| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
- " " " " " " " " " " # # # # # &# ?# 8 \# # # # ) # & $ '$ E$ f$ h$ n$
u$ $ $ $ $ $ $ $ $ % ' "% % J% . p% * % % % % %
& - !& O& k& & 4 & & & & & ' $'
1' % <' " b' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( #( ( B( k( s( ( ( ( % ( ) &) 6) C) O) ^) f) m) |) ) ) ) < ) A * G* Z* l* |* * z * +
4+ ?+ F+ V+ h+ y+ ( + 1 + + + + , , ,
(, 3, =, U, Q g, , , P , P - N f- - - n - ? \. _ . Q . N/ D / g A0 2 0 7 0 W 1 X l1 ] 1 T #2 @ x2 L 2 4 3 2 ;3 C n3 3 ? =4 @ }4 C 4 } 5 _ 5 5 5 5 6 '6 16
=6 K6 `6 v6 " 6 6 6 6 " 7 " '7 J7 _7 q7 7 {7 7 7 7 7 7 8 8 18 J8 a8 z8 8 ! 8 & 8 8 8 8 8 9 9 .9 49 @9 O9 d9 g9 o9 9 & 9 9 9 9 9
: : / ": 2 R: : : :
: : : : ; # -; - Q; ; ; ; ; ; ; ; < = = = > > '> 6> J> R> \> n> > ( > ) > > > 5 > 0? :? R? - Z? 2 ?
?
? ? ? ? ? @ ,@ * M@ x@ @
@ ! @ " @ & @ A ! %A % GA # mA A
A A A A A A A A O A
NB YB n eB s B : HC w C L C K HD r D , E x 4E m E | F F +G G YH H ` }I d I e CJ n J i K r K m K cL P L O >M M z =N V N & O A 6O xO 7 O 8 2P " kP 7 P 8 P B P ' BQ L jQ Q Q k R f uR r R x OS y S t BT ' T T U U U H 6V V E W KW W 0 W v X X
X X X X X X X X
Y Y *Y :Y MY " ZY }Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y " Y Z & &Z MZ } iZ $ Z " [ " /[ E R[ ` [ [ ~\ ~ ] | ] p ] 9 n^ ^ ' 2_ ? Z_ @ _ : _ ; ` . R` / ` $ ` `
` a G a y Ma a Y b e b " Tc wc c c c c / c d d .d
7d Bd Ld
[d id vd ~ d f f f
f (f /f Ff Rf ef zf f
f f
f f ' f R f @g [g yg 3 g 4 g " g ( h Eh Gh Nh
Xh ch lh {h h & h h h h . i : 1i ? li E i 0 i #j 8j # Aj # ej j A j , j k .k W Ek # k ) k k ' k % #l Il \l 2 hl / l l l l + l . $m Sm Zm rm m m m m 9 m 7 m -n ! 6n $ Xn , }n n % n n o o 3o ?o To ]o lo " o o " o ( o Q p R cp p p p p q q r
r +r 4r Jr [r
ur . r < r r r ) s ?s Is Os ds ns ( ws s o s
%t 0t v 3t i t W u 5 lu ' u u s ov } v v aw w N x *y E y F y } >z z E{ i { O 9| \ | M | H 4} V }} } k ~ l i } } 7 = W q
! ݁ # ? 2 [ 5 " Ă : 9 " \ } K " . G Y ? o ) - ل * 2 G 6 [ 2 Ņ ͅ
Յ # 0 7 J Y o s $ , / Ԇ 3 8 D Q ^ u < ~ < ) / " ! R t ' & $ &
F 4 { # 0 Ӊ . 3 * J u 9 # 2 O
[ f / }
/ 3 ! 9 .
h " s S Y
U ` r * ҏ % 3 L V i U X ې 7 4 \ l a ɑ ` + 0 Ò В ْ 6 . F b s Δ W T W ; C ƙ x X ̝ v p z j { q a w Ӡ K ڡ U X 9 r , V 2 W X r + ˦ M N E J ' ߧ g i o ٨ y u { . M m B R Z U U % ? # y c ݰ $ ) < + T $ ) C _ p w ~ Ʋ ۲ 0 . " 1 Q , 3 ^ 6 / ɴ V u P Ƶ o ŷ r R G J Z I [ T U U ? E " 1 T t L e q F ) K 4 u
ӿ ٿ F = - L z P r W t ! } # " m X 3 t y N n / % O D P ) * S v - : ? Q c % 8 / < A Y n H h ` 0 , e # ( { U M k y f ' a 6 < F d & G ; K i = j a _ 5 ; 7 r : A 2 *
( N . 1 . L X
| O G ~ M c Z D _ s 9 b u 4 7 q ~ ^ m } Q R o f \ J d { z Z l & U S x x
H C w E F 9 T K u ) $ \ 3 l L C ] > 6 2 V 5 ' B g k v I q z Y 0 , j ^
` @ p + ! [ p s I E = R V + W b ? 4 > 1 o $ [ - w g " h T ] J @ 8 i | B e %.1fV %.1fW %2im %2im%02i %2is %d second %d seconds %i %s %i %s %i hour %i hours %i minute %i minutes %i%% %id %id%02ih %ih %ih%02im %s %s remaining (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime %s charging (%.1f%%) %s discharging (%.1f%%) %s is fully charged %s of UPS backup power remaining (%.1f%%) %s of battery power remaining (%.1f%%) %s waiting to charge (%.1f%%) %s waiting to discharge (%.1f%%) 0 1 day 1 week 10 minutes 2 hours <b>Actions</b> <b>Display</b> <b>Notification Area</b> AC adapter AC adapters ACPI ATA host controller Action disallowed Adjusts laptop panel brightness. Allow Suspend and Hibernate in the menu Allow backlight brightness adjustment Allows user to inhibit automatic power saving. Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%) Ask me Attribute Automatic sleep enabled Automatic sleep inhibited Battery Discharging Battery Fully Charged Batteries Fully Charged Battery critical low action Battery critically low Battery is full Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime Battery is low Battery is very low Battery low Battery may be broken Battery may be recalled Blank screen Brightness Cannot connect to gnome-power-manager Cannot get laptop panel brightness Capacity Capacity: Cell charge Cell phone Cell phones Cell phone battery low Charge Charge accuracy Charge profile Charge rate: Charge time: Charged Charging Check CPU load before sleeping Check the help file for common problems. Command Computer will hibernate in %s. Computer will shutdown in %s. Computer will suspend in %s. Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Correction factor Current charge: Data length: Description Design charge: Details Device Device History Device Information Device Profile Device information Di_m display when idle Dim the screen after a period of inactivity when on AC power Dim the screen after a period of inactivity when on battery power Discharge accuracy Discharge profile Discharge time: Discharging Display DPMS activated Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always". Do not show me this again Do nothing Energy Energy (design) Energy when empty Energy when full Excellent Exit after a small delay (for debugging) Exit after the manager has loaded (for debugging) Fair GNOME Power Manager GNOME Power Preferences General Good Graph type: Hi_bernate Hibernate Hibernate button action Hibernate enabled Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details. History ID If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed. If a notification message should be displayed when the battery is fully charged. If a notification message should be displayed when the battery is getting low. If preferences should be shown If sounds should be used If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action. If the CPU load should be checked before doing the idle action. If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu. If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time. If the learnt profile should be used to calculate the time remaining If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging. If the low-power mode should be enabled when on AC If the low-power mode should be enabled when on battery If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power. If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power. If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power. If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power. If the system low-power mode should be enabled when on AC power. If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power. If the user is authorized to hibernate the computer. If the user is authorized to suspend the computer. If the user should be notified when the AC adapter is disconnected. If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS. If we should show the low capacity warning for a broken battery If we should show the low capacity warning for a broken battery. If we should show the recalled battery warning for a broken battery If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay. If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor. Image Install problem! Intel wireless adaptor Interprocessor interrupt Interrupt Kernel core Kernel module Keyboard battery low LCD brightness : %d%% LCD brightness when on AC LCD dimming amount when on battery Laptop battery Laptop batteries Laptop battery critically low Laptop battery low Laptop lid close action on battery Laptop lid close action when on AC Laptop lid is closed Last full charge: Lead acid Licensed under the GNU General Public License Version 2 Lid has closed Lid has opened Lithium Ion Lithium Iron Phosphate Lithium Polymer Local interrupts Lock GNOME keyring on sleep Lock screen on hibernate Lock screen on suspend Lock screen when blanked Make Default Manual inhibit Method used to blank screen on AC Method used to blank screen on battery Missing Model Model: Monitor Monitors Mouse battery low Network route flush %s Never New task %s Nickel Cadmium Nickel metal hydride No No data Notify on a low power Notify on a sleep failure Notify when AC adapter is disconnected Notify when fully charged On AC Power On Battery Power On UPS Power On battery power Online Only display an icon when a battery is p_resent Only display an icon when charging or _discharging PDA PDAs PDA battery low PS/2 keyboard/mouse/touchpad Percentage Percentage action is taken Percentage charge: Percentage considered critical Percentage considered low Please see %s for more information. Plug in your AC adapter to avoid losing data. Poor Power Power Information Power Management Preferences Power Manager Brightness Applet Power Manager Inhibit Applet Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. Power Statistics Power _History Power button action Power plugged in Power unplugged Predicted time Prediction accuracy Present Processor Processor Wakeups Processor wakeups per second: Product: Put _display to sleep when inactive for: Put computer to _sleep when inactive for: Rate Rechargeable Reduce the backlight brightness when on battery power Refreshed Rescheduling interrupts Resumed Seconds of inactivity to spin down when on AC Seconds of inactivity to spin down when on battery Serial ATA Serial number Serial number: Session active Session idle Set display _brightness to: Show data points Show extra debugging information Show version of installed program and exit Shutdown Sleep %s Sleep problem Sleep timeout computer when on AC Sleep timeout computer when on UPS Sleep timeout computer when on battery Sleep timeout display when on AC Sleep timeout display when on UPS Sleep timeout display when on battery Sp_in down hard disks when possible State Statistics Status: Supply Suspend Suspend button action Suspend enabled Suspend failed Suspend started Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details. Technology Technology: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off". The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off". The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%) The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate. The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown. The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty. The URI to show to the user on sleep failure The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing". The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power. The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep. The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100. The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website. The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate. The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown. The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty. The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100. The brightness of the screen when idle The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%) The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator. The default amount of time to dim the screen after idle The default amount of time to dim the screen after idle. The default configuration version. The default graph type to show in the statistics window The default graph type to show in the statistics window. The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph. The maximum time displayed on the graph The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power. The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power. The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false. The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining when action is taken The time remaining when critical The time remaining when low The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing". The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected. The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. There is no data to display. There is no detailed information for this device This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true. Time elapsed Time to empty Time to full Timer %s Type UPS UPSs UPS Discharging UPS critical low action UPS critically low UPS low UPS low power action USB activity %s Unknown technology Unknown time Use gnome-screensaver lock setting Use smoothed line Value Vendor Vendor: Visit help page Visit recall website Voltage Wait %s Wakeup %s Wakeups When UPS power is _critically low: When UPS power is l_ow: When battery po_wer is critically low: When laptop lid is cl_osed: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown. When the _suspend button is pressed: When the power _button is pressed: When to show the notification icon Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep. Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen. Whether to use time-based notifications Whether we should show the axis labels in the statistics window Whether we should show the axis labels in the statistics window. Whether we should show the events in the statistics window Whether we should show the events in the statistics window. Whether we should smooth the data in the graph Whether we should smooth the data in the graph. Wireless keyboard Wireless keyboards Wireless mouse Wireless mice Work queue %s Yes You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%) You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken. Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. Your computer failed to hibernate. Your computer failed to suspend. _About _Always display an icon _Help _Never display an icon _Only display an icon when battery power is low _Preferences _Reduce backlight brightness _Suspend hour hours inhibited minute minutes not inhibited screen awake screen idle Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-29 07:25-0400
PO-Revision-Date: 2009-08-22 00:21+0200
Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
%.1f V %.1f W %2i min %2i min %02i %2i s %d seconde %d secondes %i %s %i %s %i heure %i heures %i minute %i minutes %i %% %i j %i j %02i h %i h %i h %02i m %s, %s restantes (%.1f %%) %s, %s avant l'état chargé (%.1f %%) %s, %s avant l'état chargé (%.1f %%)
Le temps disponible sur batterie est de %s %s : en charge (%.1f %%) %s : en décharge (%.1f %%) %s : charge complète L'onduleur contient encore %s d'énergie (%.1f %%) La batterie contient encore %s d'énergie (%.1f %%) %s en attente de charge (%.1f %%) %s : en attente de décharge (%.1f %%) 0 1 jour 1 semaine 10 minutes 2 heures <b>Actions</b> <b>Affichage</b> <b>Zone de notification</b> Adaptateur secteur Adaptateurs secteur ACPI Contrôleur d'hôte ATA Action non autorisée Ajuste la luminosité de l'écran du portable. Autorise la mise en veille ou l'hibernation depuis le menu Autorise les ajustements de la luminosité du rétro-éclairage Permet à l'utilisateur d'inhiber l'économie d'énergie automatique. Il reste environ <b>%s</b> d'énergie (%.1f %%) Me poser la question Attribut Mise en veille automatique activée Mise en veille automatique inhibée La batterie se décharge Batterie complètement chargée Batteries complètement chargées Action sur un niveau critique de la batterie Niveau de batterie très bas La batterie est pleine La batterie est complètement chargée.
Elle peut fournir %s de temps de fonctionnement Le niveau de la batterie est faible Le niveau de la batterie est très faible Batterie faible La batterie est peut être défectueuse Un rappel de la batterie est possible Éteindre l'écran Luminosité Impossible de se connecter à gnome-power-manager. Impossible d'obtenir la luminosité de l'écran Capacité Capacité : Charge de la batterie Téléphone portable Téléphones portables La batterie du téléphone portable est faible Charge Précision de la charge Profil de charge Taux de charge : Durée de charge : chargé en charge Contrôle la charge du processeur avant la mise en veille Consultez l'aide pour les problèmes les plus courants. Commande L'ordinateur va hiberner dans %s. L'ordinateur va s'éteindre dans %s. L'ordinateur va se mettre en veille dans %s. Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Facteur de correction Charge actuelle : Longueur des données : Description Charge théorique : Détails Périphérique Historique du périphérique Informations sur le périphérique Profil du périphérique Informations sur le périphérique A_tténuer l'écran en cas d'inactivité Atténue la luminosité de l'écran après une période d'inactivité sur secteur Atténue la luminosité de l'écran après une période d'inactivité sur batterie Précision de la décharge Profil de décharge Durée de décharge : en décharge Affichage DPMS activé Options d'affichage de l'icône de notification. Les options valides sont « never » (jamais), « low » (bas), « critical » (critique), « charge » (en charge), « present » (présent) et « always » (en permanence). Ne plus afficher Ne rien faire Énergie Énergie (théorique) Énergie à vide Énergie à pleine charge excellente Quitte après un court délai (pour débogage) Quitte après le chargement du gestionnaire (pour débogage) moyenne Gestionnaire d'énergie de GNOME Préférences de gestion d'énergie GNOME Général bonne Type de graphique : Hi_berner Hiberner Action sur appui du bouton d'hibernation Hibernation activée La prise en charge de l'hibernation a été désactivée. Contactez votre administrateur pour plus de détails. Historique ID Indique si un message de notification doit être affiché suite à un échec de l'hibernation ou de la mise en veille. Indique si un message de notification doit être affiché quand la batterie est complètement rechargée. Indique si un message de notification doit être affiché quand la batterie est faible. Indique si les préférences doivent être affichées Indique si des sons doivent être émis Indique si des sons doivent être émis quand l'alimentation est faible, ou quand les requêtes d'inhibition ont empêché une action de la politique énergétique. Indique si la charge du processeur doit être contrôlée avant d'effectuer l'action définie en cas d'inactivité. Indique si les options mise en veille et d'hibernation sont autorisées depuis le menu déroulant de la zone de notification. Indique si l'événement batterie doit survenir quand l'écran du portable est rabattu et l'alimentation déconnectée Indique si l'événement « batterie avec écran rabattu » doit survenir (par exemple « Mise en veille avec écran rabattu et sur batterie ») alors que l'écran été rabattu dans un premier temps puis l'alimentation secteur débranchée par la suite. Indique si le profil appris doit être utilisé pour calculer le temps restant Indique si le profil appris doit être utilisé pour calculer le temps restant. Désactivez uniquement cette option pour le débogage. Indique si le mode faible alimentation doit être activé sur secteur Indique si le mode faible alimentation doit être activé sur batterie Indique si la luminosité de l'écran doit être modifiée lors d'un basculement entre l'alimentation secteur et la batterie. Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée afin d'économiser l'énergie quand l'ordinateur est inactif et sur secteur. Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée afin d'économiser l'énergie quand l'ordinateur est inactif et sur batterie. Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée quand l'ordinateur est branché sur batterie. Indique si le mode système faible alimentation doit être activé sur secteur. Indique si le mode système faible alimentation doit être activé sur batterie du portable. Indique si l'utilisateur est autorisé à mettre l'ordinateur en hibernation. Indique si l'utilisateur est autorisé à mettre l'ordinateur en veille. Indique si l'utilisateur doit être averti quand l'adaptateur secteur est débranché. Indique s'il faut utiliser des notifications basées sur le temps. À défaut, la variation en pourcentage sera utilisée. Cela peut permettre de corriger le fonctionnement de certains BIOS ACPI défectueux. Indique s'il faut afficher l'avertissement de faible capacité à l'utilisation d'une batterie défectueuse Indique s'il faut afficher l'avertissement de faible capacité à l'utilisation d'une batterie défectueuse. Indique s'il faut afficher l'avertissement de rappel de batterie en présence d'une batterie défectueuse Indique s'il faut afficher l'avertissement de rappel de batterie en présence d'une batterie défectueuse. Définissez cette option à FAUX uniquement si vous êtes certain que votre batterie est en bon état. Si vous lisez ce texte, votre serveur d'affichage ne fonctionne pas correctement. Veuillez le signaler à votre distributeur. Image Problème d'installation. Adaptateur sans fil Intel Interruption entre processeurs Interruption Noyau central Module du noyau La batterie du clavier est faible Luminosité LCD : %d %% Luminosité de l'écran sur secteur Quantité de réduction de luminosité de l'écran sur batterie Batterie de l'ordinateur Batteries de l'ordinateur Le niveau de la batterie du portable est très faible La batterie du portable est faible Action quand l'écran du portable sur batterie est rabattu Action quand l'écran du portable sur secteur est rabattu L'écran du portable est rabattu Dernière charge complète : Batterie au plomb Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU Version 2 L'écran est rabattu L'écran est ouvert Lithium-ion Lithium phosphate de fer Lithium polymère Interruptions locales Verrouille le trousseau de clef GNOME lors de la mise en veille Verrouille l'écran lors de l'hibernation Verrouille l'écran lors de la mise en veille Verrouille l'écran lors de son extinction Définir par défaut Inhibition manuelle Méthode utilisée pour éteindre l'écran sur secteur Méthode utilisée éteindre l'écran sur batterie inconnu Modèle Modèle : Écran Écrans La batterie de la souris est faible Vidage des routes réseau %s Jamais Nouvelle tâche %s Nickel Cadmium Nickel métal hydrure Non Aucune donnée Avertir si l'alimentation est faible Avertir en cas d'échec de la mise en veille Avertir si l'adaptateur secteur est débranché Avertir si la batterie est complètement rechargée Sur secteur Sur batterie Sur onduleur Alimenté par batterie En ligne Afficher une icône uniquement si la batterie est _présente Afficher une icône uniquement si en _charge ou en décharge Assistant personnel Assistants personnels La batterie de l'assistant personnel est faible Clavier/souris/pavé tactile PS/2 Pourcentage Pourcentage où l'action est effectuée Pourcentage de charge : Pourcentage considéré comme critique Pourcentage considéré comme faible Consultez %s pour plus d'informations. Branchez votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données. faible Alimentation Informations sur l'alimentation Préférences de gestion d'énergie Applet de luminosité du gestionnaire d'énergie Applet d'inhibition du gestionnaire d'énergie Le gestionnaire d'énergie GNOME est distribué dans l'espoir qu'il puisse
être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de
VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence
Publique Générale GNU pour plus d'informations. Le gestionnaire d'énergie GNOME est un logiciel libre ; vous pouvez le
distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique
Générale GNU tel que publiée par la Free Software Foundation ; soit la
version 2 de la licence, ou (à votre discrétion), toutes versions ultérieures. Statistiques de l'alimentation _Historique de l'alimentation Action lors de l'appui sur le bouton de mise sous tension L'ordinateur est branché L'ordinateur est débranché Durée prévue Précision de la prédiction Présent(e) Processeur Réveils du processeur Nombre de réveils du processeur par seconde : Produit : Mettre l'é_cran en veille si inactif depuis : Mettre l'_ordinateur en veille si inactif depuis : Taux Rechargeable Réduire la luminosité du rétro-éclairage sur batterie Actualisé Interruptions de réordonnancement Sortie de veille Secondes d'inactivité avant l'arrêt du disque en situation d'alimentation secteur Secondes d'inactivité avant l'arrêt du disque en situation d'alimentation sur batteries ATA série Numéro de série Numéro de série : Session active Session inactive Définir la _luminosité de l'écran à : Afficher les points de données Affiche les informations de débogage Affiche la version du programme installé et quitte Éteindre Tâche endormie %s Problème de mise en veille Temps avant mise en veille de l'ordinateur lorsque l'alimentation provient du secteur Temps avant mise en veille de l'ordinateur lorsque l'alimentation provient d'un onduleur Temps avant mise en veille de l'ordinateur sur batterie Délai d'attente avant mise en veille de l'écran lorsque l'alimentation provient du secteur Délai d'attente avant de mettre en veille l'écran lorsque l'alimentation provient d'un onduleur Délai d'attente avant de mettre en veille l'écran lorsque l'alimentation provient de batteries Arrêt des _disques durs quand cela est possible État Statistiques État : Alimentation Mettre en veille Action lors de l'appui sur le bouton de mise en veille Mise en veille activée Échec de la mise en veille Démarrage de la mise en veille La prise en charge de la mise en veille a été désactivée. Contactez votre administrateur pour plus de détails. Technologie Technologie : Méthode DPMS utilisée pour éteindre l'écran alimenté sur secteur. Les options possibles sont « standby » (mettre en veille), « suspend » (hiberner) et « off » (éteindre). Méthode DPMS utilisée pour éteindre l'écran alimenté sur batterie. Les options possibles sont « standby » (mettre en veille), « suspend » (hiberner) et « off » (éteindre). La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%) La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge. L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>hiberner</b>. L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>. L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> quand l'onduleur sera complètement déchargé. L'URI affiché pour l'utilisateur en cas d'échec de mise en veille Action quand la batterie de l'onduleur atteint un niveau critique. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire). Action quand la batterie de l'onduleur atteint un niveau faible. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire). Action quand la batterie atteint un niveau critique. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire). Action quand l'écran du portable sur secteur est rabattu. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « blank » (éteindre l'écran) et « nothing » (ne rien faire). Action quand l'écran du portable sur batterie est rabattu. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « blank » (éteindre l'écran) et « nothing » (ne rien faire). Action quand le bouton de mise en hibernation est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire). Action quand le bouton de mise sous tension est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire). Action quand le bouton de mise en veille est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire). Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est branché sur secteur. Nombre de secondes d'inactivité avant que l'ordinateur ne soit mis en veille quand il est branché sur secteur. Nombre de secondes d'inactivité avant que l'ordinateur ne soit mis en hibernation quand il est alimenté par un onduleur. Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est alimenté par un onduleur. Nombre de secondes d'inactivité avant que l'ordinateur ne soit mis en veille quand il est branché sur batterie. Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est branché sur batterie. Quantité de réduction de luminosité de l'affichage quand l'ordinateur est sur batterie. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100. La batterie de votre ordinateur peut avoir été rappelée par %s car son utilisation peut être dangereuse.
Pour plus d'information, visitez le site de rappel des batteries. La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>hiberner</b>. La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>. La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>être mis en veille</b>.<br><b>Note :</b> une petite quantité d'énergie est requise pour maintenir l'ordinateur en état de veille. La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> quand la batterie sera complètement déchargée. Luminosité de l'affichage quand l'ordinateur est sur secteur. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100. Luminosité de l'écran en cas d'inactivité La puissance du téléphone portable connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%) La configuration par défaut du gestionnaire d'énergie de GNOME n'a pas été installée correctement.
Contactez votre administrateur système. La durée par défaut avant d'atténuer la luminosité de l'écran en cas d'inactivité La durée par défaut avant d'atténuer la luminosité de l'écran en cas d'inactivité. La version de la configuration par défaut. Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de statistiques Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de statistiques. Intervalle de temps maximum affiché sur l'axe des abscisses du graphique. Temps maximum affiché sur le graphique Le nombre de seconde d'inactivité avant l'arrêt des disques quand l'alimentation provient du secteur. Le nombre de seconde d'inactivité avant l'arrêt des disques quand l'alimentation provient de batteries. Pourcentage au-dessous duquel le niveau de la batterie est considéré comme « critique ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé. Pourcentage de la batterie considéré comme « faible ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé. Pourcentage de la batterie au-dessous duquel l'action critique est effectuée. Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé. Temps restant en secondes sur la batterie au-dessous duquel l'action critique est effectuée. Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé. Temps restant en secondes sur la batterie considéré comme « critique ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé. Temps restant en secondes sur la batterie considéré comme « faible ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé. Le temps restant quand l'action est effectuée Le temps restant quand critique Le temps restant quand faible Type de mise en veille quand l'ordinateur est inactif. Les valeurs possibles sont « hibernate » (hiberner), « suspend » (mettre en veille) et « nothing » (ne rien faire). La version de la version installée du schéma. Cette valeur ne doit pas être modifiée, elle est utilisée afin que les changements de configuration entre les versions puissent être détectés. La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%) La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge. La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est faible (%.1f %%) La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge. Il n'y a pas de données à afficher. Il n'y a pas d'informations détaillées pour ce périphérique Luminosité de l'écran utilisée quand la session est inactive. Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé. Temps Durée de la décharge Durée de la charge Tâche périodique %s Type Onduleur Onduleurs L'onduleur se décharge Action sur un niveau critique de l'onduleur Le niveau de l'onduleur est critique L'onduleur est faible Action sur un niveau faible de l'onduleur Activité USB %s Technologie inconnue Durée inconnue Utiliser les paramètres de verrouillage de l'économiseur d'écran Lisser la courbe Valeur Marque Fabricant : Consultez la page d'aide Visiter le site de rappel Tension Tâche en attente %s Éveil de %s Réveils Lorsque le _niveau de l'onduleur est critique : Lorsque le _niveau de l'onduleur est faible : Lorsque le _niveau de la batterie est critique : Lorsque l'écran du portable est _rabattu : Lorsque l'hibernation échoue, il est possible d'afficher un bouton pour aider l'utilisateur à résoudre le problème. Laisser vide si le bouton ne doit pas être affiché. Lorsque le bouton de mise en _veille est appuyé : Lorsque le bouton de _mise sous tension est appuyé : Dans quel cas afficher l'icône de notification Indique si NetworkManager doit être connecté et déconnecté sur une mise en veille. Indique si NetworkManager doit être déconnecté avant la mise en veille ou l'hibernation puis connecté au réveil. Indique si le trousseau de clef GNOME est verrouillé avant l'hibernation de l'ordinateur. Cela signifie que le trousseau de clef devra être déverrouillé au réveil. Indique si le trousseau de clef GNOME est verrouillé avant la mise en veille de l'ordinateur. Cela signifie que le trousseau de clef devra être déverrouillé au réveil. Indique si l'écran doit être verrouillé à la reprise suite à une hibernation de l'ordinateur. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé. Indique si l'écran doit être verrouillé à la reprise de l'ordinateur après à une mise en veille. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé. Indique si l'écran doit être verrouillé à l'extinction. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé. Indique s'il faut hiberner, mettre en veille ou ne rien faire en cas d'inactivité Indique si les préférences de l'économiseur d'écran doivent être utilisées pour verrouiller l'écran suite à une hibernation, une mise en veille ou une extinction de l'écran. Indique si les notifications basées sur le temps doivent être utilisées Indique si les étiquettes d'axe doivent être affichées dans la fenêtre de statistiques Indique si les étiquettes d'axe doivent être affichées dans la fenêtre de statistiques. Indique si les évènements doivent être affichés dans la fenêtre de statistiques Indique si les évènements doivent être affichés dans la fenêtre de statistiques. Indique si les données doivent être lissées sur le graphique Indique si les évènements doivent être affichés sur le graphique. Clavier sans fil Claviers sans fil Souris sans fil Souris sans fil File d'attente %s Oui Il reste environ <b>%s</b> d'énergie de réserve sur l'onduleur (%.1f %%). Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur l'onduleur (%.1f %%). Rétablissez votre alimentation secteur pour éviter de perdre des données. Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301 USA. La batterie dispose d'une très faible capacité (%1.1f %%), celle-ci est probablement ancienne ou défectueuse. La puissance de votre téléphone portable est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge. L'ordinateur n'a pas réussi à hiberner. L'ordinateur n'a pas réussi à se mettre en veille. À _propos _Toujours afficher une icône Aid_e _Ne jamais afficher d'icône _Afficher une icône uniquement si le niveau de la batterie est faible _Préférences _Réduire la luminosité du rétro-éclairage _Mettre en veille heure heures inhibé minute minutes non inhibé écran actif écran inactif