| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
|
p q v
| L V 8 D + } 1 n [ w & A B > X
w - / + < + h ' ! - $ D U e $ | ` _ b E c & & + X V F
+ < < : y ? = V 2 T ( 8 & _ w % . 5 ; 7 q J K \ @ e 6 1 : l
x 4 $ ! = X ^ B s Z { i z y > ! Q !Q \ ! - " c ". F " M " _ #' ` # q # $Z L % = %` % % &R = &p P & & Z ' , ' : ($ B (_ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) )! ) *u 5 *
*
* * * * * + +( +. +: +G +O +U +s +
+ +
+ +
+ + + + : . . / 0 0
0 0 ~ 0 2g o 2i < 2 2 3 / 3I 3y w 3 " 4 4) 4D < 4e 8 4 4 4 5 5) $ 5: 5_ 5x / 5 3 5 7 5 7 6/ 6g ' 6 ! 6 - 6 $ 6 7 70 7D ) 7` g 7 ^ 7 ! 8Q " 8s # 8 ! 8 8 V 8 y 9: % 9 5 9 : f :# o : ( : ;# ;3 ;; ;H ;[ ;l ; ; ; ; ; = ; > < B <U C < c < a =@ = / = =
= ? = >? % >] - > + > * > - ? * ?6 > ?a = ? U ? J @4 n @ @ > Aw > A A B B B" B/
B8 BF 8 BV 2 B ( B + B C C G C8 C t D D{ E E F- > FG Z F r F 5 GT T G w G _ HW X H W I p Ih I Y J R J KP Ko L @ L ] L_ L t Ma 7 M > N J NM N N N
N N N N O - O OC OU P2 Q 8 Q* Qc Q~
Q Q Q Q # Q Q Q R R R" & R) RP % Rg R R
R
R R R S S < V! 7 V^ ? U ~ i s P E F M C ; ( ^ ) p O K ] H _ D Q 0 A v V t 6 o
X c b * k j } $ J 8 [ | B ` \ n @ / # 4 G
% I a + e " h ' z R 5 - m r L T l 3 { , 1 f u . d y S : > g W Y x Z 7 9 = ! w < & q 2 N %(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible. - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group Lists</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this gid already exists. What would you like to do? A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account e_xpires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest C_onfirm Password: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files. Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Home Directory Home _Directory: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
I couldn't find the numerical IDs of these groups:
%(groups)s
I couldn't find the numerical IDs of these users:
%(users)s
I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
%(reason)s I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
%(reason)s Login Shell Manages users and groups on your system. New Group New User No helper application for the URL '%(url)s can be found. Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group GID is the _same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Sea_rch filter: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Specify g_roup ID manually: Specify u_ser ID manually: Staff System Administrator The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway? The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components. The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory. The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory. The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory. The gid %s is already in use. The group '%s' already exists. Please choose a different name. The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d. The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user '%s' already exists. Please choose a different name. The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _User Data _User Name: system-config-users system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users requires a currently running X server. translator-credits Project-Id-Version: system-config-users.tip.es
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-23 17:16+0200
PO-Revision-Date: 2009-09-24 08:25-0300
Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>
Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.1
X-Generator: KBabel 1.11.4
X-Poedit-Language: Spanish
%(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
En la mayoría de los casos esto es causado por inconsistencias en la base de datos de grupos o usuarios, por ejemplo, entre los archivos /etc/passwd, /etc/group y sus respectivos archivos sombra /etc/shadow y /etc/gshadow. Se intentará ignorar estas entradas y continuar por ahora, pero, por favor, corrija estas inconsistencias lo más pronto posible. - - Este directorio pertenece a un usuario del sistema y su eliminación puede afectar la integridad del sistema. - Un paquete de software instalado contiene este directorio. - El usuario '%s' no es dueño de este directorio. - Este directorio no existe o es sólo lectura. <b>Nuevo Usuario</b> <b>Actualmente existen procesos que son propiedad de '%s'!</b> Probablemente este usuario aún se encuentra conectado. <b>Listas de Usuarios y Grupos</b> <b>system-config-users</b> Ya existe un grupo llamado '%s'. Ya existe un grupo con este gid. ¿Qué le gustaría hacer? Ya existe un grupo con ese nombre. ¿Qué quiere hacer? Acerca de system-config-users La cuenta vence el (AAAA-MM-DD): Añadir _grupo Añadir _usuario Añadir o eliminar usuarios y grupos Añadir al grupo 'users' Añadir al grupo existente La cuenta con nombre de usuario '%s' ya existe. ¿Está seguro de que desea eliminar el grupo '%s'? El _GID asignado automáticamente debe ser el más alto El _UID asignado automáticamente debe ser el más alto C_onfirme la Contraseña: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Crear nuevo grupo Crear nuevo usuario Crear _directorio principal Crear un _grupo privado para este usuario No se le recomienda la creación de un grupo con un GID menor de 500. ¿Está seguro de querer hacerlo? No se recomienda crear un usuario con un UID menor de 500. ¿Está seguro de quedesea hacerlo? Días de a_viso antes del cambio: Días antes de desact_ivar cuenta: Días _requeridos antes de cambiar: Días antes de permitir c_ambios: Borrar Borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s') y los archivos temporales. Borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s'), carpeta de correos ('%(mailspool)s') y archivos temporales. No se puede eliminar el usuario root. ¿Está seguro de que desea eliminar al usuario '%s'? Editar propiedades Asegura que un grupo nuevo obtenga un GID mayor que los demás grupos existentes, sino ponerlo a mano. Asegura que un usuario nuevo obtenga un UID mayor que los demás usuarios existentes, sino ponerlo manualmente. Error al guardar la configuración de %s Nombre Completo Grup_os ID de grupo: Miembros del grupo Nombre del Grupo Propiedades de Grupo _Datos del Grupo _Usuarios del grupo Ayuda Directorio principal _Directorio principal: No se pudo encontrar el ID numérico del grupo '%(group)s'.
No se pudo encontrar el ID numérico del usuario '%(user)s'.
No se pudo encontrar el ID numérico de estos grupos:
%(groups)s
No se pudo encontrar el ID numérico de estos usuarios:
%(users)s
No se va a borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s') por estas razones:
%(reason)s No se va a borrar el directorio principal de %(user)s ('%(homedir)s') por esta razón:
%(reason)s Shell de conexión Administra los usuarios y grupos en su sistema. Nuevo Grupo Nuevo Usuario No se pudo encontrar aplicación de ayuda para la URL '%(url)s' Las contraseñas no coinciden Por favor ingrese un nombre de grupo. Por favor introduzca un directorio principal. Introduzca una contraseña para el usuario. Por favor introduzca un nombre de usuario. Seleccione al menos un grupo para el usuario. Por favor especifique el nombre de usuario Por favor especifique el día en que la contraseña expirará. Por favor especifique el mes en que caducará la contraseña. Por favor especifique el número de días permitidos antes de cambiar la contraseña. Por favor especifique el número de días antes de cambiar la contraseña. Por favor especifique el número de días requeridos para advertir al usuario que debe cambiar la contraseña. Por favor especifique el número de días antes de que la cuenta del usuario se vuelve inactiva después que la contraseña ha caducado. Por favor especifique el año en que caducará la contraseña. Preferir que el _GID del grupo privado sea el mismo que el UID Preferencias Grupo Principal Grupo Primario: _Propiedades Recargar Rol S_ELinux: Busca_r filtro: Seleccione los grupos a los que pertenecerá el usuario: Seleccione los usuarios para añadir a este grupo: Especificar el ID de g_rupo manualmente: E_specificar el ID del usuario manualmente: Equipo Administrador del Sistema La contraseña elegida es muy débil: %s. ¿ Quiere usarla igualmente ? El nombre de usuario '%s' contiene caracteres de puntuación. Por favor no use caracteres de puntuación en el nombre del directorio. El nombre de directorio '%s' contiene componentes nulos. Por favor, especifique un directorio sin componentes nulos. El nombre de directorio '%s' contiene componentes ilegales. Por favor, no use '.' o '..' como componentes de dirección para el directorio principal (home). El nombre de directorio '%s' no comienza con '/'. Por favor, especifique una dirección absoluta para el directorio principal (home). El nombre de directorio '%s' tiene componentes que son muy largas. Por favor, use componentes más cortas para el directorio principal (home). El gid %s ya esta en uso. El grupo '%s' ya existe. Por favor, elija un nombre diferente. El nombre de grupo '%(name)s' contiene un caracter inválido en la posición %(position)d. El nombre de grupo '%s' contiene espacios en blanco. Por favor, quite los espacios en blanco del nombre del grupo. El nombre de grupo debe tener menos de %d caracteres. El visor de ayuda no está. Para poder ver la ayuda debe instalar el paquete 'yelp'. El nombre de usuario '%s' contiene caracteres de puntuación. Por favor no use caracteres de puntuación en el nombre. El nombre '%s' contiene caracteres inválidos. Por favor solamente utilice caracteres UTF-8. El número de días antes de cambiar la contraseña puede estar entre %(min)d y %(max)d. El número de días antes de cambiar la contraseña debe estar entre %(min)d y %(max)d. El número de días para advertir al usuario que debe cambiar la contraseña debe estar entre %(min)d y %(max)d. El número de días antes de que la cuenta del usuario se vuelve inactiva después que la contraseña ha caducado debe estar entre %(min)d y %(max)d. Poniendo -1 significa que la cuenta está inactiva. La contraseña contiene caracteres inváIidos. Por favor use solamente caracteres ASCII. La contraseña es demasiado corta. Por favor escriba al menos seis (6) caracteres. Las contraseñas no coinciden. No se puede leer la base de datos del grupo sistemas. Parece que /etc/group y /etc/gshadow no están sincronizados. El programa se terminará ahora. El uid %s ya esta en uso. El usuario '%s' ya existe. Por favor, elija un nombre diferente. El nombre de usuario '%(name)s' contiene caracteres inválidos en la posición %(position)d. El nombre de usuario ‘%s’ contiene un símbolo de pesos que no esta al final. Por utilice estos únicamente al final para simbolizar cuentas de maquinas Samba. El nombre de usuario '%s' contiene espacios en blanco. Por favor, quite los espacios en blanco del nombre del grupo. El nombre de usuario debe tener menos de %d caracteres. El año está fuera del rango. Por favor seleccione otro año. Este programa se distribuye bajo licencia GNU General Public Licence (GPL) U_suarios Desconocido U_suario ID de usuario Gestor de Usuarios Nombre de Usuario Propiedades de usuario _Nombre de Usuario: Último cambio de contraseña del usuario en: Usuarios y grupos Utilizar únicamente números para el nombre del grupo puede causar confusión de si se refiere al nombre del grupo o a un id de numérico del grupo. ¿Realmente desea utilizar únicamente números como nombre del grupo? Utilizar únicamente números para el nombre del usuario puede causar confusión de si se refiere al nombre del usuario o a un id de numérico del usuario. ¿Realmente desea utilizar únicamente números como nombre del usuario? Versión @VERSION@ No puede eliminar al usuario '%s' de su grupo principal. Información de la cuent_a _Aplicar filtro _Contenido _Borrar _Editar _Activar expiración de cuenta Activar _expiración de contraseña _Fichero Nom_bre completo: Nombre del _Grupo: _Grupos _Ayuda _Ocultar usuarios y grupos del sistema Directorio _Principal: La contraseña _local está bloqueada She_ll de conexión: _Información de la contraseña C_ontraseña: _Refrescar Datos de _Usuario Nombre de _Usuario: system-config-users system-config-users es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según la versión publicada por Free Software Foundation, bien sea la versión 2 de dicha licencia o (según su elección) cualquier otra versión posterior.
system-config-users se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véa la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users requiere un servidor de X ejecutándose. Domingo Becker <domingobecker@gmail.com> 2007,2008,2009