| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/es_PR/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
t
` a g n v
y $ 8 G T a r
/ < R D
: ? P a ! |
&
+ 9 I
[ f
v P O
f
t
# 2 7 D U Z d ~
) ; E
O Z a 0 r 2 4 ) J j ; * L w
- 1 5 : > A F L P S X \ ! - 7 @ I S \ d m s g & 7 H Z m s b ; T h { $ $ # 2 - A 1 o
! ! ! $! 8! M! S! f! !
! ! ! ! ! ! " w ," " E " "
# # # 0# G# O# a# |# # # # # R$ X$ h$ y$ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ % % $ /% T% d% v% % % % % % % % % &
& & %& -& 6& J& S& 4 i& < & @ & & ' ) C' & m' / ' ' ' ' ' ( ( % 9( _( 0 z( ( 7 ( ( ) ) ' 6) ( ^) " ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) * * * * * W
- n b c < C h R > V G H o 6 9 @ z [ Y ; r L ' Q v * 5 K U x & \ N A ) ` % s 0 u . I g t J D j d 2 7 + ! B k $ / 1 T X ~ O m e 3 = Z " w i ( | # a ^ ? f 4 S y P F ] _ , q M p E l : 8
} { %.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f miles %.1f mmHg %.1f mph %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f knots %H:%M %a, %b %d / %H:%M %d K %s / %s A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in Beaufort force %.1f Beaufort scale Blowing dust Blowing sand Blowing snowfall Blowing sprays Broken clouds Calm Clear Sky DEFAULT_CODE DEFAULT_COORDINATES DEFAULT_DISTANCE_UNIT DEFAULT_LOCATION DEFAULT_PRESSURE_UNIT DEFAULT_RADAR DEFAULT_SPEED_UNIT DEFAULT_TEMP_UNIT DEFAULT_ZONE Default Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not. Display radar map Distance unit Drifting dust Drifting sand Drifting snow Drizzle Dust Dust whirls Dust whirls in the vicinity Duststorm Duststorm in the vicinity East East - NorthEast East - Southeast Failed to get METAR data.
Fetch a radar map on each update. Few clouds Few ice pellets Fog Fog in the vicinity Freezing drizzle Freezing fog Freezing rain Funnel cloud Hail Hail showers Hailstorm Haze Heavy drizzle Heavy duststorm Heavy ice pellets Heavy rain Heavy sandstorm Heavy snow Heavy snow grains Ice crystals Ice pellet storm Ice pellets If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key. Invalid Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Light drizzle Light rain Light snow Light snow grains Location coordinates Mist Moderate drizzle Moderate ice pellets Moderate rain Moderate snow Moderate snow grains Nearby city Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in North North - NorthEast North - Northwest Northeast Northwest Not used anymore Overcast Partial fog Patches of fog Pressure unit Radar location Rain Rain showers Retrieval failed Sand Sandstorm Sandstorm in the vicinity Scattered clouds Shallow fog Showers of ice pellets Showers of small hail Small hail Small hailstorm Smoke Snow Snow grains Snow showers Snowstorm South South - Southeast South - Southwest Southeast Southwest Speed unit Squall Temperature unit The city that gweather displays information for. The custom url from where to retrieve a radar map. The interval, in seconds, between automatic updates. The unit to use for pressure. The unit to use for temperature. The unit to use for visibility. The unit to use for wind speed. Thunderstorm Tornado Unknown Unknown observation time Unknown precipitation Update interval Update the data automatically Url for the radar map Use custom url for the radar map Use metric units Use metric units instead of english units. Variable Volcanic ash Weather for a city Weather location information Weather location information. WeatherInfo missing location West West - Northwest West - Southwest Zone location atm hPa inHg kPa km km/h knots m/s mb mmHg mph Project-Id-Version: es_PR
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500
PO-Revision-Date: 2006-08-07 16:20+0200
Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.1
%.0fm %.1f K %.1f km %.1f km/h %.1f m/s %.1f millas %.1f mmHg %.1f mph %.2f hPa %.2f inHg %.2f kPa %.2f mb %.3f atm %.f%% %0.1f nudos %H:%M %a %d de %b / %H:%M %d K %s / %s Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in Fuerza Beaufort %.1f Escala Beaufort Cortina de polvo Viento con arena Cascada de nieve Cortina de rocío Nubosidad dispersa Calma Cielo despejado KPFN 30-12-27N 085-41-06O km Ciudad de Panamá mmHg tlh km/h C FLZ012 Predeterminado Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no. Mostrar el mapa de radar Unidad de distancia Corriente de polvo Corriente de arena Corriente de nieve Llovizna Polvo Remolino de polvo Remolino de polvo en los alrededores Tormenta de polvo Tormenta de polvo en los alrededores Este Este - Noreste Este - Sureste Ha fallado la obtención de los datos METAR.
Obtener un mapa de radar con cada actualización. Algunas nubes Pocas bolitas de hielo Niebla Niebla en los alrededores Llovizna helada Niebla helada Lluvia helada Nublado Pedrisco Pedrisco con lluvia Tormenta de pedrisco Bruma Llovizna abundante Tormenta de polvo abundante Bolitas de hielo abundante Lluvia fuerte Tormenta de arena abundante Nieve abundante Granizada abundante Cristales de hielo Tormenta de bolitas de hielo Bolitas de hielo Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar». Inválido Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]. Llovizna ligera Lluvia ligera Nieve ligera Granizada ligera Coordenadas de la zona Neblina Llovizna moderada Bolitas de hielo moderadas Lluvia moderada Nieve moderada Granizada moderada Ciudad cercana Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in Norte Norte - Noreste Norte - Noroeste Noreste Noroeste Ya no se utiliza Cubierto de nubes Niebla parcial Niebla dispersa Unidad de presión Zona de radar Lluvia Aguaceros Ha fallado la obtención Arena Tormenta de arena Tormenta de arena en los alrededores Nubes dispersas Niebla muy gruesa Chorros de bolitas de hielo Granizo con lluvia Granizo pequeño Pequeña tormenta de granizo Humo Nieve Granizada Aguanieve Tormenta de nieve Sur Sur - Sureste Sur - Suroeste Sureste Suroeste Unidad de velocidad Chubasco Unidad de temperatura La ciudad para la que gweather muestra información. La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar. El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas. La unidad en la que medir la presión. La unidad en la que medir la temperatura. La unidad en que medir la visibilidad. La unidad en que medir la velocidad del viento. Tormenta Tornado Desconocido Hora de observación desconocida Precipitación desconocida Intervalo de actualización Actualizar los datos automáticamente Url para el mapa del radar Usa una url personalizada para el mapa del radar Usar unidades métricas Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas. Variable Cenizas volcánicas Meteorología para una ciudad Información meteorológica de una zona Información meteorológica de una zona. Zona no existente para WeatherInfo Oeste Oeste - Noroeste Oeste - Suroeste Situación de la zona atm hPa inHg kPa Km Km/h nudos m/s mb mmHg mph