| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
- ! B 8Y 9Y Z ;Y Y 8 FZ @ Z A Z 6 [ V 9[ ( [ U [ q \ ! \ V \ Y \ ~ T] l ] , @^ o m^ - ^ g _ f s_ t _ 7 O` Z ` 5 ` . a Ga da ka }a a a a a a a a a a a a a
b b 'b 8b " Yb |b b b b ! b b c 2c Gc Xc oc wc c c c & c c d d 3d <d I ?d d d d d d
d d d
d d
d e e
0e " >e
ae
oe 2 }e e e e e e e f f (f 7f # Lf pf f f
f N f ` g % jg * g ( g g h h
h
"h 0h H Ah h h , h h & h ( i ( 7i `i qi ? i i I ij Z j k k k k k k k k W l K ^l 5 l
l l l m !m 9m Hm Ym lm m m 5 m m m m n #n 5n Ln [n qn }n n > n n - n o o o &o /o Bo Vo io
so o o o o o
o o o
o 7 p ;p Lp dp up p p p p p q
q # %q $ Iq & nq 1 q & q $ q r
2r < @r }r r r r & r ( s .s Fs [s as ns s s s s
s s t
)t 2 7t % jt t t t t
t t t ! u / :u ! ju 8 u u ) u v O "v rv ) v $ v % v " w *w - Cw 1 qw w w w w x x 7x Nx fx }x x x x x # x , y ?y $ Uy zy y y - y z z ,z 1z
Nz \z vz z % z
z z z z
z
{ {
{ *{ C{ `{ h{ { { { { { { / { - | @| \| q| ~| | | L | & | } "} *} ?} % G} m} v} } } # } } } ~ + %~ ' Q~ + y~ * ~ ; ~ ' 4 P i {
$
- ; M c l v π
- / % ) U 1 Ё
) G ) X 4
ł # ނ
" 0 ? _ g s { 4 ; ݃ . : H > D ܄ ! ! A : c 1 < Ѕ
* K f
$ # Ɇ !
+
6 6 A x 0 ! 5
P [ ' ^ ! ҈ ܈
- J c f
p { :
4 D V v ? ˋ = & X ( Ì ` Q Y T m 2 ( > H
N Y c i u
Ə ڏ $ @
J X p
ΐ Ր
5 K X [ ޑ
$ 6 P
X f l s ˒ 1 )
[ i v
ϓ ޓ $ C P a | Ҕ ߔ & 0 7 F R h ~
ʕ ߕ
# 8 & 5 = I ^ j | # Η
)
4 ? / X ' 0
" 6 V n } $ Ι < # : 1 ^ 5 C ƚ
' /
; I R c z
Û ܛ # ! . 8 g p % " %
: H P Y h w ) ͝ . > 7 Q ؞
* $ 1 V g y # ۟ ! ( & : 0 a ) H ! + ' m S 3 ˤ
Ӥ
ޤ
" @ ] - e
¥ ڥ
4 O [ l ' զ ( ' & N " f 7 ʧ ѧ , $ = ' b % % 3 ֨
$ * O
W $ e #
Щ + # O m Ԫ
# " : ! B
d r y C ʫ C * . F Y > A ߬ 0 ! . R 1 ͭ s + s % < n b 0 ѯ ! 3 $ X u ; C ǰ H ; T G $ ر ( & ; f ! ! $ ϳ 2 . 7 ' - < A W & i ʵ ܵ
& % L i ( ʶ 0 E ` # } $ B Ʒ ! + I ' [ ! % 2 ( F ] y ! ! ! ܹ 9 O a ) ú * ܺ
, > O d x & ջ ! 0 B I U M f ϼ
( 6
E S W $ q # & ' " * F 1
x
Ӿ
= % 8 c : > : Q
+ 2 : W _ h |
/
D R Y e w
! ' 9 N m ~
! = Y
` n
, 2 : C d l t |
( 0 7 F S e + z
" % 2 ; @ Q [ b g v | (
" . O k s 6 b E A = B G k P > ` \ = z $ j
> L < ! ^ u \ G c F B D 2 R ^ u
$ 0 9 N ) g * % * & 3 7 k '
& 3 % P v q 1 7 @ H U h z
' C ` = l
, ; , X ( G c 6 3 8 6 ' > f n w V A ' 0 i ; F > $ \ + Y M c e n G N W \ o d W < L
# 2 J Y < r ( / N a = : & 8 @
M [ q
# 2 9 Z O p ! - ! L + n % ! % 1 ( W 4 , 2 / E @ X # - . . J " y
( ' 1 ' Y
7 , < Z % d
# $ 0 . ! + P H | : ! j > & E 7 9 N 1 ' : 4 4 R ! . 1 7 ( i ( , $ # 0 , T ? 4 5 + M 6 y 3 . ' % / U g ! ' / ( F L ^ q x # & # 4 C ] x < ? " 2
U ( c
[ 1 . D Q
o 1 z % 2 + C o 9 ) 1 / 7 C g + % 8 ' K s
5
? 0 J 2 { ; 4 < U ' = 6 - @ n z 4 , < 3 D / a +
' / 4 = U G \ N J @ > W ) Z 0 \ S O D R ( , 2 . O \
f q % } * 1 , - A 6 V % - E ' H ^ u - / $ , ' 4 \ n - ' A D Q ^
5 J " ] * $ & I A # Y } /
< ! %
' G
q o
i , k
# . 4 A I N d s * 1 1 > p |
. & 5 \
` n k ? ( P y
" , + 1 9 ! K ! m # % ' ) @ J
7 R " l & , 5 ( I r
| / & 2
9 G \ $ w
#
. A \ d
q | ' " 8 J 1
) ; G . Q *
J X # o 4 #
) + ? ' k ' < * 4 ; . p @
0 9 S s
0 ! + :! 8 f! ! ! ! ! ! , ! ," M" \" o"
" " " " " " " " # 0 # A M# # # # # # # I $ O$ * c$ $ # $ $ $ $ , $ #% 6 *% a% v% % # % % % * % ! & 3 >& r& & # & 3 & + ' R 0' ' + ' t ' E) <* > =+ |+ + + + + 0 + . , " ;, ^, 1 h, , , , , , - - # ,- ( P- y- - 3 - - - . # . 0 ?. 1 p. 1 . " . / .
'/ D 2/
w/ / # / / & / 0 2 0 4 Q0 3 0 5 0 D 0 ' 51 1 ]1 1 1 1 1 2 1
2 2 -2 I2 P2 Y2 n2 2 2 > 2 + 2 " 3 33 2 I3 1 |3 3
3 3 3 ) 3 $
4 /4 % 74 ]4 s4 {4 V 4 ( 4 \
5 . g5 U 5 F 5 Y 36 = 6 A 6
7 $7 67 Q7 j7 v7 / 7 { 7 * /8 Z8 0 9 v 69 5 9 # 9 H : P: o: X : F : Y '; G ; B ; ) < - 6< d< 8 (= ` a= ! = - = > R > 6 A? 7 x?
? ? ? ? ? 6 @ F@ N@ W@ `@ j@ @ 0 @ @ @ @ @ A , A AA bA {A A A % A A A ' B >B YB $ zB 2 B 2 B K C - QC + C C 4 C C , D ( BD 6 kD D $ D D D 6 E ) OE . yE / E & E $ E ! $F FF ) \F < F F F / F .G :G NG bG G G G " G G ! H 5 &H ( \H ( H H " H
H H I S 3I I I I I I I I J J *J ;J ?J - _J 7 J 0 J 3 J *K JK TK D \K K K K K 2 K / 'L 1 WL L
L H L < L > M E ^M V M M N
N
N N ( N !O *O 4O IO SO `O jO }O O
O O O O O O O O P -P @P HP UP gP yP P
P P P
P P P P Q Q Q (Q =Q DQ YQ oQ Q Q Q & Q Q Q R R /R 8R >R QR fR , oR + R R R R S
/S :S
KS YS `S lS S S S S S S S T T
T 0 $T UT
]T hT qT zT T T T T " T ! U 'U 0 7U hU zU
U U U ! U U ; U 7V AV FV 0 VV V V V V V
V V V
V V V V V W W
W W W 5W OW ( nW W W W W W ( W ' X 0X 8X KX TX ^X ( kX Y Y Y Y Y Y y H ' d B ? s @ 9 } G U q ' u F > _ % G L u M U " y O & , D A V ! < c ? r . & i R k ? 1 A w K p ; F a 3 - 7 y H \ " 8 _ p B v $ # ? Y
4 0 ^ L N M # { v 4 T % W e m [
B ;
Z i * = - % D 6 g 2 Z ^ - n E z | _ m H x [ j h l i P J / ] P " c z ) = ( > 6 " Y m 1 X # n p Q Z X f X d O ] ` e x M ) R T 0 w F V w f b S
= l + & {
I x 5 } w W u ' > j Y v = E o P ] v ~ ] _ : / g ~ * + d j Y 8 / 4 0 r @ : & [ S ! R I a V 8 3 0 < \ l G ( 7 A r a ( x E . O ' I - R 7 # 6 1 X $ H m l q s s < ! k h o W K A c n ` % z T - | C h i r
g ) * D 9 Q U ; . 5 8 z t , ) U M ( e * b L Q
j n ( t g 6 |
e ! p C Z 2 ^ K 3 9 + % q o J f c O / | t ~ ; C q 9 {
\ k , h o 3 } s ` < 5 W @ t b \ > T N S K 2 1 E J ) ^ { & * a L 2 : V @ N Q d k 5 [ F P $ . 7 : N ~ J b + , $ ' C 4
y G f $ B } I " S u + , # ` D ! * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses). * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
and on other criteria such as their location. * Founder/owner runs it -- support a small business * Free, simple and quick access to the music, for everyone. * The possibility of making direct donations to the artists. * The use of the latest Peer-to-Peer technologies * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world) * All albums and artists hand-picked * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both) * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist * Free listening of all songs * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc) * No need to "register" to listen or buy * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it * Not venture-capital backed big business * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio) * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound) * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music * Smaller selection means easier to find good music * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose * Very simple user interface, quick to play music * Wide variety of genres, can fit any mood $10 US (better than average) $11 US $12 US (generous) $13 US $14 US $15 US (VERY generous!) $16 US $17 US $18 US (We love you!) $5 US $6 US $7 US $8 US (typical) $9 US %a %I:%M %p %b %d %I:%M %p %b %d %Y %d (%d) All %d (%d) %d Star %d Stars %d album (%d) All %d albums (%d) %d artist (%d) All %d artists (%d) %d episode %d episodes %d feed All %d feeds %d genre (%d) All %d genres (%d) %d hour %d hours %d import errors %d import errors %d minute %d minutes %d missing file %d missing files %d second %d seconds %d song %d songs %d station %d stations %d:%02d %d:%02d of %d:%02d %d:%02d of %d:%02d remaining %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining %ld day %ld days %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %lu kbps %s %s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s %s %s %s %s %s (%d) %s (Paused) %s Group Radio %s Properties %s and %s %s of %s %s's %s Radio %s's Loved Tracks %s's Music %s's Neighbour Radio %s's Personal Radio %s's Playlist %s's Recommended Radio: %s percent %s's playlist %s, %s and %s %s. Would you like to add the podcast feed anyway? 0 seconds 000 kbps 128K MP3 <Invalid unicode> <b>Content</b> <b>Download Manager</b> <b>Download</b> <b>Information</b> <b>Jamendo</b> <b>Lyrics Folder</b> <b>Magnatune online music store</b> <b>Playlist format</b> <b>Search engines</b> <b>Sharing</b> <b>System</b> <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span> <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span> A sample plugin in C with no features A sample plugin in Python with no features A sample plugin in Vala with no features A_dd if any criteria are matched A_lbum A_lbum: About %s left Account Login Account Settings Account details are needed before you can connect. Check your settings. Add Add _to Play Queue Add all tracks in this playlist to the queue Add new playlist to iPod Add specified tracks to the play queue Add the selected songs to a new playlist Add the selected songs to the play queue Add to P_laylist Adding song to your Loved tracks Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store Advanced After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox'). Album Albums All All Files Always shown Always visible An error occurred while trying to purchase the album.
The Magnatune server returned:
%s An error occurred while trying to purchase the album.
The error text is:
%s Application does not accept documents on command line April (04) Artist Artist (Album) - Number - Title Artist - Album Artist - Number - Title Artist - Title Artist Fan radio Artist Information Artist s_ort order: Artist/Album Artist/Artist - Album Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg Artists Artists liked by fans of %s Artists similar to %s Audio CD Player Audio CD Recorder Audio Conversion Error Audio _format: Audio recording error August (08) Author: Authorizing Purchase Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait... Ban Ban the current track from being played again Banning song Basic Bitrate Bitrate: Browse This A_lbum Browse This _Artist Browse This _Genre Browse... Browser Views Browser already active Browser is not active Buffering Burn By extension C_onfigure... C_reate C_redit Card number: C_redit Card: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel Downloads Cancel Episode Download Cannot access CD Cannot access CD: %s Cannot find drive Cannot find drive %s Cannot get free space at %s: %s Cannot read CD: %s Change and configure plugins Change song Change the music volume Change the status of the party mode Change the visibility of the browser Change the visibility of the side pane Change the visibility of the song position slider Change the visibility of the statusbar Change the visibility of the toolbar Change this automatic playlist Change volume Change whether the queue is visible as a source or a sidebar Changing station Check for _new episodes: Choose Library Location Choose a playlist to be loaded Choose file to be added to the Library Choose folder to be added to the Library Choose lyrics folder... Choose music to play Clear Clear _Queue Clear the search text Clock is not set correctly Configure Plugins Connect to _DAAP share... Connect to a new DAAP share Connecting Connecting to music share Connection to %s:%d refused. Contributors: Control Rhythmbox using an infrared remote control Control Rhythmbox using key shortcuts Converting audio tracks Copy CD Copy all tracks to the library Copy selection Copyright: Could not add service Could not commit service Could not connect to shared music Could not create AvahiEntryGroup for publishing Could not create CD lookup thread Could not create a GStreamer sink element to write to %s Could not create audio CD Could not determine audio track durations Could not duplicate disc Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required. Could not find temporary space! Could not find this album on MusicBrainz. Could not get current track position Could not get track time for file: %s Could not load the music database: Could not pause playback Could not remove temporary directory '%s': %s Could not retrieve state from processing pipeline Could not start pipeline playing Couldn't access %s: %s Couldn't display help Couldn't load Audio CD Couldn't purchase album Couldn't read playlist Couldn't save playlist Couldn't start playback Couldn't stop playback Cover art Create Audio CD Create Automatic Playlist Create a copy of this audio CD Create a new FM Radio station Create a new Internet Radio station Create a new automatically updating playlist Create a new playlist Create a new playlist on this device Create an audio CD from playlist Create audio CD from '%s'? Create audio CD from playlist? Create automatically updating playlist where: Credit Card Crossfade Duration (Seconds) Cu_t Current song is not seekable Cut selection D-BUS communication error DAAP Music Sharing DAAP Music Sharing Preferences DLNA/UPnP sharing and control support D_eselect All Da_te added Database Version: Date Date Added Date added: Date: December (12) Decrease playback volume Decrease the playback volume Default Default _amount to pay: Delete Feed Delete Playlist Delete Station Delete _Episode Only Delete _Feed Only Delete playlist Delete the podcast episode and downloaded file? Delete the podcast feed and downloaded files? Delete the selected station Delete this playlist Description: Deselect all songs Desktop Details Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device. Device '%s' does not contain any media Device Node: Devices Digital Audio Player Disable Disable connection to session manager Disabled Disc Number Disconnect from DAAP share Display iPod properties Display lyrics for the playing song Display music player help Displays visualizations Do not register the shell Do not update the library with file changes Do you want to overwrite the file "%s"? Do you wish to interrupt writing this disc? Don't present an existing Rhythmbox window Don't save any data permanently (implies --no-registration) Don't start a new instance of Rhythmbox Donate Money to this Artist Download Podcast Episode Download _Episode Download location: Download song Download this album using BitTorrent Download this song Downloaded Downloading Magnatune Album(s) Downloading podcast Drive %s is not a recorder Drive is busy Drop artwork here Duplicate Audio CD... Duration Duration: Edit Automatic Playlist Edit music player preferences Eject MTP-device Eject this medium Embedded Empty file Empty the play queue before adding new tracks Enable debug output Enable debug output matching a specified string Enable remote python debugging with rpdb2 Enable visual effects? Enabled Enter the item to build a Last.fm station out of: Episode Properties Episodes Erase information on this disc? Erasing CD Error Error creating podcast download directory Error in podcast Error looking up artist %s on jamendo.com Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com Error message Error transferring track Error while saving song information Every day Every hour Every week Example Path: Expiry _month: Expiry _year (last two digits): Expiry: Extra Large Extract FILE FLAC FM Radio F_older hierarchy: Failed Failed to create %s element; check your installation Failed to create GStreamer element; check your installation Failed to create GStreamer pipeline to play %s Failed to create a source element; check your installation Failed to create audio output element; check your installation Failed to create pipeline Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation Failed to create the player: %s Failed to create the recorder: %s Failed to link GStreamer pipeline; check your installation Failed to link new stream into GStreamer pipeline Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline Failed to open output device Failed to open output device: %s Failed to start new stream Failed to start playback of %s February (02) Feed Feed: Feeds Fetch album covers from the Internet Fetch song lyrics from the Internet File corrupted during write File is not a valid .desktop file File name: File size: Filter music display by genre, artist, album, or title Find out about Magnatune at Finished creating audio CD. Finished creating audio CD.
Create another copy? Finished downloading podcast Finishing write Firmware Version: Former Maintainers: Frequency of radio station Fullscreen GB GStreamer error: failed to change state G_enres, artists and albums General Genre Get information about this artist Gift Card Gift card number: Global Tag %s Group radio Help! Hide Hide the Rhythmbox window Hide the music player window Host:port of DAAP share: ID IM Status Icons only If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only. If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only. Import Errors Import File into Library Import Folder into Library Import _File... Importing (%d/%d) Incomplete metadata for this CD Incorrect username or password Increase playback volume Increase the playback volume Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing Insert a blank CD Insert a rewritable or blank CD Interactive python console Internal GStreamer problem; file a bug Internet Radio Invalid URL Invalid property type %s for property %s Invalid share name Invalid writer device: %s It seems you are running Rhythmbox remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects? Jamendo Jamendo Preferences Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music. Jamendo is the only platform that joins together : Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation. January (01) Join the Rhythmbox group July (07) Jump to next song Jump to previous song June (06) LIRC L_ocation: Language: Large Last Played Last Seen Last episode: Last played: Last submission time: Last updated: Last.fm Last.fm Preferences Library Library Location Library Structure Linear Linear looping Linear, removing entries once played Lo_cation Load Playlist Loading Jamendo catalog Loading Magnatune catalog Loading... Location Location: Logging in Lossless Love Loved tracks Lyrics Lyrics Plugin Preferences MB MP3 (200Kbps) MPEG Version 3.0 URL Magnatune Magnatune Information Magnatune Preferences Magnatune Store Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
Maintainers: Make the main window smaller Manually March (03) Mark this song as loved Maximum possible May (05) Media Player Keys Media player device error Minutes Missing Files Mode: Model: Mount Point: Move selection to the trash Multiple Albums Found Multiple Song Properties Multiple locations set Music Music Player Music Player Preferences Music Player Visualization Music management and playback software for GNOME. Mute playback My Top Rated Neighbour Radio Neighbour radio Network Buffer Size (kB) Never Never shown Never visible New DAAP share New FM R_adio Station New FM Radio Station New Internet Radio Station New Internet _Radio Station... New Playlist New Podcast Feed New _Automatic Playlist... New playlist New to Last.fm? New updates available from Next No Stars No lyrics found No next song No previous song No registered source can handle URI %s No writable drives found Normal Not Downloaded Not Playing Not a launchable item Not currently playing Not enough space in %s Not playing November (11) Now Playing Number - Title Number of Playlists: Number of Tracks: Number. Artist - Title OK October (10) Ogg Vorbis Ogg Vorbis (300Kbps) On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. On the desktop Options Orientation Owns the main window Party _Mode Password Required Paste selection Path Path for database file to use Path for playlists file to use Pause playback if currently playing Paused, %s Personal Radio Personal radio Pixbuf Object Play Count Play Queue Play _Queue as Side Pane Play a specified URI, importing it if necessary Play and organize your music collection Play count: Play first song again after all songs are played Play songs in a random order Playback Playback Error Playback is muted.
Playback position not available Playback volume is %f.
Player Backend Playing Playlist Playlist %s already exists Playlist %s is an automatic playlist Playlist too long Playlist was empty Playlists Please make sure another application is not using the drive. Please put a blank CD in the drive. Please put a rewritable or blank CD in the drive. Please replace the disc in the drive with a blank CD. Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD. Plu_gins Plugin Plugin Error Podcast PodcastNew Podcast Error Podcasts Portable Players Portable Players - MTP Portable Players - iPod Power Manager Pr_operties Pre_vious Prefere_nces Preferred audio _format: Preparing to write CD Print formatted details of the song Print the current playback volume Print the title and artist of the playing song Progress Purchase Album Purchase Error Purchase Magnatune Tracks Purchase Physical CD Purchase a physical CD from Magnatune Purchase this album from Magnatune Python Console Python Debugger Python Sample Plugin Python Source Quality Quality: Queued tracks: Quit Rhythmbox Quit the music player Radio RadioNew Random by rating Random by time since last play Random by time since last play and rating Random with equal weights Rating Reason Recently Added Recently Played Recommended tracks Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs Recording error Redownload purchased music at Reload Reload Album Information Reload a blank CD Reload a rewritable or blank CD Remember my credit card details Remove Remove all songs from the play queue Remove selection Rename MTP-device Rename iPod Rename playlist Request failed Require _password: Resume playback if currently paused Retrieving playlist Retrieving songs from music share Rhythmbox Music Player Rhythmbox Website Rhythmbox could not duplicate the disc Rhythmbox could not get access to the CD device. Rhythmbox could not record the audio disc Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug. Rhythmbox couldn't access the CD. Rhythmbox couldn't read the CD information. Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel. Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares S_ource S_tatusbar S_ubmit Album Sample Plugin Save Playlist Save a playlist to a file Save the play queue to a file Scan for new Removable Media Screen: Scroll the view to the currently playing song Search albums Search all fields Search artists Search podcast episodes Search podcast feeds Search titles Searching for lyrics... Searching... drop artwork here Select Folder For Podcasts Select _All Select all songs Select playlist format: September (09) Serial Number: Server did not respond Session management options: Set the browser to view only this album Set the browser to view only this artist Set the browser to view only this genre Set the playback volume Set the rating of the current song Sh_uffle Share music and play shared music on your local network Shared Shared music _name: Shoutcast playlist Show N_otifications Show Rhythmbox's python console Show _All Tracks Show all tracks in this music source Show information about the music player Show information on the selected song Show notification of the playing song Show notifications of song changes and other events Show session management options Shown when the main window is hidden Shuffle Shuffle Queue Shuffle the tracks in the play queue Shuffle the tracks in this playlist Side _Pane Sign up for an account Similar Artists radio Site: Small Song L_yrics Song Lyrics Song Properties Source: Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start or stop visualization Start playback Start playing the next song Start playing the previous song Starting %s Statistics Status Status Icon Status icon and notification popups Status icon preferences Status: Stop downloading purchased albums Stop playback Stores Stream error Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams Subscribe to a new Podcast Feed Support for Apple iPod devices (show the content, play from device) Support for FM radio broadcasting services Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device) Support for broadcasting services transmitted via the Internet Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770) Support for playing of audio CDs as music source Support for recording audio CDs from playlists T_oolbar Tag radio Text below icons Text beside icons Text only The Beatles The MIME type of the file could not be identified The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station. The URL "%s" is not valid, please check it. The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway? The avahi mDNS service is not running The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database. The feed does not contain any downloadable items The mDNS service is not published The music share '%s' requires a password to connect The orientation of the tray. The pixbuf to render. The playlist file may be in an unknown format or corrupted. The shared music name '%s' is already taken. Please choose another. The streaming system is offline for maintenance, please try again later. There is not enough content available to play this station. There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s There was an error writing to the CD There was an error writing to the CD:
%s These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost. This %s appears to have information already recorded on it. This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>. This CD could not be queried: %s
This may result in an unusable disc. This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again. This playlist is too long to write to an audio CD. This station is available to subscribers only. This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm. Ti_me Ticket To Ride Time Time Added to Library Time of Last Play Timeout while setting pipeline to NULL Title Title: Titles Today %I:%M %p Toggle play/pause mode Too many symlinks Toolbar Button Labels Track Track %d Track %u Track Number Track _number Track submission failed too many times Tracks liked by the %s group Tracks recommended to %s Tracks submitted: Tracks tagged with %s Transferring track %d out of %d Transferring track %d out of %d (%.0f%%) URI to play URL already added URL of internet radio station: URL of podcast feed: Unable to activate browser Unable to activate plugin %s Unable to build an audio track list Unable to build an audio track list. Unable to change station URI to %s, as that station already exists Unable to change station property Unable to check file type: %s Unable to connect Unable to copy file from MTP device: %s Unable to create audio CD Unable to create audio CD project Unable to create tag-writing elements Unable to create the download directory for %s: %s Unable to eject Unable to initialize new iPod Unable to load catalog Unable to move %s to %s: %s Unable to move user data files Unable to open temporary file: %s Unable to parse the feed contents Unable to start playback pipeline Unable to start video output Unable to start visualization Unable to unlink '%s' Unable to unmount Unable to write audio project Unable to write audio project file %s: %s Unexpected end of stream! Unexpected file type: %s Unhandled action in burn_action_changed_cb Unknown Unknown Artist Unknown Title Unknown file name Unknown location Unknown playlist: %s Unknown property %s Unknown song URI: %s Unmute playback Unnamed playlist Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Unsupported file extension given. Unsupported file type: %s Untitled Playlist Update Update Feed Update all feeds Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip) VBR MP3 Vala Sample Plugin Various Visible Columns Visible with notifications Visit Jamendo at Visit Magnatune at Visualization Visualization: Volume Usage: WAV W_ith longer tracks first W_ith more highly rated tracks first W_ith more often played songs first W_ith more recently added tracks first W_ith more recently played tracks first W_ith newer tracks first Waiting Window Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'? Write _speed: Write disc _to: Writing CD Writing audio to CD Writing canceled. Try again? Writing failed. Try again? XML Shareable Playlist Format Year Yesterday %I:%M %p You can access the main window through the 'shell' variable : You can find more information at http://www.jamendo.com/ You can find more information at http://www.magnatune.com/ You can improve the MusicBrainz database by adding this album. You must have a library location set to purchase an album. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
[URI...] [Untitled] _About _Album: _Amount to pay (US Dollars): _Artist _Artist: _Artists and albums _Browse _Browse... _Cancel _Cancel Download _Close _Contents _Continue _Control _Copy _Create Audio CD... _Decrease Volume _Delete _Delete Episode And File _Delete Feed And Files _Delete Podcast Feed _Disc number: _Disc: _Disconnect _Donate to Artist _Download Album _Download location: _Edit _Edit... _Eject _Email address: _Email: _Erase Disc _Extract to Library _File name: _Format: _Genre _Genre: _Genres and artists _Help _Import Folder... _In decreasing order _In reverse alphabetical order _Increase Volume _Initialize _Interrupt _Jump to Playing Song _Last played _Limit to: _Load from File... _Make multiple copies _Model: _Month: _Mouse wheel: _Move to Trash _Music _Music files are placed in: _Name (as printed on card): _Name: _New Playlist _New Playlist... _New Podcast Feed... _Next _Notifications: _Password: _Paste _Play _Play count _Playlist _Preferred format: _Properties _Purchase _Python Console _Quality _Queue All Tracks _Quit _Rating _Rating: _Remember my credit card details _Remove _Rename _Repeat _Save _Save to File... _Scan Removable Media _Search again _Search: _Share my music _Show Music Player _Shuffle Playlist _Small Display _Song Position Slider _Status icon: _Title: _Tools _Track number: _Try Another _Update All Feeds _Update Podcast Feed _Use crossfading backend (requires restart) _Username: _View _Visualization _Watch my library for new files _When sorted by: _Year _Year: after at least at most before by by <i>%s</i> contains days does not contain ends with equals from from <i>%s</i> hours http://www.jamendo.com/ http://www.magnatune.com/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/redownload iPod Name: iPod Properties iPod detected in in the last invalid unicode in error message mDNS service is not running minutes not in the last seconds songs starts with translator-credits weeks ♫ %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ Listening to music... ♫ Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general
POT-Creation-Date: 2009-08-10 23:39+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-14 16:17+0200
Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
* Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las licencias Creative Commons). * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos
y en otros criterios como su localización. * Dirigida por su fundador/dueño -- soporte una pequeña empresa * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos. * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas. * El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer) * El 50% del pago es para el artista (lo cual hace al comprador sentirse bien: está ayudando al mundo) * Todos los álbumes y artistas son elegidos personalmente * Tanto descargas como CD están disponibles (ningún otro sitio en la Internet vende ambos) * Información biográfica extensa sobre cada músico, y fotos de los artistas -- para que sienta una fuerte conexión con el artista * Todas las canciones pueden ser escuchadas gratuitamente * PDF del arte del álbum en color y de alta calidad, disponible para la mayoría de los álbumes - fácil de imprimir * Ambiente de baja presión - nada que destelle, sin publicidad auditiva mientras escucha los álbumes * La selección de música es exclusiva para Magnatune, a diferencia de la mayoría de las tiendas en línea que tienen aproximadamente la misma (gigantesca) selección
* Sin protección contra copias en la música (DRM), lo que permite la reproducción en cualquier dispositivo (a diferencia de iTunes/MSN/etc.) * Sin necesidad de «registrarse» para escuchar o comprar * No es parte de la «malvada» maquinaria de las grandes firmas - para aquellos que odian el negocio de la música y quieren ayudar a derribarlo * No somos un gran negocio respaldado por capital riesgo * Nuestros géneros son difíciles de encontrar en tiendas de discos y en la radio (sin embargo, aparecen en radios universitarias) * Descargas de calidad perfecta (copias de CD) están disponibles cuando descarga (sin calidad de audio inferior) * Estaciones de radio y listas de reproducción de «mezclas de género» pueden ser escuchadas en el fondo - puede trabajar mientras escucha nuestra música * Selección más pequeña hace más fácil encontrar buena música * El esquema de precios variables implica que puede pagar apenas $5 por un álbum si así elige * Interfaz de usuario muy simple, fácil de reproducir música * Amplia variedad de géneros, puede ajustarse a cualquier humor $10 EE. UU. (más que la media) $11 EE. UU. $12 EE. UU. (generoso) $13 EE. UU. $14 EE. UU. $15 EE. UU. (MUY generoso) $16 EE. UU. $17 EE. UU. $18 EE. UU. (te queremos) $5 EE. UU. $6 EE. UU. $7 EE. UU. $8 EE. UU. (general) $9 EE. UU. %a %H:%M %d %b %H:%M %d %b %Y %d (%d) Todo %d (%d) %d estrella %d estrellas %d álbum (%d) Todos los %d álbumes (%d) %d artista (%d) Todos los %d artistas (%d) %d episodio %d episodios %d proveedor Todos los %d proveedores %d género (%d) Todos los %d géneros (%d) %d hora %d horas %d error de importación %d errores de importación %d minuto %d minutos %d archivo perdido %d archivos perdidos %d segundo %d segundos %d canción %d canciones %d emisora %d emisoras %d:%02d %d:%02d de %d:%02d %d:%02d de %d:%02d restante %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante %ld día %ld días %ld hora %ld horas %ld minuto %ld minutos %lu kbps %s %s
Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones disponibles de la línea de comandos.
%s:%s %s:%s:%s %s (%d) %s (Pausado) Radio del grupo %s Propiedades de %s %s y %s %s de %s Emisora de %s con la etiqueta %s Pistas preferidas de %s Música de %s Radio de vecina de %s Radio personal de %s Listas de reproducción de %s Radio recomendada por %s: %s por ciento Lista de reproducción de %s %s, %s y %s %s: ¿Quiere añadir el proveedor de podcast de todas formas? 0 segundos 000 kbps 128K MP3 <Unicode inválido> <b>Contenido</b> <b>Gestor de descargas</b> <b>Descargar</b> <b>Información</b> <b>Jamendo</b> <b>Carpeta de las letras</b> <b>Tienda en línea de música Magnature</b> <b>Formato de lista de reproducción</b> <b>Motores de búsqueda</b> <b>Compartición</b> <b>Sistema</b> <span size="x-large" weight="bold">¿Quiere inicializar su iPod?</span> <span weight="bold" foreground="red">Su tarjeta de crédito ha pasado la fecha de caducidad.</span> Un complemento de ejemplo en C sin características Un complemento de ejemplo en Python sin características Un complemento de ejemplo en Vala sin características _Añadir si cualquier criterio coincide Á_lbum Á_lbum: Quedan alrededor de %s Inicio de sesión de cuenta Ajustes de la cuenta Se necesitan los detalles de la cuenta antes de poder conectar. Compruebe sus ajustes. Añadir _Encolar Añadir todas las pistas en esta lista de reproducción a la cola Añadir una lista de reproducción nueva al iPod Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción Añadir las canciones seleccionadas a una lista de reproducción nueva Añadir las canciones seleccionadas a la cola de reproducción Añadir a la lista de _reproducción Añadiendo canción a sus pistas preferidas Para poder reproducir este archivo se necesitan complementos adicionales de GStreamer: %s Añade soporte para reproducir y enviar contenido multimedia a dispositivos de red UPnP/DLNA y permite que Rhythmbox se controle a través de un punto de control DLNA/UPnP Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde Jamendo Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea de música Magnatune Avanzado Después de que pulse Aceptar, Rhythmbox esperará hasta que se conecte a él con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña de depuración en GConf, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»). Álbum Álbumes Todo Todos los archivos Mostrar siempre Siempre visible Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum.
El servidor de Magnatune devolvió:
%s Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum.
El texto del error es:
%s La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos Abril (04) Artista Artista (Álbum) -Número - Título Artista - Álbum Artista - Número - Título Artista - Título Radio de fans del artista Información del artista _Orden de los artistas: Artista/Álbum Artista/Artista - Álbum Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg Artistas Artistas que les gustan a los fans de %s Artistas similares a %s Reproductor de CD de sonido Grabadora de CD de sonido Error de conversión de sonido Formato de _audio: Error de grabación de sonido Agosto (08) Autor: Autorizando compra Autorizando la compra con el servidor de Magnatune. Espere… Excluir Excluye la pista actual para que no se reproduzca otra vez Grabando canción Básico Tasa de bits Tasa de bits: Examinar este á_lbum Examinar este _artista Examinar este _género Examinar… Vistas del examinador Examinador ya activo El examinador no está activo Almacenando en el búfer Grabar Por extensión _Configurar… C_rear _Número de tarjeta de crédito: Tarjeta de _crédito: No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link» Cancelar descargas Cancelar la descarga del episodio No se puede acceder al CD No se puede acceder al CD: %s No se pudo encontrar la unidad No se pudo encontrar la unidad %s No se puede obtener espacio libre en %s: %s No se pudo leer el CD: %s Cambiar y configurar los complementos Cambiar la canción Cambiar el volumen de la música Cambiar el estado del modo fiesta Cambiar la visibilidad del examinador Cambiar la visibilidad del panel lateral Cambiar la visibilidad del deslizador de la canción Cambiar la visibilidad de la barra de estado Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas Cambiar esta lista de reproducción automática Cambiar el volumen Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral Cambiando emisora Comprobar si hay _nuevos episodios: Elija el lugar de la fonoteca Elegir una lista de reproducción para cargar Elegir el archivo para añadirlo a la fonoteca Elegir la carpeta para añadirla a la fonoteca Elegir la carpeta de las letras… Elija la música que reproducir Limpiar Limpiar _cola Limpiar el texto de búsqueda El reloj no está correctamente ajustado Configurar complementos Conectar con una compartición _DAAP… Conectar a una compartición DAAP nueva Conectando Conectando a música compartida Conexión a %s:%d denegada. Colaboradores: Controlar Rhythmbox usando un control remoto infrarrojo Controlar Rhythmbox usando atajos de teclado Convirtiendo pistas de sonido Copiar CD Copiar todas las pistas a la fonoteca Copiar selección Copyright: No se ha podido añadir el servicio No se ha podido efectuar el servicio No se ha podido conectar a la música compartida No se pudo crear AvahiEntryGroup para publicar No se pudo crear un hilo de búsqueda de CD No se pudo crear un elemento sumidero de GStreamer en el que escribir %s No se pudo crear un CD de sonido No se pudo determinar la duración de las pistas de sonido No se pudo duplicar el disco No se pudo encontrar suficiente espacio temporal para convertir las pistas de sonido. Se necesitan %s MiB. No se pudo encontrar espacio temporal. No se pudo obtener información acerca de este álbum en MusicBrainz. No se ha podido obtener la posición de la pista actual No se pudo obtener el tiempo de pista para el archivo: %s No se pudo cargar la base de datos de la música: No se ha podido pausar la reproducción No se ha podido eliminar el directorio temporal «%s»: %s No se pudo obtener el estado del pipeline de proceso No se ha podido iniciar la reproducción en pipeline No se ha podido acceder a %s: %s No se ha podido mostrar la ayuda No se pudo cargar un CD de sonido No se pudo comprar el álbum No se ha podido leer la lista de reproducción No se ha podido guardar la lista de reproducción No se ha podido iniciar la reproducción No se ha podido detener la reproducción Arte de portada Crear CD de sonido Crear una lista de reproducción automática Crear una copia de este CD de sonido Crear una emisora de radio RM nueva Crear una emisora de radio de Internet nueva Crear una lista de reproducción con actualización automática Crear una lista de reproducción Crear una lista de reproducción en este dispositivo Crear un CD de sonido desde la lista de reproducción ¿Desea crear un CD de sonido desde «%s»? ¿Crear un CD de sonido con la lista de reproducción? Crear una lista automáticamente actualizada donde: Tarjeta de crédito Duración de la atenuación cruzada (segundos) Cor_tar La canción actual no se puede buscar Cortar selección Error de comunicación de D-BUS Compartición de música por DAAP DAAP preferencias de música compartida Soporte para control y comparticiones DLNA/UPnP _Deseleccionar todo _Fecha de adición Versión de la base de datos: Fecha Fecha de adición Fecha de adición: Fecha: Diciembre (12) Reducir el volumen de reproducción Decrementa el volumen de reproducción Predeterminado _Cantidad que pagar predeterminada: Borrar proveedor Borrar lista de reproducción Borrar emisora Borrar sólo el _episodio Borrar sólo el _proveedor Borrar lista de reproducción ¿Quiere borrar el episodio podcast y el archivo descargado? ¿Desea borrar el proveedor podcast y los archivos descargados? Borrar la emisora seleccionada Borrar esta lista de reproducción Descripción: Quitar selección de todas las canciones Escritorio Detalles El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso en el dispositivo. El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte Nodo del dispositivo: Dispositivos Reproductor de sonido digital Desactivar Desactivar la conexión con el gestor de sesiones Desactivado Número de disco Desconectar de una compartición DAAP Mostrar las propiedades del iPod Muestra la letra para la canción en reproducción Mostrar la ayuda del reproductor de música Mostrar las visualizaciones No registrar el shell No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos ¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»? ¿Quiere interrumpir la grabación de este disco? No presentar una ventana de Rhythmbox existente No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration) No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox Donar dinero a este artista Descargar un episodio Podcast Descargar _episodio Lugar de descarga: Descargar canción Descargar este álbum usando BitTorrent Descargar esta canción Descargado Descargando álbum(es) Magnatune Descargando podcast La unidad %s no es una grabadora La unidad está ocupada Soltar aquí la portada Duplicar CD de sonido… Duración Duración: Editar una lista de automática de reproducción Editar las preferencias del reproductor de música Expulsar el dispositivo MTP Expulsa este soporte Empotrado Archivo vacío Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas Activar la salida de depuración Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena Activar la depuración remota con rpdb2 ¿Activar efectos visuales? Activado Introducir el objeto para construir un emisora de Last.fm de: Propiedades del episodio Episodios ¿Desea borrar la información de este disco? Borrando CD Error Error al crear el directorio de descarga del Podcast Error en el podcast Error al buscar el artista %s en jamendo.com Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com Mensaje de error Error al transferir la pista Error al guardar la información de la canción Cada día Cada hora Cada semana Ejemplo de la dirección: _Mes de caducidad: _Año de caducidad (últimos dos dígitos): Caducidad: Altísima Extraer ARCHIVO FLAC Radio FM Jerarquía de _carpeta: Falló Ha ocurrido un error al crear el elemento %s; compruebe su instalación Ha ocurrido un error al crear el elemento GStreamer; compruebe su instalación Ha ocurrido un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s Falló al crear un elemento de origen; compruebe su instalación Ha ocurrido un error al crear un elemento de salida de audio; compruebe su instalación Ha ocurrido un error al crear un pipeline Ha ocurrido un error al crear el elemento playbin2; compruebe su instalación de GStreamer Ha ocurrido un error al crear el reproductor: %s Falló al crear la grabadora: %s Ha ocurrido un error al enlazar la tubería de GStreamer; compruebe su instalación Ha ocurrido un error al enlazar un nuevo flujo dentro del pipeline de GStreamer Falló al enlazar el efecto visual nuevo en la pipeline de GStreamer Falló al abrir el dispositivo de salida Falló al abrir el dispositivo de salida: %s Ha ocurrido un error al inicializar un nuevo flujo No se ha podido iniciar la reproducción de %s Febrero (02) Proveedor Proveedor: Proveedores Buscar portadas de álbum de Internet Obtener letras de canciones desde internet El archivo ha sido corrompido mientras se grababa El archivo no es un archivo .desktop válido Nombre del archivo: Tamaño del archivo: Filtrar música por género, artista, álbum o título Informarse acerca de de Magnatune en Se terminó la creación del sonido en un CD. Se terminó la creación del CD de sonido.
¿Quiere crear otra copia? Terminó la descarga del podcast Terminando grabación Versión del firmware: Desarrolladores anteriores: Frecuencia de la emisora de radio de Internet Pantalla completa GiB Error de GStreamer: falló al cambiar el estado _Géneros, artistas y álbumes General Género Obtener información sobre este artista Tarjeta de regalo Número de la tarjeta de regalo: Etiqueta global %s Radio del grupo Brothers in arms Ocultar Ocultar la ventana de Rhythmbox Ocultar la ventana del reproductor de música Equipo:puerto de la compartición DAAP: ID Estado en MI Sólo iconos Si elige borrar el episodio y el archivo, se perderán permanentemente. Por favor note que puede borrar el episodio pero conservar el archivo descargado eligiendo borrar sólo el episodio. Si elige borrar el proveedor y los archivos, se perderán permanentemente. Note que puede borrar sólo el proveedor y conservar los archivos descargados seleccionando borrar sólo el proveedor. Errores de importación Importar archivo en la fonoteca Importar carpeta en la fonoteca Importar _archivo… Importando (%d/%d) Metadatos incompletos para este CD Nombre de usuario o contraseña incorrecta Aumentar el volumen de reproducción Incrementa el volumen de reproducción Impedir al gestor de energía suspender la máquina mientras se reproduce Introduzca un CD virgen Inserte un CD reescribible o virgen Consola Python interactiva Problema interno de GStreamer, archive un error Radio de Internet URL inválido El tipo de la propiedad %s es inválido para la propiedad %s Nombre de compartición inválido Dispositivo de grabación inválido: %s Parece que está ejecutando Rhythmbox de forma remota.
¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales? Jamendo Preferencias de Jamendo Jamendo es un nuevo modelo para que los artistas se promocionen, publiquen y sean pagados por su música. Jamendo es la única plataforma que engloba: Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también pueden revisarlos o iniciar una discusión en los foros.
Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los visitantes.
Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación. Enero (01) Unirse al grupo Rhythmbox Julio (07) Saltar a la siguiente canción Saltar a la canción anterior Junio (06) LIRC _Dirección: Idioma: Alta Última reproducción Última visita Último episodio: Última reproducción: Hora del último envío: Última actualización: Last.fm Preferencias de Last.fm Fonoteca Ubicación de la fonoteca Estructura de la fonoteca Lineal Bucle lineal Lineal, quitando las entradas una vez reproducida _Ubicación Cargar lista de reproducción Cargando el catálogo de Jamendo Cargando catálogo de Magnatune Cargando… Situación Lugar: Registrarse Sin pérdida Preferida Pistas preferidas Letras Preferencias del complemento de letras MiB MP3 (200Kbps) MPEG Versión 3.0 URL Magnatune Información de Magnatune Preferencias de Magnatune Tienda Magnatune Magnature es una compañía discográfica en línea que no es malvada. Algunos de sus atributos clave son:
Desarrolladores: Hacer la ventana principal más pequeña Manualmente Marzo (03) Marca esta canción como preferida Máximo posible Mayo (05) Teclas del reproductor Error del dispositivo reproductor multimedia Minutos Archivos perdidos Modo: Modelo: Punto de montaje: Mover la selección a la papelera Se han encontrado varios álbumes Propiedades de canciones múltiples Se han establecido múltiples lugares Música Reproductor de música Preferencias del reproductor de música Visualización del reproductor de música Software de organización y reproducción de música para GNOME. Silenciar la reproducción Mis mejores puntuados Radio de barrio Radio vecina Tamaño del búfer de red (KiB) Nunca No mostrar nunca Nunca visible Compartición DAAP nueva Emisora de r_adio FM nueva Emisora de radio FM nueva Emisora de radio de Internet nueva Emisora de _radio de Internet nueva… Lista de reproducción nueva Proveedor podcast nuevo Lista de reproducción _automática nueva… Lista de reproducción nueva ¿Nuevo en Last.fm? Nuevas actualizaciones disponibles desde Siguiente Sin estrellas No se encontró ninguna letra No hay siguiente canción No hay canción anterior Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s No se encontraron unidades escribibles Normal No descargado No se reproduce nada No es un elemento lanzable Ahora no se está reproduciendo nada No hay espacio suficiente en %s No se está reproduciendo nada Noviembre (11) Reproduciendo Número - Título Número de listas de reproducción: Número de pistas: Número. Artista - Título Aceptar Octubre (10) Ogg Vorbis Ogg Vorbis (300Kbps) En Jamendo, los artistas distribuyen su música bajo licencias Creative Commons.
En dos palabras, le permiten bajarse su música, remezclarla y compartirla gratuita y libremente.
Es un acuerdo de «algunos derechos reservados», perfectamente idóneo para el nuevo siglo. En el escritorio Opciones Orientación Posee la ventana principal Modo _fiesta Se requiere una contraseña Pegar selección Ruta Ruta al archivo de base de datos a usar Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar Pausar la reproducción si se está reproduciendo Pausado, %s Radio personal Radio personal Objeto pixbuf Número de reproducciones Cola de reproducción _Cola de reproducción como panel lateral Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario Organice y reproduzca su colección de música Número de reproducciones: Reproduce la primera canción otra vez después de reproducir todas las canciones Reproduce las canciones en orden aleatorio Reproducción Error de reproducción La reproducción está silenciada.
La posición de la reproducción no está disponible El volumen de reproducción es %f.
Backend del reproductor Reproduciendo Lista de reproducción La lista %s ya existe La lista %s es de reproducción automática Lista de reproducción demasiado grande La lista de reproducción estaba vacía Listas de reproducción Asegúrese de que no haya otra aplicación usando la unidad. Introduzca un soporte virgen en la unidad. Introduzca un CD reescribible o virgen en la unidad. Reemplace el disco de la unidad por CD virgen. Reemplace el disco de la unidad por un CD reescribible o virgen. Com_plementos Complemento Error del complemento Podcast Nuevo Error del podcast Podcasts Reproductores portátiles Reproductores portátiles - MTP Reproductores portátiles - iPod Gestor de energía _Propiedades _Anterior Prefere_ncias Formato de audio _preferido: Preparándose para grabar el CD Imprimir los detalles formateados de la canción Imprimir el volumen de reproducción actual Imprimir el título y artista de la canción reproducida Progreso Comprar álbum Error al comprar Comprar pistas en Magnatune Comprar físicamente un CD Comprar este disco físicamente en Magnatune Comprar este álbum en Magnatune Consola Python Depuración Python Complemento de ejemplo de Python Fuente Python Calidad Calidad: Pistas en la cola: Salir de Rhythmbox Salir del reproductor de música Radio Nueva Aleatorio por puntuación Aleatorio por última vez desde que se reprodujo Aleatorio por tiempo desde la última reproducción y puntuación Aleatorio con pesos iguales Evaluación Razón Añadidos recientemente Reproducidos recientemente Pistas recomendadas Grabar CD de sonido desde listas de reproducción y duplicar CD de sonido Error de grabación Volver a descargar la música comprada en Recargar Recargar la información del álbum Recargar un CD virgen Recargar un CD reescribible o virgen Recordar los detalles de tarjeta de crédito Quitar Quitar todas las canciones de la cola de reproducción Quitar la selección Renombrar el dispositivo MTP Renombrar iPod Renombrar la lista de reproducción Petición rechazada Requerir _contraseña: Continuar la reproducción si está parada Obteniendo lista de reproducción Obteniendo canciones de la compartición de música Reproductor de música Rhythmbox Página web de Rhythmbox Rhythmbox no pudo duplicar el disco Rhythmbox no pudo obtener acceso al dispositivo CD. Rhythmbox no pudo grabar el disco de sonido Rhythmbox no pudo entender el catálogo de Magnatune, rellene un informe de error. Rhythmbox no pudo acceder al CD. Rhythmbox pudo leer la información del CD. Rhythmbox ha detectado un dispositivo que probablemente sea un iPod sin inicializar o corrupto. Se debe inicializar antes de que Rhythmbox pueda usarlo pero esto destruirá cualquier metadato de las canciones presentes. Si quiere que Rhythmbox inicialice el iPod, rellene la información de abajo. Si el dispositivo no es un iPod o no quiere inicializarlo, pulse Cancelar. Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea
la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo
bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica
la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o
(a su elección) cualquier versión posterior.
Rhythmbox no puede conectar con las comparticiones de iTunes 7 _Fuente Barra de esta_do _Enviar á_lbum Complemento de ejemplo Guardar lista de reproducción Guardar una lista de reproducción en un archivo Guardar la cola de reproducción en un archivo Buscar nuevos soportes extraíbles Pantalla: Desplazar la vista a la canción en reproducción Buscar álbumes Buscar en todos los campos Buscar artistas Buscar episodios Podcast Buscar proveedores Podcast Buscar títulos Buscando letras… Buscando… soltar aquí la portada Seleccione una carpeta para los Podcasts Seleccionar _todo Seleccionar todas las canciones Seleccione el formato de la lista de reproducción: Septiembre (09) Número de serie: El servidor no respondió Opciones de gestión de la sesión: Hace que el examinador sólo muestre este álbum Hace que el examinador sólo muestre este artista Hace que el examinador sólo muestre este género Define el volumen de reproducción Establecer la puntuación de la canción actual A_leatorio Compartir música y reproducir la música compartida en tu red local Compartido _Nombre de música compartida: Lista de reproducción de Shoutcast Mostrar n_otificaciones Muestra la consola python de Rhythmbox Mostrar _todas las pistas Mostrar todas las pistas de esta fuente de música Mostrar información sobre el reproductor de música Mostrar información sobre la canción seleccionada Mostrar notificación de la canción en reproducción Mostrar notificaciones de los cambios de la canción y otros eventos Mostrar opciones de gestión de sesión Mostrado cuando la ventana principal está oculta Aleatorio Cola aleatorio Pistas aleatorias para esta cola de reproducción Pistas aleatorias para esta lista de reproducción Panel _lateral Pedir una cuenta Radio de artistas similares Sitio: Pequeña _Letras de canciones Letras de canciones Propiedades de la canción Fuente: Especifique el archivo que contiene la configuración guardada Especifique el ID de gestión de la sesión Comenzar o parar la visualización Iniciar reproducción Comenzar la reproducción de la siguiente canción Comenzar la reproducción de la canción anterior Iniciando %s Estadísticas Estado Icono de estado Mostrar icono y notificaciones emergentes Preferencias de los iconos de estado Estado: Parar de descargar álbumes comprados Detener reproducción Tiendas Error de flujo Envía la información de la canción a Last.fm y reproduce flujos de radio de Last.fm Suscribirse a un proveedor Podcast nuevo Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo) Soporte de servicios de difusión por radio FM Soporte para dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo) Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y Nokia 770) Soporte para reproducción de audio CD como fuente de música Soporte para grabar un CD de sonido desde listas de reproducción Barra de _herramientas Radio de etiqueta Texto debajo de los iconos Texto junto a los iconos Sólo texto Dire Straits El tipo MIME del archivo no se pudo identificar La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un proveedor de Podcast, elimine la emisora de radio. La URL «%s» no es válida, compruébelo. El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas? El servicio mDNS de avahi no se está ejecutando Una versión posterior de Rhythmbox creó la base de datos. Esta versión de Rhythmbox no puede leer la base de datos. El proveedor no contiene ningún elemento descargable El servicio mDNS no está publicado La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse La orientación de la bandeja. El pixbuf a renderizar. El archivo de lista de reproducción puede estar en un formato desconocido o corrompido. El nombre de música compartida «%s» ya está usándose. Elija otro. El sistema de flujo está desconectado por mantenimiento, inténtelo de nuevo más tarde. No existe suficiente contenido disponible para reproducir esta emisora. Hubo un problema al añadir este Podcast: %s. Compruebe el URL: %s Ha ocurrido un error al escribir en el CD Ha ocurrido un error al escribir en el CD:
%s Estas nuevas reglas permiten a Jamendo usar el nuevo significado de la distribución digital tales como
redes P2P como BitTorrent o eMule para distribuir legalmente álbumes a un coste casi cero. Este %s parece que tiene información ya grabada en él. Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse <i>Continuar</i>. Este CD no se pudo consultar: %s
Esto puede resultar en un disco inutilizable. Esta lista de reproducción dura %s minutos. Esto excede la longitud de un CD de sonido estándar. Si el soporte de destino es más grande que un CD de sonido estándar, introdúzcalo en la unidad e inténtelo de nuevo. Esta lista de reproducción es demasiado larga para escribirla en un CD de sonido. Esta emisora sólo está disponible para suscriptores. Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida de Last.fm. _Duración Walk of life Duración Hora de adición a la fonoteca Hora de última reproducción Tiempo cumplido mientras se ponía el conducto en NULO Título Título: Títulos Hoy %H:%M Cambiar modo reproducir/pausar Demasiados enlaces simbólicos Etiquetas del botón de la barra de herramientas Pista Pista %d Pista %u Número de pista _Número de pista El registro de pista falló demasiadas veces Pistas que le gustan al grupo %s Pistas recomendadas a %s Pistas enviadas: Pistas etiquetadas con %s Transfiriendo pista %d de %d Transfiriendo pista %d de %d (%.0f%%) URI para reproducir La URL ya se ha añadido URL de la emisora de radio de Internet: URL del proveedor podcast: No se pudo activar el examinador No se pudo activar el complemento %s No se pudo construir una lista de pistas de sonido Imposible construir una lista de pistas de sonido. No se pudo cambiar la URI de la emisora a %s, dado que la emisora ya existe No se pudo cambiar la propiedad de la emisora No se pudo comprobar el tipo de archivo: %s No se pudo conectar No se pudo copiar el archivo del dispositivo MTP: %s No se pudo crear un CD de sonido No se pudo crear el proyecto de CD de sonido No se pueden crear elementos tag-writing No se pudo crear el directorio de descarga para %s: %s No se puede expulsar No se pudo inicializar el nuevo iPod No se pudo cargar el catálogo No se pudo mover %s a %s: %s No se pudieron mover los archivos de datos del usuario No se puede abrir el archivo temporal: %s No se pudo analizar el contenido del proveedor No se pudo iniciar la tubería de reproducción No se pudo iniciar la salida de vídeo No se pudo iniciar la visualización No se ha podido desenlazar «%s» No se puede desmontar No se pudo escribir el proyecto de sonido No se pudo escribir el archivo del proyecto de sonido %s: %s ¡Fin de flujo inesperado! Tipo de archivo no esperado: %s Acción no manipulada en burn_action_changed_cb Desconocido Artista desconocido Título desconocido Nombre de archivo desconocido Dirección desconocida Lista desconocida: %s Propiedad %s desconocida URI de la canción desconocida: %s Dar voz a la reproducción Lista de reproducción sin nombre La versión «%s» del archivo desktop no se reconoce Opción de lanzamiento no reconocida: %d Extensión de archivo dada no soportada. Tipo de archivo no soportado: %s Lista de reproducción sin título Actualizar Actualizar proveedor Actualizar todos los proveedores Actualiza el estado en MI según la canción actual (funciona con Empathy y Gossip) VBR MP3 Complemento de ejemplo de Vala Varios Columnas visibles Visibles con notificaciones Visite Jamendo en Visite Magnatune en Visualización Visualización: Uso del volumen: WAV Con pistas más _largas primero Con pistas con puntuación más _alta primero Con _canciones reproducidas más frecuentemente primero _Con más pistas recientemente añadidas primero Con más pistas _recientemente reproducidas primero Con pistas más _nuevas primero Esperando Ventana ¿Le gustaría comprar el álbum <i>%(album)s</i> de «%(artist)s»? _Velocidad de grabación: Grabar disco _a: Grabando CD Grabando el sonido en el CD Escritura cancelada. ¿Quiere intentarlo de nuevo? Falló escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo? Formato de lista de reproducción compartible XML Año Ayer %H:%M Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»: Puede encontrar más información en http://www.jamendo.com/ Puede encontrar más información en http://www.magnatune.com/ Puede mejorar la base de datos de MusicBrainz añadiendo este álbum. Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar un álbum. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
junto con Rhythmbox; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
[URI…] [Sin título] Acerca _de Á_lbum: _Cantidad a pagar (Dólares americanos): _Artista _Artista: _Artistas y álbumes _Examinar _Examinar… _Cancelar _Cancelar descarga _Cerrar Índ_ice _Continuar _Control _Copiar _Crear CD de sonido… _Bajar volumen _Borrar _Borrar episodio y archivo _Borrar proveedor y archivos _Borrar proveedor de Podcast Número de d_isco: _Disco: _Desconectar _Donar al artista _Descargar álbum Lugar de _descarga: _Editar _Editar… _Expulsar Dirección de correo-_e: _Correo-e: _Borrar el disco _Extraer a la fonoteca Nombre del _archivo: _Formato: _Género _Género: _Géneros y artistas Ay_uda Importar carpe_ta… En orden _decreciente _En orden alfabético inverso S_ubir volumen _Inicializar _Interrumpir _Saltar a la canción en reproducción _Última reproducción _Limitar a: _Cargar desde archivo… _Hacer varias copias _Modelo: _Mes: Rueda del _ratón: Mo_ver a la papelera _Música Los archivos de _música están ubicados en: _Nombre (como está impreso en la tarjeta): _Nombre: _Lista de reproducción nueva _Lista de reproducción nueva… Proveedor de Podcast _nuevo… _Siguiente _Notificaciones: _Contraseña: _Pegar _Reproducir _Número de reproducciones _Lista de reproducción Formato _preferido: _Propiedades _Comprar Consola _Python Cal_idad _Poner en cola todas las pistas _Salir _Evaluación _Puntuación: _Recordar los detalles de mi tarjeta de crédito _Quitar _Renombrar Re_petir _Guardar _Guardar al archivo… Inspeccionar _soporte extraíble _Buscar de nuevo _Buscar: _Compartir mi música _Mostrar el reproductor de música Lista de reproducción aleator_ia Visor _pequeño Marcador deslizante de posición de la _canción Icono de _estado: Tít_ulo: _Herramientas _Número de pista: _Intentar con otro _Actualizar todos los proveedores _Actualizar proveedor de Podcast _Usar el backend de atenuación cruzada (requiere reinicio) _Usuario: _Ver _Visualización _Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos _Al ordenar por: _Año Añ_o: después al menos como mucho antes por por <i>%s</i> contiene días no contiene termina con igual de de <i>%s</i> horas http://www.jamendo.com/ http://www.magnatune.com/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/redownload Nombre del iPod: Propiedades del iPod iPod detectado en en los últimos Unicode inválido en el mensaje de error El servicio mDNS no se está ejecutando minutos no en los últimos segundos canciones comienza con Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>
María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es>
Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>
Xan López <xan@dimensis.com>
Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org> semanas ♫ %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ Escuchando música... ♫