Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s
Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου ID εκκίνησης: %s
Κατάσταση: %s
Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας TYPE Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας Πάνω γείτονας: %s
Transient gia: %lu
Μεγιστο_ποίηση όλων Απομεγιστο_ποίηση Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου Απομεγιστοποίηση του παραθύρου Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου Απελαχιστο_ποίηση Απελαχιστοποίηση του παραθύρου Άρση σκίασης του παραθύρου Εφαρμογή χωρίς τίτλο Παράθυρο χωρίς τίτλο Χρήση γραμμών N_ROWS Χρήση RTL ως προεπιλογή Χρήση κάθετου προσανατολισμού Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Ο τρέχων χώρος εργασίας δεν περιέχει μια θύρα όψης
Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Δεν υπάρχει τρέχων χώρος εργασίας
Θέση θύρας όψης (x, y): %s
WIDTH Λίστα παραθύρων Διαχειριστής παραθύρου: %s
Επιλογέας παραθύρων Τύπος παραθύρου: %s
Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει
Χώρος Εργασίας %d Χώρος Εργασίας %s%d Χώρος Εργασίας 1_0 Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s
Όνομα χώρου εργασίας: %s
Αριθμός χώρου εργασίας: %d
Εναλλαγή χώρων εργασίας X ID παραθύρου X του αρχηγού ομάδας της εφαρμογής για εξέταση ID παράθυρου X του παραθύρου για εξέταση ή τροποποίηση XID XID: %lu
Y _Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασίας _Κλείσιμο _Κλείσιμο Όλων _Μετακίνηση Μόνο σε αυ_τό το χώρο εργασίας Αλλαγή με_γέθους Α_πομεγιστοποίηση Όλων πάνω όλοι οι χώροι εργασίας κάτω από αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης αλλαγή χώρου εργασίας κλείσιμο επιφάνεια εργασίας παράθυρο διαλόγου dock ή πίνακας εφαρμογών false πλήρης οθόνη ορισμός σε πρώτο πλάνο ορισμός προς τα κάτω μεγιστοποίηση οριζόντια μεγιστοποίηση κάθετη μεγιστοποίηση μεγιστοποιημένο μεγιστοποιημένο οριζόντια μεγιστοποιημένο κάθετα ελαχιστοποίηση ελαχιστοποιημένο μετακίνηση χρειάζεται προσοχή δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια κανονικό κανονικό παράθυρο pin pinned αλλαγή μεγέθους ορισμός σκίαση σκιασμένο παράκαμψη pager παράκαμψη λίστας εργασιών οθόνη εκκίνησης κανένα stick sticky αποσπώμενο μενού αποσπώμενη εργαλειοθήκη true άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο άρση ορισμού προς τα κάτω απομεγιστοποίηση οριζόντια απομεγιστοποίηση κάθετη απομεγιστοποίηση Απελαχιστοποίηση unpin άρση σκίασης unstick παράθυρο εργαλείου κανένα κανένας