| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
<
' ( 7 7 Q
. 0 ( ? / h 2 , 5 G $ } J
( & : a y
! 3 ! F - h 7 " * ' D l ? 2
3 ' ? g % $ ( 1 Q , i & L >
# I C m E G < ? | @ B D ! # f * & % 3 A u | ( ' & & ( O Y v 1 K \ }
b A \
! ! /!
7! E! : L! ! ! ! ! ! ! ! !
" " 1 )" [" I g" " " " " " " k# |# ( # # z r$ $ $ % 5% N% A Z% & % % : % 2 & 2 A& E t& P & ' J )' ! t' '
' ' ' ' ' ' ' ' ( 5( 8 E( ~( c) N* / + I C+ < + ( + +
z, ,
, , ,
,
, , , , , - - - #- ,- 3- ?- N-
]-
h- s- - - - -
- -
- -
- . . ". ' / 0 0 / /0 / _0 4 0
0 0 0 % 0 G $1 l1 1 1 2 1 / 1 ( 2 E2 ( \2 2 2 2 4 2 2 3 U /3
3 3 3 3 / 3 3 4 & 4 :4 N4 m4 ! 4 4 4 4 4 4 / 5 2 55 $ h5 1 5 5 5 2 5 # /6 S6 = d6 ) 6 6 6
6 + 7 ,7 * J7 u7 7 7 + 7 0 7 ' 8 68 - V8 & 8 G 8 5 8 , )9 G V9 K 9 M 9 ? 8: % x: @ : D : F $; " k; - ; ; ; ) ; ( < , D< q< v< |< , < ! < * < " = & /= V= g= = = = = * G> X r> # > > p > F j?
? ? ? ( ? @ % 8@ ^@ f@ x@ < @
@ @
@ @ @ A A 3A LA aA 5 vA A = A A A
B B )B 6B B B " B
C C kD % |D " D ( D D 2 D , .E [E - mE ' E . E 9 E N ,F {F : F F F
G G
G 'G 3G @G ) IG sG G 5 G G H I 7 J F J - @K ) nK K
)L 7L NL cL {L L L L L L L L L L M M
M M
0M >M GM SM jM M
M M
M M M N N N $N 4 T B ! . f a o C j A R 0 ` Z \ G ; - > : | J V x ) e H 9 + / z } ^ K X W i q
1 d n M b s y Y = [ k N * < g S 6 # 7 % $ t w F p h c L ? 5 ] m 3 D & { I v
P @ u , O U ' _ E Q 8 ( 2 r ~ l " %s wants to share his desktop with you. (Protocol: %s) - Remote Desktop Viewer A menu to quickly access remote machines A password is required in order to access this machine. A username is required in order to access this machine. A_ctivate About this application Ac_tivate All Access Unix/Linux terminals Access Unix/Linux, Windows and other machines. Access remote desktops Access your bookmarks Active plugins Add current connection to your bookmarks Adjusts the window to the remote desktop's size All fields above are mandatory An error has occurred: Are you sure you want to remove %s from bookmarks? Authentication error Authentication failed Authentication is required Authentication method to host %s is unsupported. (%u) Authentication to host %s has failed Authentication unsupported Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it. Bookmarks C_lose All C_onfigure C_onfigure Plugin Cannot initialize preferences manager. Choose a Remote Desktop Choose the file Close all active connections Close connection Close the current connection Connect to a remote machine Connect to this machine Connecting... Connection Connection closed Connection options Connection to host %s was closed. Could not get a screenshot of the connection. Could not get the active protocol in the protocol list. Could not load builder file: %s Could not merge vinagre-ui.xml: %s Could not open the file. Could not parse the file. Could not remove the old bookmarks file Could not run vinagre: Create a new folder Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre Data received from drag&drop operation is invalid. Desktop Name: Desktop sharing invitation Dimensions: Does not send mouse and keyboard events Edit the application preferences Edit the details of selected bookmark Enable scaled mode Enabled Error connecting to host. Error opening old bookmarks file: %s Error removing bookmark: Entry not found Error saving recent connection. Error saving screenshot Error saving the credentials on the keyring. Error while initializing bookmarks: %s Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty Error while migrating bookmarks: %s Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated Error while saving bookmarks: %s Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while saving history file: %s Failed to add mDNS browser for service %s. Failed to browse for hosts: %s
Failed to create the directory Failed to initialize mDNS browser: %s
Failed to resolve avahi hostname: %s
Fits the remote screen into the current window size Folder Host: Hosts nearby Impossible to accept the stream tube: %s Impossible to create the connection: %s Impossible to get service property: %s Impossible to get the avatar: %s Impossible to get the contact name: %s Interface Invalid name for this folder Invalid name for this item Invalid operation Leave fullscreen List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Maximum number of history items in connect dialog Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once. Migration cancelled New Folder None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some plugins and try again. Notice that all its subfolders and items will be removed as well. Open %s:%d Open Remote Desktop Viewer Open a .VNC file Open a file recognized by vinagre Open the vinagre manual Open vinagre in fullscreen mode Options Parent Folder Plugin Plugin %s has already registered a browser for service %s. Plugin Manager Port: Preferences Quit the program Read only Remote Desktop (VNC) file Remote Desktop Connection Remote Desktop Viewer Remove Folder? Remove Item? Remove current selected connection from bookmarks Root Folder Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options SSH SSH support S_caling Save Screenshot Scaling Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. Screenshot of %s Send Ctrl-Alt-Del Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host. Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection. Show VNC Options Show or hide the side panel Show or hide the statusbar Show or hide the toolbar Side _Panel Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry. Take a screenshot of active connection Take screenshot The file is not a VNC one: Missing the group "connection". The file is not a VNC one: Missing the key "host". The file was not recognized by any of the plugins. The following error has occurred: The following errors have occurred: The following file could not be opened: The following files could not be opened: The handler for "vnc://" URLs The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. The protocol %s is not supported. There are none supported files Unknown error VNC VNC Files VNC Options VNC Options: VNC support View the current machine in full screen Vinagre Applet Factory Vinagre Website Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients. Whether we should leave other clients connected Whether we should show tabs even when there is only one active connection Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys) Which machine do you want to connect to? You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. [server:port] _About _About Plugin _Add to bookmarks _Always show tabs _Authenticate _Bookmarks _Contents _Deactivate All _Edit _Edit bookmark _Full screen _Help _Host: _Machine _Name: _New Folder _Open bookmark _Original size _Password: _Protocol: _Recent connections _Remember this credential _Remove from bookmarks _Scaling _Show menu shortcuts _Statusbar _Toolbar _Username: _View _View only filename translator-credits Project-Id-Version: vinagre 2.28
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&component=general
POT-Creation-Date: 2009-09-21 12:46+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-24 07:49+0300
Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s soovib oma töölauda sinuga jagada. (Protokoll: %s) - Kaugtöölaudade vaataja Kaugmasinaga kiirelt ühenduse võtmise menüü Sellele masinale ligipääsuks on vaja parooli. Ligipääsuks sellele masinale on vaja kasutajanime. _Aktiveeri Sellest rakendusest lähemalt Aktiveeri _kõik Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teiste opsüsteemidega masinatele. Ligipääs kaugtöölaudadele Ligipääs järjehoidjatele Aktiivsed pluginad Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega Kõik ülemised väljad on kohustuslikud Esines järgmine viga: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast? Viga autentimisel Autentimine nurjus Autentimine on vajalik Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u) Autentimine hostile %s nurjus Toetamata autentimismeetod 'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse. Järjehoidjad Sulge _kõik _Seadista _Seadista pluginat Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada. Kaugtöölaua valimine Faili valimine Kõigi aktiivsete ühenduste sulgemine Ühenduse sulgemine Käesoleva ühenduse sulgemine Kaugmasinaga ühenduse võtmine Selle masinaga ühenduse võtmine Ühendumine... Ühendus Ühendus suleti Ühenduse valikud Ühendus hostiga %s suleti. Ühendusest pole võimalik kuvatõmmist võtta. Protokolliloendist ei saadud aktiivset protokolli. Ehitusfaili pole võimalik avada: %s Faili vinagre-ui.xml pole võimalik ühendada: %s Faili pole võimalik avada. Faili pole võimalik töödelda. Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada Vinagret pole võimalik käivitada: Loo uus kataloog Olemasolevale vinagre instantsile uue ülataseme akna loomine Aknasse lohistatud andmed ei ole sobivad. Töölaua nimi: Töölaua jagamise kutse Mõõtmed: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta Redigeeri rakenduse eelistusi Valitud järjehoidja üksikasjade muutmine Luba skaleeritud režiim Lubatud Viga hostiga ühendumisel. Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud Viga hiljutise ühenduse salvestamisel. Viga kuvatõmmise salvestamisel Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse. Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud Viga järjehoidjate salvestamisel: %s Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus Viga ajaloofaili salvestamisel: %s Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s. Tõrge hostide sirvimisel: %s
Kausta loomine nurjus Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s
Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s
Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse Kaus Host: Lähedalasuvad hostid Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s Ühendust pole võimalik luua: %s Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s Avatari pole võimalik hankida: %s Kontaktnime pole võimalik hankida: %s Kasutajakeskkond Kausta nimi on sobimatu Kirje nimi on sobimatu Sobimatu tegevus Välju täisekraanvaatest Aktiivsete pluginate loend. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohta". Konkreetse plugina "asukoha" leiad .vinagre-plugin failist. Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord. Failivormingu uuendamine katkestati Uus kaust Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei paku toetatud faili avamist. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti. Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja kirjed. %s:%d avamine Kaugtöölaudade vaataja avamine .VNC faili avamine Vinagrele tuntud vormingus faili avamine Vinage käsiraamatu avamine Vinagre avamine täisekraanirežiimis Valikud Ülemine kataloog Plugin Plugin %s on juba registreerinud teenuse %s jaoks lehitseja. Pluginahaldur Port: Eelistused Programmist väljumine Kirjutuskaitsega Kaugtöölaua (VNC) fail Kaugtöölaua ühendus Kaugtöölaudade vaataja Kas kaust eemaldada? Kas kirje eemaldada? Valitud järjehoidja eemaldamine järjehoidjate seast Juurkaust Kõigi käsureavõtmete vaatamiseks käivita 'vinagre --help' SSH SSH tugi _Skaleerimine Kuvatõmmise salvestamine Skaleerimine Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa). Masina %s kuvatõmmis Saada Ctrl+Alt+Del Kaugmasinale Ctrl+Alt+Del saatmine Määra väärtuseks "false" et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true" et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile. Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral. Kuva VNC valikud Külgpaneeli näitamine või peitmine Olekuriba näitamine või peitmine Tööriistariba näitamine või peitmine Külg_paneel Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis. Aktiivsest ühendusest kuvatõmmise võtmine Võta kuvatõmmis See pole VNC fail: puudub grupp "connection". See pole VNC fail: puudub võti "host". Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära. Leidis aset järgmine viga: Leidsid aset järgmised vead: Järgnevat faili pole võimalik avada: Järgnevaid faile pole võimalik avada: "vnc://" URL-ide käsitleja Nime "%s" on selles kaustas juba kasutatud. Vali muu nimi. %s-protokoll pole toetatud. Pole ühtegi toetatud faili Tundmatu viga VNC VNC failid VNC Valikud VNC valikud: VNC tugi Käesoleva masina vaatamine täisekraanil Vinagre rakendi Factory Vinagre veebisait Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale Programmi Vinagre levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Vinagre on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon. Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema. Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte Millise masinaga soovid ühendust võtta? Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis vaadake aadressi <http://www.gnu.org/licenses/>. [server:port] _Programmist lähemalt _Pluginast lähemalt _Lisa järjehoidjatesse _Alati näidatakse sakke _Autendi _Järjehoidjad _Sisukord _Deaktiveeri kõik _Redaktor _Redigeeri järjehoidjat _Täisekraan A_bi _Host: _Masin _Nimi: _Uus kaust _Ava järjehoidja _Algne suurus _Parool: _Protokoll: _Hiljutised ühendused See _tõend jäetakse meelde _Eemalda järjehoidjate hulgast _Skaleerimine _Menüüs näidatakse kiirklahve _Olekuriba _Tööriistariba _Kasutajanimi: _Vaade _Kirjutuskaitsega failinimi Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2008, 2009.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009.
Priit Laes <plaes@plaes.org>, 2008, 2009.