| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
@ A K * f & + F K 1 f $ % $ - 6 T $ n * * + L + m L ? Q & 6 x : 8 - # 4 Q Q - & * > _ ! h & / F S q #
- , N { ;
< S m s 9 ' / W - f
# * 3 R / W $ # ! "
6 D W t ! $ , Q
X c " # $ / 3 3 R % -
( 0 " 5 X _ g | 0 ! =! ! ^! ! ! ! 8 ! ! ! " " -" 5" Q" ? ]" # " " * "
# R &# H y# # ) # #
$ .$ : M$ # $ ! $ + $ $ % + ;% D g% - % - % 6 & 2 ?& ( r& 3 & 0 & 3 ' 5 4' ) j' , ' ! ' + ' ! (
1( <( H( % M( s( x( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( (
* $ * 7 * ; * . .+ A ]+ G + $ + ? , 1 L, 1 ~, 7 , B , % +- * Q- < |- 7 - 7 - ). I. ^. @ z. * . 2 . K / B e/ a / 8
0 < C0 A 0 7 0 5 0 g 01 8 1 1 1 1 1 * 2
G2 % R2 x2 2 2 2 2 ) 2 <
3 G3 % _3 3 3 3 3 ! 3 4 4 < '4 d4 4 4 7 4 1 4 " 5 % 45 - Z5 ] 5 5 ) 5 ' (6 % P6 v6 {6 6 6 - 6 & 7 (7 +7 O 27 H 7 7 O 7 38 % N8 t8 8 8 8 8
8
8 ) 8 9 F $9
k9 1 y9 + 9 " 9
9 - : 3: I: \: q: : : : : ; , ; @; S; 3 h; ; ; 0 ; ' ; & < + /< 5 [< F < = < 6 = @ M= = = = = = = > > > " 0> " S> v> > ' > > 7 > , %? % R? ) x? ? ? ? B ? 0@ 6@ H@ P@ p@ % y@ @ Z @ - A " :A 0 ]A A e A T B fB , B ! B " B F B ' @C + hC ) C % C * C 3 D O CD 3 D 6 D J D P IE : E = E ? F : SF J F 0 F /
G & :G / aG + G G G G = G H H &H AH ! ^H H
H H H H H H T r y % [ 2 $ 0 G 5 + g a q f . 3 ; < c > & : U * E N n d = - h B " R j ? D w k l J Q 6 8 i s S m ] \ ^ ! x u t K W ' z Y o A p L 7 9 ) ` _
4 { , b P ( # @ X 1 F I / C
| H ~ e M O v V Z } (seconds) A correct role is required A licence identifier (eula-id) is required A list file name to create is required A list file to open is required A output directory or file name is required A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it? A package name is required A package name or filename to install is required A package name to remove is required A package name to resolve is required A package provide string is required A repo name, parameter and value are required A repository name is required A search term is required A search type is required, e.g. name A transaction identifier (tid) is required A type, key_id and package_id are required Accept EULA Affected packages: Affected packages: None An action, e.g. 'update-system' is required Application restart required by: Authentication is required to accept a EULA Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself Authentication is required to change software source parameters Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted Authentication is required to install a signed package Authentication is required to install an untrusted package Authentication is required to refresh the system sources Authentication is required to remove packages Authentication is required to rollback a transaction Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages Authentication is required to update packages Both options selected. Bugzilla CVE Cancel foreign task Cannot connect to the system bus Category Change software source parameters Changes Command failed Command line Command not found. Creating service pack... Daemonize and detach from the terminal Details about the update: Directory not found Disable the idle timer Distribution Do you accept this signature? Do you agree to this license? Downloading Downloading dependencies Downloading packages Duration End user license agreement required Error trying to start: Error: Exit after a small delay Exit after the engine has loaded Exit without waiting for actions to complete Failed to create '%s': %s Failed to create directory: Failed to find package '%s': %s Failed to get the time since this action was last completed Failed to launch: Failed to open package list. Failed to save to disk Failed to search for file False File already exists: %s File does not exist: %s Finding package name. Getting package information... Getting package list ID Icon If specifying a file, the service pack name must end with Incorrect privileges for this operation Install %s now Install package '%s' to provide command '%s'? Install signed package Install untrusted local file Installed version Installing packages Installing... Internal error: %s Invalid search type Issued Message: More than one package matches: Name Neither --package or --updates option selected. No files No new packages need to be installed No packages can be found to install No packages found for your system Obsoletes Option '%s' is not supported Package description Package files PackageKit Catalog PackageKit Command Not Found PackageKit Console Interface PackageKit Monitor PackageKit Package List PackageKit Service Pack PackageKit service Packages providing this file are: Packages to add Packages to remove Packaging backend to use, e.g. dummy Parent Percentage Please choose a command to run Please choose a package to install Please choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please logout and login to complete the update. Please restart the application as it is being used. Please restart the computer to complete the update. Proceed removing additional packages? Put all updates available in the service pack Real name Refresh system sources Remove package Repository signature required Restart Role Rollback to a previous transaction Run %s Run now Run similar command: Run version %s now Searching for package: Service pack created '%s' Session restart required: Set network proxy Set the file name of dependencies to be excluded Set the filter, e.g. installed Show extra debugging information Show the program version and exit Show version and exit Similar command is: Similar commands are: Startup failed due to security policies on this machine. State Subcommands: Succeeded Suitable packages are: Summary System restart required by: System time The correct user is not launching the executable (usually root) The daemon crashed mid-transaction! The filter specified was invalid The following packages have to be removed: The license was refused. The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory: The output file or directory (the current directory is used if ommitted) The pack was not overwritten. The package %s could not be installed: %s The package %s is already installed The package could not be found The package manager cannot perform this type of operation. The package providing this file is: The package removal was canceled! The package to be put into the service pack The signature was not accepted. This can happen for two reasons: This tool could not connect to system DBUS. This tool could not download the package %s as it could not be found This tool could not download the packages: %s This tool could not find the files for %s: %s This tool could not find the update details for %s: %s This tool could not get package details for %s: %s This tool could not get package list: %s This tool could not get the dependencies for %s: %s This tool could not get the file list for %s: %s This tool could not get the requirements for %s: %s This tool could not get the update details for %s: %s This tool could not install the files: %s This tool could not install the packages: %s This tool could not remove %s: %s This tool could not remove the packages: %s This tool could not update %s: %s To install Transaction True Trust a key used for signing packages Type Unknown Update packages Update text Update to version %s Updated Updates User ID Username Vendor Version not found. Project-Id-Version: PackageKit HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:06+0100
PO-Revision-Date: 2009-04-11 17:43+0200
Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@mrtomlinux.org>
Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Lokalize 0.3
(secondes) Vous devez indiquer un rôle correct Vous devez indiquer un identifiant de licence (eula-id) Vous devez indiquer un nom de fichier à la liste à créer Vous devez indiquer un fichier liste à ouvrir Vous devez indiquer un répertoire ou un nom de fichier de sortie Un pack avec un nom identique existe déjà, voulez-vous le remplacer ? Vous devez indiquer un nom de paquet Vous devez indiquer un nom de paquet ou de fichier à installer Vous devez indiquer un nom de paquet à supprimer Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre Vous devez indiquer une chaîne de fourniture de paquet Vous devez indiquer un nom de dépôt, un paramètre et une valeur Vous devez indiquer un nom de dépôt Vous devez indiquer un terme à rechercher Vous devez indiquer un type de recherche, par exemple le nom Vous devez indiquer un identifiant de transaction (tid) Vous devez indiquer un type, un key_id et un package_id Accepter la licence du logiciel Paquets concernés : Paquets concernés : aucun Vous devez indiquer une action, par exemple « update-system » Redémarrage de l'application requis par : Authentification requise pour accepter une licence Authentification requise pour annuler une tâche non initiée par vos soins Authentification requise pour changer les paramètres des dépôts Authentification requise afin de prendre en compte une clé de confiance pour les paquets signés Authentification requise pour installer un paquet signé Authentification requise pour installer un paquet non signé Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets Authentification requise pour désinstaller des paquets Authentification requise pour annuler une transaction Authentification requise pour configurer le proxy réseau utilisé pour le téléchargement des paquets Authentification requise pour mettre à jour des paquets Deux options sélectionnées. Bugzilla CVE Annulation de la tâche externe Impossible de se connecter au bus système Catégorie Modifier les paramètres des dépôts Changements La commande a échoué Ligne de commande Commande non trouvée Création du service pack... Crée un démon et se sépare du terminal Informations complémentaires à propos de la mise à jour : Répertoire non trouvé Désactive la minuterie d'inactivité Distribution Acceptez-vous cette signature ? Acceptez-vous cette licence ? Téléchargement Téléchargement des dépendances Téléchargement des paquets Durée Approbation de la licence de l'utilisateur final nécessaire Impossible de démarrer : Erreur : Quitte après un court instant Quitte immédiatement après chargement du gestionnaire Quitte sans attendre que la tâche soit terminée Impossible de créer « %s » : %s Impossible de créer un répertoire : Impossible de trouver le paquet « %s » : %s Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la dernière fois Impossible de lancer : Impossible d'ouvrir la liste des paquets. Impossible de sauvegarder sur le disque Impossible de rechercher des fichiers Faux Le fichier existe déjà : %s Le fichier n'existe pas : %s Recherche du nom du paquet. Obtention des informations sur les paquets... Récupération de la liste des paquets ID Icône Si un nom de fichier est précisé, le nom du service pack doit se terminer par Les privilèges dont vous disposez sont incorrects pour cette opération Installer %s maintenant Voulez-vous installer le paquet « %s » qui fournit la commande « %s » ? Installer un paquet signé Installer un fichier local non signé Version installée Installation des paquets Installation... Erreur interne : %s Type de recherche incorrect Distribué Message : Il y a plusieurs paquets correspondants : Nom Ni l'option --package ni l'option --updates ont été sélectionnées. Aucun fichier Aucun nouveau paquet n'a besoin d'être installé Aucun paquet à installer n'a été trouvé Aucun paquet trouvé pour système Obsolètes L'option « %s » n'est pas prise en charge Description du paquet Fichiers du paquet Catalogue PackageKit Commande inconnue de PackageKit Interface PackageKit en console Contrôleur PackageKit Liste des paquets de PackageKit Service Pack PackageKit Service PackageKit Les paquets fournissant ces fichiers sont : Paquets à ajouter Paquets à supprimer Moteur du gestionnaire de paquets, par ex. : dummy Parent Pourcentage Veuillez sélectionner une commande à exécuter Veuillez choisir un paquet à installer Veuillez choisir le paquet correct : Veuillez saisir un nombre entre 1 et %i : Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour. Veuillez redémarrer l'application car elle est en cours d'utilisation Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour. Procéder à la suppression des paquets additionnels ? Mettre toutes les mises à jour disponibles dans le service pack Nom réel Rafraîchir la liste des paquets Supprimer un paquet Signature du dépôt nécessaire Redémarrage Rôle Restauration Exécuter %s Exécuter maintenant Exécuter la commande similaire : Exécuter la version %s maintenant Recherche du paquet : Service pack crée « %s » Redémarrage de la session requis par : Configurer le proxy réseau Définisez le nom du fichier de dépendances à exclure Sélectionne le filtre, par ex. : installé Affiche des informations de débogage Affiche la version du programme et quitte Affiche la version et quitte Commande similaire : Commandes similaires : Les règles de sécurité de ce système empêchent le démarrage. État Sous-commandes : Réussi Les paquets appropriés sont : Résumé Redémarrage du système requis par : Heure du système L'utilisateur n'a pas la permission d'exécuter le programme (généralement « root ») Le démon a échoué en cours de transaction. Le filtre indiqué était invalide Les paquets suivants vont être désinstallés : La licence a été refusée. Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé dans le répertoire système : Le fichier ou le répertoire de sortie (le répertoire courant est utilisé si omis) Le pack n'a pas été remplacé. Le paquet %s n'a pas pu être installé : %s Le paquet %s est déjà installé Le paquet n'a pas pu être trouvé Le gestionnaire de paquets ne peut pas effectuer ce type d'opération. Le paquet fournissant ce fichier est : La suppression de paquet a été annulée ! Le paquet à intégrer au le service pack La signature n'a pas été acceptée. Cela peut s'expliquer pour deux raisons : Cet outil n'a pas pu se connecter au système DBUS. Cet outil n'a pas pu télécharger le paquet %s car il n'a pas pu être trouvé Cet outil n'a pas pu télécharger les paquets : %s Cet outil n'a pas pu trouver les fichiers pour %s : %s Cet outil n'a pas pu trouver les informations de mise à jour pour %s : %s Cet outil n'a pas pu obtenir les informations complémentaires du paquet %s : %s Cet outil n'a pas pu récupérer la liste des paquets : %s Cet outil n'a pas pu satisfaire les dépendances pour %s : %s Cet outil n'a pas pu obtenir la liste des fichiers pour %s : %s Cet outil n'a pas pu satisfaire les exigences pour %s : %s Cet outil n'a pas pu obtenir les informations de mise à jour pour %s : %s Cet outil n'a pas pu installer les fichiers : %s Cet outil n'a pas pu installer les paquets : %s Cet outil n'a pas pu supprimer %s : %s Cet outil n'a pas pu supprimer les paquets : %s Cet outil n'a pas pu mettre à jour %s : %s À installer Transaction Vrai Faire confiance à une clé utilisée pour signer les paquets Type Inconnu Mettre à jour les paquets Informations de mise à jour Mettre à jour vers la version %s Mis à jour Mises à jour ID utilisateur Nom d'utilisateur Fournisseur Version non trouvé.