| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
- ! B 8Y 9Y Z ;Y Y 8 FZ @ Z A Z 6 [ V 9[ ( [ U [ q \ ! \ V \ Y \ ~ T] l ] , @^ o m^ - ^ g _ f s_ t _ 7 O` Z ` 5 ` . a Ga da ka }a a a a a a a a a a a a a
b b 'b 8b " Yb |b b b b ! b b c 2c Gc Xc oc wc c c c & c c d d 3d <d I ?d d d d d d
d d d
d d
d e e
0e " >e
ae
oe 2 }e e e e e e e f f (f 7f # Lf pf f f
f N f ` g % jg * g ( g g h h
h
"h 0h H Ah h h , h h & h ( i ( 7i `i qi ? i i I ij Z j k k k k k k k k W l K ^l 5 l
l l l m !m 9m Hm Ym lm m m 5 m m m m n #n 5n Ln [n qn }n n > n n - n o o o &o /o Bo Vo io
so o o o o o
o o o
o 7 p ;p Lp dp up p p p p p q
q # %q $ Iq & nq 1 q & q $ q r
2r < @r }r r r r & r ( s .s Fs [s as ns s s s s
s s t
)t 2 7t % jt t t t t
t t t ! u / :u ! ju 8 u u ) u v O "v rv ) v $ v % v " w *w - Cw 1 qw w w w w x x 7x Nx fx }x x x x x # x , y ?y $ Uy zy y y - y z z ,z 1z
Nz \z vz z % z
z z z z
z
{ {
{ *{ C{ `{ h{ { { { { { { / { - | @| \| q| ~| | | L | & | } "} *} ?} % G} m} v} } } # } } } ~ + %~ ' Q~ + y~ * ~ ; ~ ' 4 P i {
$
- ; M c l v π
- / % ) U 1 Ё
) G ) X 4
ł # ނ
" 0 ? _ g s { 4 ; ݃ . : H > D ܄ ! ! A : c 1 < Ѕ
* K f
$ # Ɇ !
+
6 6 A x 0 ! 5
P [ ' ^ ! ҈ ܈
- J c f
p { :
4 D V v ? ˋ = & X ( Ì ` Q Y T m 2 ( > H
N Y c i u
Ə ڏ $ @
J X p
ΐ Ր
5 K X [ ޑ
$ 6 P
X f l s ˒ 1 )
[ i v
ϓ ޓ $ C P a | Ҕ ߔ & 0 7 F R h ~
ʕ ߕ
# 8 & 5 = I ^ j | # Η
)
4 ? / X ' 0
" 6 V n } $ Ι < # : 1 ^ 5 C ƚ
' /
; I R c z
Û ܛ # ! . 8 g p % " %
: H P Y h w ) ͝ . > 7 Q ؞
* $ 1 V g y # ۟ ! ( & : 0 a ) H ! + ' m S 3 ˤ
Ӥ
ޤ
" @ ] - e
¥ ڥ
4 O [ l ' զ ( ' & N " f 7 ʧ ѧ , $ = ' b % % 3 ֨
$ * O
W $ e #
Щ + # O m Ԫ
# " : ! B
d r y C ʫ C * . F Y > A ߬ 0 ! . R 1 ͭ s + s % < n b 0 ѯ ! 3 $ X u ; C ǰ H ; T G $ ر ( & ; f ! ! $ ϳ 2 . 7 ' - < A W & i ʵ ܵ
& % L i ( ʶ 0 E ` # } $ B Ʒ ! + I ' [ ! % 2 ( F ] y ! ! ! ܹ 9 O a ) ú * ܺ
, > O d x & ջ ! 0 B I U M f ϼ
( 6
E S W $ q # & ' " * F 1
x
Ӿ
= % 8 c : > : Q
+ 2 : W _ h |
/
D R Y e w
! ' 9 N m ~
! = Y
` n
, 2 : C d l t |
( 0 7 F S e + z
" % 2 ; @ Q [ b g v | (
" . O k s 6 Z S X B x E < [ > K n v U - q k l B ` 7 3 ` ) I e Q t D ( / C J Q n u | $ ( 5 ^ w % 0 ) 9 P g ~ % / F O k R
/
J X l ( 8 ! + 4 = R ' a , $ 0 L [ O k e 6 ! ; X 9 + 5 b K G / 4 M E : . # N R d ^ g + 3 ) / 6 ; M a Y r R >
^ i ! q
$ 2 : K ' " % *
P [ e H } > $ , 3 = R o
? [ T ) ! 6 Q 3 o # & $ 9 * ^ > * + + K Q ^ 0 & 1 > 1 p ) I # a ' 8 0 H y - 0 2 8 c 1 K 0 ; ! l 7 0 J ' { ) 5 " > & 3 e . ! ! ) & F , m " 1 1 # P > t / # 3 3 ; - o B V 7 % H n , v ( $ ;
R ! ` ! 2 P e > ; " < _ ! g 5 ( ^ y 3 # $ D $ i & - 8 0 Q N / # A $ \ /
% $ " ; ^ t ) / 1 C M = Z E 2 0 N D V D K ! m ; G $ ; > z 0
! ) . 7 T I ] P < M 5 V \ ( W / K @ G = 2 8 * ,
I W \ d 2 i 6 ' / + = E R ! ' U $ 8 ] x 4 , 6 0 <
m x '
/
2
P
f
D ! ( 7 ( ` $ +
$
Y B
/
H M \ 8 k 3 e X ` u y 0 * K X v " 7 O i q
0 , H ! h
# % ) 9 N X s % + 4 ` m " w *
* ! > ` " z ! # # 4 " W r
z
' # G k * & ' / > U k = ! !
/ ; V
n |
3 A I U u 1 ( + 8 J \ i | 3 1 + X 4 * ! + > P d $ u < # Q * 3 | D O b E! ! ! ! ! ! ! ! !
" #" ="
U" c" p" " $ " 6 " # " , # H# T# d# {# # $ # # # $ # $
;$ I$ R$ ^$ s$ $ $ $ % $ 6 $ H % ! U% w% |% %
% % N % & + )& U& $ _& ! & 4 & $ & ' . ' 7' M' k' {' ' ' ) ' % ' 8 ( H( e( ( {( C ( 0 ( U ) , o) 9 ) ) + , ; - - . . $. >. / ^. - . & . . 2 . / 5/ T/ # k/ / / / ' / * / '0 ;0 1 Z0 0 0 0 ! 0 6 0 8 %1 5 ^1 1 & 1 1 J 1 02 92 W2 t2 ' 2 2 2 2 8 3 1 @3 ( r3 O 3 + 3 4 4
L4 W4 ) t4 > 4 4 4 5 5 $5 *5 A5 W5 o5 : y5 & 5 $ 5 6 & 6 * ;6 f6 w6 6 6 6 ! 6 6 1 6 7 #7 -7 L <7 $ 7 Y 7 G 8 e P8 ? 8 S 8 = J9 H 9 9 9 9 : (: ;: 0 G: x: 9 : 2; ) ; &< 4 < ! < M = + V= = M = Z = [ C> D > Z > + ?? 1 k? ? . @ j @ ) +A L UA A J B 5 B 5 C AC IC ZC aC C ? C C
C C C
D (D " BD eD kD tD }D D 0 D % D D E &E AE ( aE E E # E E " E " F 2 /F 3 bF Q F 5 F 0 G OG ; dG G * G ; G E (H nH ' H " H ( H A H / :I ( jI . I ( I ( I " J 7J $ OJ 8 tJ J J . J K K ,K <K SK gK K K K K 3 K & !L 1 HL ( zL L L L L p L mM ! uM M M M M M
M N N <N , @N - mN , N 9 N 6 O . 9O
hO sO H |O O " O O P > .P 8 mP * P P
P N P I 2Q H |Q M Q ^ R rR ;S DS
QS \S fS S S S
S
S S S S S T
T T T 6T
JT # UT " yT T T
T T T U # U ?U IU VU `U zU U U U
U U U U U V V $ 6V [V pV }V V V V V V V
W W ,W DW + MW & yW W W W W W X X &X .X 4X GX YX
oX }X X X 1 X X X X % X Y Y
#Y .Y ;Y PY pY Y Y Y Y Y " Y Z 3Z ?Z GZ \Z rZ " Z D Z Z
[ [ C ([ l[ [
[ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [ [
[ \ \ \ ;\ U\ ( t\ \ \ \ \ \ + \ # ] <] D] Z] c] l] y] _ _ _ _ _ _ y H ' d B ? s @ 9 } G U q ' u F > _ % G L u M U " y O & , D A V ! < c ? r . & i R k ? 1 A w K p ; F a 3 - 7 y H \ " 8 _ p B v $ # ? Y
4 0 ^ L N M # { v 4 T % W e m [
B ;
Z i * = - % D 6 g 2 Z ^ - n E z | _ m H x [ j h l i P J / ] P " c z ) = ( > 6 " Y m 1 X # n p Q Z X f X d O ] ` e x M ) R T 0 w F V w f b S
= l + & {
I x 5 } w W u ' > j Y v = E o P ] v ~ ] _ : / g ~ * + d j Y 8 / 4 0 r @ : & [ S ! R I a V 8 3 0 < \ l G ( 7 A r a ( x E . O ' I - R 7 # 6 1 X $ H m l q s s < ! k h o W K A c n ` % z T - | C h i r
g ) * D 9 Q U ; . 5 8 z t , ) U M ( e * b L Q
j n ( t g 6 |
e ! p C Z 2 ^ K 3 9 + % q o J f c O / | t ~ ; C q 9 {
\ k , h o 3 } s ` < 5 W @ t b \ > T N S K 2 1 E J ) ^ { & * a L 2 : V @ N Q d k 5 [ F P $ . 7 : N ~ J b + , $ ' C 4
y G f $ B } I " S u + , # ` D ! * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses). * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
and on other criteria such as their location. * Founder/owner runs it -- support a small business * Free, simple and quick access to the music, for everyone. * The possibility of making direct donations to the artists. * The use of the latest Peer-to-Peer technologies * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world) * All albums and artists hand-picked * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both) * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist * Free listening of all songs * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc) * No need to "register" to listen or buy * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it * Not venture-capital backed big business * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio) * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound) * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music * Smaller selection means easier to find good music * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose * Very simple user interface, quick to play music * Wide variety of genres, can fit any mood $10 US (better than average) $11 US $12 US (generous) $13 US $14 US $15 US (VERY generous!) $16 US $17 US $18 US (We love you!) $5 US $6 US $7 US $8 US (typical) $9 US %a %I:%M %p %b %d %I:%M %p %b %d %Y %d (%d) All %d (%d) %d Star %d Stars %d album (%d) All %d albums (%d) %d artist (%d) All %d artists (%d) %d episode %d episodes %d feed All %d feeds %d genre (%d) All %d genres (%d) %d hour %d hours %d import errors %d import errors %d minute %d minutes %d missing file %d missing files %d second %d seconds %d song %d songs %d station %d stations %d:%02d %d:%02d of %d:%02d %d:%02d of %d:%02d remaining %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining %ld day %ld days %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %lu kbps %s %s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s %s %s %s %s %s (%d) %s (Paused) %s Group Radio %s Properties %s and %s %s of %s %s's %s Radio %s's Loved Tracks %s's Music %s's Neighbour Radio %s's Personal Radio %s's Playlist %s's Recommended Radio: %s percent %s's playlist %s, %s and %s %s. Would you like to add the podcast feed anyway? 0 seconds 000 kbps 128K MP3 <Invalid unicode> <b>Content</b> <b>Download Manager</b> <b>Download</b> <b>Information</b> <b>Jamendo</b> <b>Lyrics Folder</b> <b>Magnatune online music store</b> <b>Playlist format</b> <b>Search engines</b> <b>Sharing</b> <b>System</b> <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span> <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span> A sample plugin in C with no features A sample plugin in Python with no features A sample plugin in Vala with no features A_dd if any criteria are matched A_lbum A_lbum: About %s left Account Login Account Settings Account details are needed before you can connect. Check your settings. Add Add _to Play Queue Add all tracks in this playlist to the queue Add new playlist to iPod Add specified tracks to the play queue Add the selected songs to a new playlist Add the selected songs to the play queue Add to P_laylist Adding song to your Loved tracks Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store Advanced After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox'). Album Albums All All Files Always shown Always visible An error occurred while trying to purchase the album.
The Magnatune server returned:
%s An error occurred while trying to purchase the album.
The error text is:
%s Application does not accept documents on command line April (04) Artist Artist (Album) - Number - Title Artist - Album Artist - Number - Title Artist - Title Artist Fan radio Artist Information Artist s_ort order: Artist/Album Artist/Artist - Album Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg Artists Artists liked by fans of %s Artists similar to %s Audio CD Player Audio CD Recorder Audio Conversion Error Audio _format: Audio recording error August (08) Author: Authorizing Purchase Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait... Ban Ban the current track from being played again Banning song Basic Bitrate Bitrate: Browse This A_lbum Browse This _Artist Browse This _Genre Browse... Browser Views Browser already active Browser is not active Buffering Burn By extension C_onfigure... C_reate C_redit Card number: C_redit Card: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel Downloads Cancel Episode Download Cannot access CD Cannot access CD: %s Cannot find drive Cannot find drive %s Cannot get free space at %s: %s Cannot read CD: %s Change and configure plugins Change song Change the music volume Change the status of the party mode Change the visibility of the browser Change the visibility of the side pane Change the visibility of the song position slider Change the visibility of the statusbar Change the visibility of the toolbar Change this automatic playlist Change volume Change whether the queue is visible as a source or a sidebar Changing station Check for _new episodes: Choose Library Location Choose a playlist to be loaded Choose file to be added to the Library Choose folder to be added to the Library Choose lyrics folder... Choose music to play Clear Clear _Queue Clear the search text Clock is not set correctly Configure Plugins Connect to _DAAP share... Connect to a new DAAP share Connecting Connecting to music share Connection to %s:%d refused. Contributors: Control Rhythmbox using an infrared remote control Control Rhythmbox using key shortcuts Converting audio tracks Copy CD Copy all tracks to the library Copy selection Copyright: Could not add service Could not commit service Could not connect to shared music Could not create AvahiEntryGroup for publishing Could not create CD lookup thread Could not create a GStreamer sink element to write to %s Could not create audio CD Could not determine audio track durations Could not duplicate disc Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required. Could not find temporary space! Could not find this album on MusicBrainz. Could not get current track position Could not get track time for file: %s Could not load the music database: Could not pause playback Could not remove temporary directory '%s': %s Could not retrieve state from processing pipeline Could not start pipeline playing Couldn't access %s: %s Couldn't display help Couldn't load Audio CD Couldn't purchase album Couldn't read playlist Couldn't save playlist Couldn't start playback Couldn't stop playback Cover art Create Audio CD Create Automatic Playlist Create a copy of this audio CD Create a new FM Radio station Create a new Internet Radio station Create a new automatically updating playlist Create a new playlist Create a new playlist on this device Create an audio CD from playlist Create audio CD from '%s'? Create audio CD from playlist? Create automatically updating playlist where: Credit Card Crossfade Duration (Seconds) Cu_t Current song is not seekable Cut selection D-BUS communication error DAAP Music Sharing DAAP Music Sharing Preferences DLNA/UPnP sharing and control support D_eselect All Da_te added Database Version: Date Date Added Date added: Date: December (12) Decrease playback volume Decrease the playback volume Default Default _amount to pay: Delete Feed Delete Playlist Delete Station Delete _Episode Only Delete _Feed Only Delete playlist Delete the podcast episode and downloaded file? Delete the podcast feed and downloaded files? Delete the selected station Delete this playlist Description: Deselect all songs Desktop Details Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device. Device '%s' does not contain any media Device Node: Devices Digital Audio Player Disable Disable connection to session manager Disabled Disc Number Disconnect from DAAP share Display iPod properties Display lyrics for the playing song Display music player help Displays visualizations Do not register the shell Do not update the library with file changes Do you want to overwrite the file "%s"? Do you wish to interrupt writing this disc? Don't present an existing Rhythmbox window Don't save any data permanently (implies --no-registration) Don't start a new instance of Rhythmbox Donate Money to this Artist Download Podcast Episode Download _Episode Download location: Download song Download this album using BitTorrent Download this song Downloaded Downloading Magnatune Album(s) Downloading podcast Drive %s is not a recorder Drive is busy Drop artwork here Duplicate Audio CD... Duration Duration: Edit Automatic Playlist Edit music player preferences Eject MTP-device Eject this medium Embedded Empty file Empty the play queue before adding new tracks Enable debug output Enable debug output matching a specified string Enable remote python debugging with rpdb2 Enable visual effects? Enabled Enter the item to build a Last.fm station out of: Episode Properties Episodes Erase information on this disc? Erasing CD Error Error creating podcast download directory Error in podcast Error looking up artist %s on jamendo.com Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com Error message Error transferring track Error while saving song information Every day Every hour Every week Example Path: Expiry _month: Expiry _year (last two digits): Expiry: Extra Large Extract FILE FLAC FM Radio F_older hierarchy: Failed Failed to create %s element; check your installation Failed to create GStreamer element; check your installation Failed to create GStreamer pipeline to play %s Failed to create a source element; check your installation Failed to create audio output element; check your installation Failed to create pipeline Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation Failed to create the player: %s Failed to create the recorder: %s Failed to link GStreamer pipeline; check your installation Failed to link new stream into GStreamer pipeline Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline Failed to open output device Failed to open output device: %s Failed to start new stream Failed to start playback of %s February (02) Feed Feed: Feeds Fetch album covers from the Internet Fetch song lyrics from the Internet File corrupted during write File is not a valid .desktop file File name: File size: Filter music display by genre, artist, album, or title Find out about Magnatune at Finished creating audio CD. Finished creating audio CD.
Create another copy? Finished downloading podcast Finishing write Firmware Version: Former Maintainers: Frequency of radio station Fullscreen GB GStreamer error: failed to change state G_enres, artists and albums General Genre Get information about this artist Gift Card Gift card number: Global Tag %s Group radio Help! Hide Hide the Rhythmbox window Hide the music player window Host:port of DAAP share: ID IM Status Icons only If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only. If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only. Import Errors Import File into Library Import Folder into Library Import _File... Importing (%d/%d) Incomplete metadata for this CD Incorrect username or password Increase playback volume Increase the playback volume Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing Insert a blank CD Insert a rewritable or blank CD Interactive python console Internal GStreamer problem; file a bug Internet Radio Invalid URL Invalid property type %s for property %s Invalid share name Invalid writer device: %s It seems you are running Rhythmbox remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects? Jamendo Jamendo Preferences Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music. Jamendo is the only platform that joins together : Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation. January (01) Join the Rhythmbox group July (07) Jump to next song Jump to previous song June (06) LIRC L_ocation: Language: Large Last Played Last Seen Last episode: Last played: Last submission time: Last updated: Last.fm Last.fm Preferences Library Library Location Library Structure Linear Linear looping Linear, removing entries once played Lo_cation Load Playlist Loading Jamendo catalog Loading Magnatune catalog Loading... Location Location: Logging in Lossless Love Loved tracks Lyrics Lyrics Plugin Preferences MB MP3 (200Kbps) MPEG Version 3.0 URL Magnatune Magnatune Information Magnatune Preferences Magnatune Store Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
Maintainers: Make the main window smaller Manually March (03) Mark this song as loved Maximum possible May (05) Media Player Keys Media player device error Minutes Missing Files Mode: Model: Mount Point: Move selection to the trash Multiple Albums Found Multiple Song Properties Multiple locations set Music Music Player Music Player Preferences Music Player Visualization Music management and playback software for GNOME. Mute playback My Top Rated Neighbour Radio Neighbour radio Network Buffer Size (kB) Never Never shown Never visible New DAAP share New FM R_adio Station New FM Radio Station New Internet Radio Station New Internet _Radio Station... New Playlist New Podcast Feed New _Automatic Playlist... New playlist New to Last.fm? New updates available from Next No Stars No lyrics found No next song No previous song No registered source can handle URI %s No writable drives found Normal Not Downloaded Not Playing Not a launchable item Not currently playing Not enough space in %s Not playing November (11) Now Playing Number - Title Number of Playlists: Number of Tracks: Number. Artist - Title OK October (10) Ogg Vorbis Ogg Vorbis (300Kbps) On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. On the desktop Options Orientation Owns the main window Party _Mode Password Required Paste selection Path Path for database file to use Path for playlists file to use Pause playback if currently playing Paused, %s Personal Radio Personal radio Pixbuf Object Play Count Play Queue Play _Queue as Side Pane Play a specified URI, importing it if necessary Play and organize your music collection Play count: Play first song again after all songs are played Play songs in a random order Playback Playback Error Playback is muted.
Playback position not available Playback volume is %f.
Player Backend Playing Playlist Playlist %s already exists Playlist %s is an automatic playlist Playlist too long Playlist was empty Playlists Please make sure another application is not using the drive. Please put a blank CD in the drive. Please put a rewritable or blank CD in the drive. Please replace the disc in the drive with a blank CD. Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD. Plu_gins Plugin Plugin Error Podcast PodcastNew Podcast Error Podcasts Portable Players Portable Players - MTP Portable Players - iPod Power Manager Pr_operties Pre_vious Prefere_nces Preferred audio _format: Preparing to write CD Print formatted details of the song Print the current playback volume Print the title and artist of the playing song Progress Purchase Album Purchase Error Purchase Magnatune Tracks Purchase Physical CD Purchase a physical CD from Magnatune Purchase this album from Magnatune Python Console Python Debugger Python Sample Plugin Python Source Quality Quality: Queued tracks: Quit Rhythmbox Quit the music player Radio RadioNew Random by rating Random by time since last play Random by time since last play and rating Random with equal weights Rating Reason Recently Added Recently Played Recommended tracks Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs Recording error Redownload purchased music at Reload Reload Album Information Reload a blank CD Reload a rewritable or blank CD Remember my credit card details Remove Remove all songs from the play queue Remove selection Rename MTP-device Rename iPod Rename playlist Request failed Require _password: Resume playback if currently paused Retrieving playlist Retrieving songs from music share Rhythmbox Music Player Rhythmbox Website Rhythmbox could not duplicate the disc Rhythmbox could not get access to the CD device. Rhythmbox could not record the audio disc Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug. Rhythmbox couldn't access the CD. Rhythmbox couldn't read the CD information. Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel. Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares S_ource S_tatusbar S_ubmit Album Sample Plugin Save Playlist Save a playlist to a file Save the play queue to a file Scan for new Removable Media Screen: Scroll the view to the currently playing song Search albums Search all fields Search artists Search podcast episodes Search podcast feeds Search titles Searching for lyrics... Searching... drop artwork here Select Folder For Podcasts Select _All Select all songs Select playlist format: September (09) Serial Number: Server did not respond Session management options: Set the browser to view only this album Set the browser to view only this artist Set the browser to view only this genre Set the playback volume Set the rating of the current song Sh_uffle Share music and play shared music on your local network Shared Shared music _name: Shoutcast playlist Show N_otifications Show Rhythmbox's python console Show _All Tracks Show all tracks in this music source Show information about the music player Show information on the selected song Show notification of the playing song Show notifications of song changes and other events Show session management options Shown when the main window is hidden Shuffle Shuffle Queue Shuffle the tracks in the play queue Shuffle the tracks in this playlist Side _Pane Sign up for an account Similar Artists radio Site: Small Song L_yrics Song Lyrics Song Properties Source: Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start or stop visualization Start playback Start playing the next song Start playing the previous song Starting %s Statistics Status Status Icon Status icon and notification popups Status icon preferences Status: Stop downloading purchased albums Stop playback Stores Stream error Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams Subscribe to a new Podcast Feed Support for Apple iPod devices (show the content, play from device) Support for FM radio broadcasting services Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device) Support for broadcasting services transmitted via the Internet Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770) Support for playing of audio CDs as music source Support for recording audio CDs from playlists T_oolbar Tag radio Text below icons Text beside icons Text only The Beatles The MIME type of the file could not be identified The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station. The URL "%s" is not valid, please check it. The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway? The avahi mDNS service is not running The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database. The feed does not contain any downloadable items The mDNS service is not published The music share '%s' requires a password to connect The orientation of the tray. The pixbuf to render. The playlist file may be in an unknown format or corrupted. The shared music name '%s' is already taken. Please choose another. The streaming system is offline for maintenance, please try again later. There is not enough content available to play this station. There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s There was an error writing to the CD There was an error writing to the CD:
%s These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost. This %s appears to have information already recorded on it. This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>. This CD could not be queried: %s
This may result in an unusable disc. This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again. This playlist is too long to write to an audio CD. This station is available to subscribers only. This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm. Ti_me Ticket To Ride Time Time Added to Library Time of Last Play Timeout while setting pipeline to NULL Title Title: Titles Today %I:%M %p Toggle play/pause mode Too many symlinks Toolbar Button Labels Track Track %d Track %u Track Number Track _number Track submission failed too many times Tracks liked by the %s group Tracks recommended to %s Tracks submitted: Tracks tagged with %s Transferring track %d out of %d Transferring track %d out of %d (%.0f%%) URI to play URL already added URL of internet radio station: URL of podcast feed: Unable to activate browser Unable to activate plugin %s Unable to build an audio track list Unable to build an audio track list. Unable to change station URI to %s, as that station already exists Unable to change station property Unable to check file type: %s Unable to connect Unable to copy file from MTP device: %s Unable to create audio CD Unable to create audio CD project Unable to create tag-writing elements Unable to create the download directory for %s: %s Unable to eject Unable to initialize new iPod Unable to load catalog Unable to move %s to %s: %s Unable to move user data files Unable to open temporary file: %s Unable to parse the feed contents Unable to start playback pipeline Unable to start video output Unable to start visualization Unable to unlink '%s' Unable to unmount Unable to write audio project Unable to write audio project file %s: %s Unexpected end of stream! Unexpected file type: %s Unhandled action in burn_action_changed_cb Unknown Unknown Artist Unknown Title Unknown file name Unknown location Unknown playlist: %s Unknown property %s Unknown song URI: %s Unmute playback Unnamed playlist Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Unsupported file extension given. Unsupported file type: %s Untitled Playlist Update Update Feed Update all feeds Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip) VBR MP3 Vala Sample Plugin Various Visible Columns Visible with notifications Visit Jamendo at Visit Magnatune at Visualization Visualization: Volume Usage: WAV W_ith longer tracks first W_ith more highly rated tracks first W_ith more often played songs first W_ith more recently added tracks first W_ith more recently played tracks first W_ith newer tracks first Waiting Window Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'? Write _speed: Write disc _to: Writing CD Writing audio to CD Writing canceled. Try again? Writing failed. Try again? XML Shareable Playlist Format Year Yesterday %I:%M %p You can access the main window through the 'shell' variable : You can find more information at http://www.jamendo.com/ You can find more information at http://www.magnatune.com/ You can improve the MusicBrainz database by adding this album. You must have a library location set to purchase an album. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
[URI...] [Untitled] _About _Album: _Amount to pay (US Dollars): _Artist _Artist: _Artists and albums _Browse _Browse... _Cancel _Cancel Download _Close _Contents _Continue _Control _Copy _Create Audio CD... _Decrease Volume _Delete _Delete Episode And File _Delete Feed And Files _Delete Podcast Feed _Disc number: _Disc: _Disconnect _Donate to Artist _Download Album _Download location: _Edit _Edit... _Eject _Email address: _Email: _Erase Disc _Extract to Library _File name: _Format: _Genre _Genre: _Genres and artists _Help _Import Folder... _In decreasing order _In reverse alphabetical order _Increase Volume _Initialize _Interrupt _Jump to Playing Song _Last played _Limit to: _Load from File... _Make multiple copies _Model: _Month: _Mouse wheel: _Move to Trash _Music _Music files are placed in: _Name (as printed on card): _Name: _New Playlist _New Playlist... _New Podcast Feed... _Next _Notifications: _Password: _Paste _Play _Play count _Playlist _Preferred format: _Properties _Purchase _Python Console _Quality _Queue All Tracks _Quit _Rating _Rating: _Remember my credit card details _Remove _Rename _Repeat _Save _Save to File... _Scan Removable Media _Search again _Search: _Share my music _Show Music Player _Shuffle Playlist _Small Display _Song Position Slider _Status icon: _Title: _Tools _Track number: _Try Another _Update All Feeds _Update Podcast Feed _Use crossfading backend (requires restart) _Username: _View _Visualization _Watch my library for new files _When sorted by: _Year _Year: after at least at most before by by <i>%s</i> contains days does not contain ends with equals from from <i>%s</i> hours http://www.jamendo.com/ http://www.magnatune.com/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/redownload iPod Name: iPod Properties iPod detected in in the last invalid unicode in error message mDNS service is not running minutes not in the last seconds songs starts with translator-credits weeks ♫ %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ Listening to music... ♫ Project-Id-Version: Rhythmbox HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general
POT-Creation-Date: 2009-08-10 23:39+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-17 13:31+0200
Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
* Un cadre légal pour protéger les artistes (grâce aux licences Creative Commons). * Système de recommandation dynamique basé sur iRATE pour aider les auditeurs à découvrir de nouveaux artistes en fonction
de leurs goûts et d'autres critères tels que leur emplacement. * Le fondateur et propriétaire le fait fonctionner, soutenez une petite entreprise * Gratuit, simple et rapide d'accès à la musique pour tous. * La possibilité d'effectuer des dons directement aux artistes. * L'utilisation des dernières technologie pair à pair * 50 % des paiements vont à l'artiste (l'acheteur est satisfait : il aide le monde) * Tous les albums et les artistes sont sélectionnés individuellement * Disponibilité à la fois sur CD et en téléchargement (aucun autre site sur Internet ne vend les deux) * Informations biographiques étendues sur chaque musicien, photos des artistes -- sentez-vous proche des artistes * Écoute gratuite de toutes les chansons * Couverture en couleur et de haute qualité disponible en PDF pour la plupart des albums, facile à imprimer * Peu de pression économique, rien de perturbant, pas de publicité audio pendant l'écoute des albums * Sélection musicale unique à Magnatune, contrairement à la plupart des magasins en ligne disposant plus ou moins du même nombre (gigantesque) de sélections
* Aucune protection contre la copie sur la musique (DRM), ce qui permet de lire la musique sur n'importe quel appareil (contrairement à iTunes/MSN/etc.) * Pas besoin de « s'enregistrer » pour écouter ou acheter * Rien à voir avec le système des gros labels musicaux, pour ceux qui détestent l'industrie musicale et qui veulent aider à réduire son influence * Pas de grosse industrie à base de capital risque * Nos styles sont difficiles à trouver dans les magasins de disques ainsi qu'à la radio (même si on les entend sur les radios universitaires) * Téléchargements de qualité parfaite (copie de CD), pas de réduction de qualité sonore * Listes de lecture type station radio et mélange de genre permet une écoute en arrière-plan, possibilité de travailler en écoutant notre musique * Une sélection plus réduite facilite la recherche de bonne musique * Échelle de prix variable, ce qui permet de ne payer que $5 pour un album, si vous le souhaitez * Interface utilisateur très simple, la lecture de musique arrive rapidement * Large variété de styles, correspondant à toutes les humeurs $10 US (plus que la moyenne) $11 US $12 US (généreux) $13 US $14 US $15 US (TRÈS généreux !) $16 US $17 US $18 US (nous vous aimons !) $5 US $6 US $7 US $8 US (habituel) $9 US %a %H:%M %d %b %H:%M %d %b %Y %d (%d) Tous les %d (%d) %d étoile %d étoiles L'album (%d) Tous les %d albums (%d) L'artiste (%d) Tous les %d artistes (%d) %d épisode %d épisodes Le flux Tous les %d flux Le genre (%d) Tous les %d genres (%d) %d heure %d heures %d erreur d'importation %d erreurs d'importation %d minute %d minutes %d fichier manquant %d fichiers manquants %d seconde %d secondes %d morceau %d morceaux %d station %d stations %d:%02d %d:%02d sur %d:%02d %d:%02d sur %d:%02d restant %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d restant %ld jour %ld jours %ld heure %ld heures %ld minute %ld minutes %lu kbps %s %s
Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.
%s %s %s %s %s %s (%d) %s (en pause) Radio du groupe %s Propriétés de %s %s et %s %s sur %s Radio %2$s de %1$s Morceaux préférés de %s Musique de %s Radio voisine de %s Radio personnelle de %s Liste de lecture de %s Radio recommandée par %s : %s pourcent Liste de lecture de %s %s, %s et %s %s. Voulez-vous tout de même ajouter le flux podcast ? 0 seconde 000 kbps MP3 128K <Unicode non valide> <b>Contenu</b> <b>Gestionnaire de téléchargement</b> <b>Téléchargement</b> <b>Informations</b> <b>Jamendo</b> <b>Dossier de paroles</b> <b>Magasin de musique en ligne Magnatune</b> <b>Format de la liste de lecture</b> <b>Moteurs de recherche</b> <b>Partage</b> <b>Système</b> <span size="x-large" weight="bold">Voulez-vous initialiser votre iPod ?</span> <span weight="bold" foreground="red">La date de validité de votre carte de crédit a expiré.</span> Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en C Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Python Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Vala A_jouter si au moins un critère correspond A_lbum A_lbum : Environ %s restant Connexion à un compte Paramètres de compte Les détails du compte sont nécessaires avant de pouvoir se connecter. Vérifiez les paramètres. Ajouter A_jouter à la liste d'attente Ajoute toutes les pistes de la liste de lecture dans la liste d'attente Ajoute une nouvelle liste de lecture sur l'iPod Ajoute les morceaux indiqués à la liste de lecture Ajoute les morceaux sélectionnés dans une nouvelle liste de lecture Ajoute les morceaux sélectionnés dans la liste d'attente Ajouter à la liste de _lecture Ajout du morceau dans vos morceaux préférés Des greffons GStreamer supplémentaires sont requis pour lire ce fichier : %s Ajoute la prise en charge de la lecture et de l'envoi de fichiers médias à des périphériques réseau UPnP/DLNA, et permet le contrôle de Rhythmbox par un point de contrôle DLNA/UPnP. Ajoute à Rhythmbox la prise en charge de la lecture et du téléchargement d'albums depuis Jamendo. Ajoute à Rhythmbox la prise en charge pour la lecture et l'achat depuis la boutique en ligne Magnatune Avancé Après avoir appuyé sur « Valider », Rhythmbox attendra que vous vous connectiez à lui à l'aide de winpdb ou rpdb2. Si aucun mot de passe de débogage n'a été défini dans GConf, utilisez le mot de passe par défaut (« rhythmbox »). Album Albums Tout Tous les fichiers Toujours affichées Toujours visible Une erreur est survenue lors de l'achat de l'album.
Le serveur Magnatune a renvoyé :
%s Une erreur est survenue lors de l'achat de l'album.
Le texte de l'erreur est :
%s L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande avril (04) Artiste Artiste (album) - Piste - Morceau Artiste - album Artiste - Piste - Morceau Artiste - Morceau Radio des fans de l'artiste Informations sur l'artiste Ordre de _tri des artistes : Artiste/album Artiste/artiste - albums Artiste/artiste - Album/Artiste (Album) - 01 - Morceau.ogg Artistes Artistes appréciés par les fans de %s Artistes similaires à %s Lecteur CD audio Graveur de CD audio Erreur lors de la conversion audio _Format audio : Erreur lors de l'enregistrement audio août (08) Auteur : Autorisation de l'achat Autorisation de l'achat avec le serveur Magnatune. Veuillez patienter... Bannir Bannit le morceau actuel pour qu'il ne soit pas lu à l'avenir Bannissement du morceau Basique Débit Débit : Parcourir cet a_lbum Voir uniquement cet _artiste Voir uniquement ce _genre Parcourir... Vues du navigateur Le navigateur est déjà lancé Le navigateur n'est pas lancé Chargement Graver Par extension Co_nfigurer... C_réer _Numéro de carte de crédit : Carte de c_rédit : Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link » Annuler les téléchargements Annuler le téléchargement de l'épisode Impossible d'accéder au CD Impossible d'accéder au CD : %s Le lecteur est introuvable Le lecteur %s est introuvable Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s : %s Impossible de lire le CD : %s Modifier et configurer les greffons Changer de morceau Modifie le volume sonore Modifie l'état du mode mix de soirée Modifie la visibilité du navigateur Modifie la visibilité du panneau latéral Modifie la visibilité de la glissière de position du morceau Modifie la visibilité de la barre d'état Modifie la visibilité de la barre d'outils Modifie cette liste de lecture intelligente Modifier le volume Indique si la liste d'attente est visible comme une source ou un panneau latéral Changement de station Vérifier la présence de _nouveaux épisodes : Emplacement de la bibliothèque Choisit une liste de lecture à ouvrir Choisit un fichier à ajouter à la bibliothèque Choisit un dossier à ajouter à la bibliothèque Choisir un dossier de paroles... Choisit la musique à jouer Effacer Effacer la liste d'a_ttente Effacer le texte recherché L'horloge n'est pas réglée correctement Configurer les greffons Se connecter à un partage _DAAP... Se connecter à un nouveau partage DAAP Connexion en cours Connexion au partage de musique Connexion refusée sur %s:%d. Contributeurs : Contrôler Rhythmbox avec une télécommande infra-rouge Contrôler Rhythmbox avec des raccourcis clavier Conversion des pistes audio Copier le CD Copie toutes les pistes dans la bibliothèque Copie la sélection Copyright : Impossible d'ajouter le service Impossible de publier le service Impossible de se connecter au partage de musique Impossible de créer AvahiEntryGroup pour la publication Impossible de créer le thread de recherche de CD Impossible de créer un élément collecteur GStreamer pour écrire vers %s Impossible de créer le CD audio Impossible de trouver la durée des pistes audio Impossible de dupliquer le disque L'espace de stockage temporaire n'est pas suffisant pour la conversion des pistes audio. L'opération nécessite au minimum %s Mio. Impossible de trouver un espace de stockage temporaire. Impossible de trouver cet album sur MusicBrainz. Impossible de lire la position actuelle La durée du fichier %s ne peut être lue Impossible de charger la base de données musicale : Impossible de suspendre la lecture Impossible de supprimer le dossier temporaire « %s » : %s Impossible de récupérer l'état du pipeline actif Impossible de démarrer la lecture du pipeline Impossible d'accéder à %s : %s Impossible d'afficher l'aide Impossible de charger le CD audio Impossible d'acheter l'album Impossible de lire la liste de lecture Impossible d'enregistrer la liste de lecture Impossible de démarrer la lecture Impossible d'arrêter la lecture Pochette Création d'un CD audio Créer une nouvelle liste de lecture intelligente Crée une copie de ce CD audio Crée une nouvelle station radio FM Ajoute une nouvelle station radio Internet à la bibliothèque Crée un nouvelle liste de lecture intelligente Crée une nouvelle liste de lecture Crée une nouvelle liste de lecture sur ce baladeur Créer un CD audio à partir d'une liste de lecture Créer un CD audio à partir de « %s » ? Voulez-vous créer un CD audio à partir de la liste de lecture ? Créer une liste de lecture se mettant à jour automatiquement grâce aux critères : Carte de crédit Durée du fondu enchaîné (secondes) Co_uper Le morceau actuel ne peut pas être parcouru Coupe la sélection Erreur de communication D-BUS Partage de musique DAAP Préférences du partage de musique DAAP Prise en charge du partage DLNA/UPnP _Tout désélectionner Da_te d'ajout Version de la base de données : Date Date d'ajout Date d'ajout : Date : décembre (12) Diminue le volume de lecture Diminue le volume de lecture Par défaut _Somme à verser par défaut : Supprime le flux Supprimer la liste de lecture Supprimer la station Supprimer uniquement l'_épisode Supprimer le _flux uniquement Supprime la liste de lecture Supprimer l'épisode de podcast et le fichier téléchargé ? Supprimer le flux podcast et les fichiers téléchargés ? Supprime la station sélectionnée Supprime cette liste de lecture Description : Désélectionne tous les morceaux Bureau Détails Le périphérique « %s » ne peut pas être ouvert. Vérifiez vos droits d'accès au périphérique. Le périphérique « %s » ne contient aucun média Nœud du périphérique : Périphériques Lecteur audio numérique Désactiver Désactive la connexion au gestionnaire de sessions Désactivé Numéro de disque Se déconnecter du partage DAAP Afficher les propriétés de l'iPod Affiche les paroles du morceau joué Affiche l'aide du lecteur de musique Affiche les visualisations Ne pas connecter le shell Ne pas mettre à jour la bibliothèque Voulez-vous écraser le fichier « %s » ? Voulez-vous vraiment interrompre la gravure du disque ? Ne pas afficher une fenêtre Rhythmbox existante N'enregistrer aucune donnée de façon permanente (implique --no-registration) Ne pas lancer de nouvelle instance de Rhythmbox Faire un don à cet artiste Télécharger l'épisode du podcast Télécharger un _épisode Emplacement des téléchargements : Télécharger le morceau Télécharger cet album en utilisant BitTorrent Télécharge ce morceau Téléchargé Téléchargement d'album(s) Magnatune Téléchargement en cours du podcast Le lecteur %s n'est pas un graveur Le disque est occupé Déposez les pochettes ici Dupliquer le CD audio... Durée Durée : Modifier la liste de lecture intelligente Modifie les préférences du lecteur de musique Éjecte le périphérique MTP Éjecte ce média Imbriqué Fichier vide Vide la liste de lecture avant d'ajouter de nouveaux morceaux Activer la sortie de débogage Activer la sortie de débogage correspondant à une chaîne indiquée Activer le débogage Python à distance avec rpdb2 Activer les effets visuels ? Activé Saisissez l'élément à partir duquel créer une station Last.fm : Propriétés de l'épisode Épisodes Voulez-vous vraiment effacer les données contenues sur ce disque ? Effacement du disque Erreur Erreur lors de la création du répertoire de téléchargement des podcasts Erreur dans le podcast Erreur lors de la recherche de l'artiste %s sur jamendo.com Erreur lors de la recherche du lien P2P pour l'album %s sur jamendo.com Message d'erreur Erreur lors du transfert de la piste Erreur lors de l'enregistrement des informations du morceau Chaque jour Chaque heure Chaque semaine Exemple de chemin : _Mois d'expiration : Année d'e_xpiration (deux derniers chiffres) : Expiration : Très grand Extraire FICHIER FLAC Radio FM _Hiérarchie des dossiers : Échoué La création de l'élément %s a échoué ; vérifiez votre installation La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation La création d'un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué La création de l'élément source a échoué ; vérifiez votre installation La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation La création du tube a échoué La création de l'élément playbin2 a échoué ; vérifiez votre installation de GStreamer La création du lecteur a échoué : %s La création de l'enregistreur a échoué : %s La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation La liaison du nouveau flux dans le pipeline GStreamer a échoué La liaison du nouvel effet visuel dans le pipeline GStreamer a échoué L'ouverture du périphérique de sortie a échoué L'ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s Le démarrage d'un nouveau flux a échoué Le démarrage de la lecture de %s a échoué février (02) Flux Flux : Flux Télécharge les pochettes d'album depuis Internet Télécharge les paroles de la chanson depuis Internet Fichier corrompu au cours de la gravure Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide Nom du fichier : Taille du fichier : Filtre l'affichage de la musique par genre, artiste, album ou morceau En savoir plus sur Magnatune sur Finalisation de la gravure du CD audio. La gravure du CD audio est terminée.
Voulez-vous créer une copie supplémentaire ? Téléchargement du podcast terminé Finalisation de la gravure Version du micrologiciel : Anciens mainteneurs : Fréquence de la station radio Plein écran Gio Erreur GStreamer : le changement d'état a échoué G_enres, artistes et albums Général Genre Obtenir les informations au sujet de cet artiste Bon cadeau Numéro de bon cadeau : Étiquette globale %s Radio du groupe Dure limite Masquer Masque la fenêtre Rhythmbox Cache la fenêtre du lecteur de musique Hôte:port du partage DAAP : ID État messagerie instantanée Seulement les icônes Si vous décidez de supprimer l'épisode et le fichier, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer l'épisode mais garder le fichier téléchargé en choisissant de supprimer uniquement l'épisode. Si vous décidez de supprimer le flux et les fichiers, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer le flux mais conserver les fichiers téléchargés en choisissant de supprimer uniquement le flux. Erreurs d'importation Importe un fichier dans la bibliothèque Importe un dossier dans la bibliothèque _Importer un fichier... Importation (%d/%d) Metadonnées incomplètes pour ce CD Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect Augmente le volume de lecture Augmente le volume de lecture Empêcher le gestionnaire d'énergie de mettre en veille l'ordinateur pendant une lecture Insertion d'un disque vierge Insertion d'un disque vierge ou réinscriptible Console Python interactive Problème interne à GStreamer ; veuillez soumettre un rapport de bogue Radio Internet URL non valide Type de propriété %s non valide pour la propriété %s Nom de fichier non valide Ce périphérique de gravure n'est pas valide : %s Il semble que vous utilisez Rhythmbox à distance.
Voulez-vous vraiment activer les effets visuels ? Jamendo Préférences de Jamendo Jamendo est un nouveau modèle pour la promotion, la publication et la rémunération des artistes pour leur musique. Jamendo est la seule plateforme qui réunisse : Les utilisateurs de Jamendo peuvent découvrir et partager des albums mais aussi les critiquer et débuter des discussions à leur sujet sur les forums.
Les albums sont démocratiquement notés par les avis des visiteurs.
S'ils apprécient un artiste, ils peuvent le soutenir en lui faisant un don. janvier (01) Rejoindre le groupe Rhythmbox juillet (07) Saute au morceau suivant Saute au morceau précédent juin (06) LIRC _Emplacement : Langue : Grand Dernière lecture Dernière visite Dernière épisode : Dernière lecture : Dernière soumission : Dernière mise à jour : Last.fm Préférences Last.fm Bibliothèque Emplacement de la bibliothèque Structure de la bibliothèque Linéaire Boucle linéaire Linéaire, enlève les entrées une fois jouées Empla_cement Charger la liste de lecture Chargement du catalogue Jamendo Chargement du catalogue Magnatune Chargement... Emplacement Emplacement : Connexion en cours Sans perte Morceau apprécié Morceaux préférés Paroles Préférences du greffon de paroles Mio MP3 (200 Kbps) MPEG Version 3.0 URL Magnatune Informations sur Magnatune Préférences de Magnatune Boutique Magnatune Magnatune est un label de musique en ligne répondant à de bons critères. Voici quelques-unes de leurs qualités essentielles :
Mainteneurs : Réduit la taille de la fenêtre principale Manuellement mars (03) Marque ce morceau comme apprécié Maximum possible mai (05 Touches du lecteur de musique Erreur de périphérique du lecteur média minutes Fichiers manquants Mode : Modèle : Point de montage : Met la sélection à la corbeille Plusieurs albums trouvés Propriétés de plusieurs morceaux Ensemble d'emplacements multiples Musique Lecteur de musique Préférences du lecteur de musique Visualisation du lecteur de musique Gestionnaire de musique et lecteur audio pour GNOME. Met la lecture en sourdine Mon top Radio voisine Radio voisine Taille de tampon réseau (kio) Jamais Jamais affichées Jamais visible Nouveau partage DAAP Nouvelle station r_adio FM Nouvelle station radio FM Nouvelle station radio internet Nouvelle station _radio Internet... Nouvelle liste de lecture Nouveau flux podcast Nouvelle _liste de lecture intelligente... Nouvelle liste de lecture Pas encore inscrit à Last.fm ? Nouvelles mises à jour disponibles de Suivant Aucune étoile Aucune parole trouvée Aucun morceau suivant Aucun morceau précédent Aucune source enregistrée ne peut prendre en charge l'URI %s Aucun disque inscriptible trouvé Normal Non téléchargé Pas de lecture L'élément n'est pas exécutable Ne joue pas Espace insuffisant dans %s Pas de lecture en cours novembre (11) En cours de lecture Piste - Morceau Nombre de listes de lecture : Nombre de pistes : Piste. Artiste - Morceau OK octobre (10) Ogg Vorbis Ogg Vorbis (300 Kbps) Sur Jamendo, les artistes distribuent leur musique sous les licences Creative Commons.
En résumé, elles vous permettent de télécharger, remixer et partager leur musique librement.
C'est un accord « Certains droits réservés », parfaitement adapté au nouveau siècle. Sur le bureau Options Orientation Possède la fenêtre principale _Mix de soirée Mot de passe requis Colle la sélection Chemin Chemin du fichier de base de données à utiliser Chemin des listes de lecture à utiliser Suspend la lecture actuelle En pause, %s Radio personnelle Radio personnelle Objet pixbuf Nombre de lectures Liste d'attente Ouvrir la liste d'attente dans un _panneau latéral Lit l'URI indiqué, en l'important si nécessaire Lire et organiser votre collection musicale Nombre de lectures : Recommence la lecture à partir du premier morceau quand tous les morceaux ont été lus Joue les morceaux dans un ordre aléatoire Lecture Erreur de lecture La lecture est mise en sourdine.
La position de lecture n'est pas disponible Le volume de lecture est %f.
Moteur de lecture En cours de lecture Liste de lecture La liste de lecture %s existe déjà La liste de lecture %s est une liste de lecture intelligente La liste de lecture est trop longue La liste de lecture est vide Listes de lecture Veuillez vous assurer que le disque n'est pas utilisé par une autre application. Veuillez insérer un disque vierge dans le lecteur. Veuillez mettre un disque vierge ou réinscriptible dans le lecteur. Veuillez remplacez le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge. Veuillez remplacer le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge ou réinscriptible. _Greffons Greffon Erreur du greffon Podcast Nouveau Erreur de podcast Podcasts Lecteurs portables Lecteurs portables - MTP Lecteurs portables - iPod Gestionnaire d'énergie _Propriétés _Précédent Préfére_nces _Format audio préféré : Préparation de la gravure du disque Affiche des informations mises en forme sur le morceau Imprime le volume de lecture actuel Affiche le nom et l'artiste du morceau joué Progression Acheter l'album Erreur lors de l'achat Acheter des morceaux Magnatune Acheter le CD physique Acheter un CD physique sur Magnatune Acheter cet album sur Magnatune Console Python Débogueur Python Greffon de démonstration en Python Source Python Qualité Qualité : Pistes en attente : Quitte Rhythmbox Ferme le lecteur de musique Radio Nouvelle Aléatoire en fonction de la notation Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute et de la notation Aléatoire avec équiprobabilité Note Raison Récemment ajouté Récemment lu Morceaux recommandés Enregistrer des CD audio à partir de listes de lecture et copier des CD audio Erreur lors de l'enregistrement Retélécharger de la musique achetée sur Recharger Recharge les informations de l'album Remplacement par un disque vierge Remplacement par un disque vierge ou réinscriptible Conserver mes informations bancaires Enlever Efface tous les morceaux de la liste d'attente Enlève la sélection Renomme le périphérique MTP Renommer l'iPod Renomme la liste de lecture La requête a échoué _Mot de passe : Reprend la lecture actuellement suspendue Récupération de la liste de lecture Récupération des morceaux depuis le partage de musique Lecteur de musique Rhythmbox Site Web de Rhythmbox Rhythmbox n'a pas pu dupliquer le disque Rhythmbox ne parvient pas à obtenir l'accès au périphérique CD. Rhythmbox n'a pas pu enregistrer le disque audio Rhythmbox n'a pas pu comprendre le catalogue Magnatune, veuillez signaler l'anomalie. Rhythmbox ne parvient pas à accéder au CD. Rhythmbox ne parvient pas à lire les informations du CD. Rhythmbox a détecté un périphérique qui est probablement un iPod non initialisé ou endommagé. Il doit être initialisé avant de pouvoir être utilisé par Rhythmbox, mais cette opération va supprimer toute information de chansons qui pourrait se trouver sur l'iPod. Si vous souhaitez initialiser l'iPod, complétez les informations ci-dessous. Si ce n'est pas un iPod ou que vous ne souhaitez pas l'initialiser, cliquez sur Annuler. Rhythmbox Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de
COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
Rhythmbox est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle
que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou
encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Rhythmbox ne peut pas se connecter à des partages iTunes 7 Sou_rce B_arre d'état So_umettre l'album Greffon de démonstration Enregistrer la liste de lecture Enregistre une liste de lecture dans un fichier Enregistre la liste d'attente dans un fichier Analyse les nouveaux médias amovibles Écran : Déplace la vue vers le morceau joué actuellement Recherche les albums Recherche dans tous les champs Recherche les artistes Rechercher les épisodes du podcast Nouveau flux podcast Recherche les morceaux Recherche des paroles... Recherche... déposez les pochettes ici Sélectionner un dossier pour les podcasts _Tout sélectionner Sélectionne tous les morceaux Sélectionnez le format de la liste de lecture : septembre (09) Numéro de série : Le serveur n'a pas répondu Options de gestion de sessions : Configure le navigateur pour voir uniquement cet album Configure le navigateur pour voir uniquement cet artiste Configure le navigateur pour voir uniquement ce genre Définit le volume de lecture Définit la notation du morceau actuel _Aléatoire Partage de la musique et joue la musique partagée sur votre réseau local Partagé _Nom du partage de musique : Diffuser la liste de lecture Afficher les _notifications Afficher la console Python de Rhythmbox Afficher _tous les morceaux Affiche tous les morceaux de cette source musicale Affiche des informations relatives au lecteur de musique Affiche les informations du morceau sélectionné Affiche la notification du morceau joué Affiche les notifications de changements de morceaux et les autres événements Afficher les options de gestion de sessions Affichées quand la fenêtre principale est masquée Aléatoire Mélanger la liste d'attente Mélange les pistes de la liste d'attente Lire les pistes de cette liste de lecture de façon aléatoire Panneau _latéral Créer un compte Radio d'artistes similaires Site : Petit Par_oles de la chanson Paroles de la chanson Propriétés du morceau Source : Indique un fichier contenant la configuration enregistrée Indique l'ID de la gestion de sessions Démarre ou arrête la visualisation Démarre la lecture Démarre la lecture du morceau suivant Démarre la lecture du morceau précédent Démarrage de %s Statistiques État Icône d'état Icône d'état et alertes Préférences de l'icône d'état État : Arrête les téléchargements des albums achetés Arrête la lecture Boutiques Erreur de flux Soumet les informations de morceaux à last.fm et lit les flux radio last.fm S'abonner à un nouveau flux podcast Prise en charge des iPod d'Apple (affichage du contenu, lecture depuis le périphérique) Prise en charge des services de diffusion par modulation de fréquences Prise en charge des appareils MTP (affichage du contenu, transfert, lecture depuis le périphérique) Prise en charge des services de diffusion transmis via Internet Prise en charge des baladeurs numériques génériques (ainsi que PSP et Nokia 770) Prend en charge la lecture des CD audio comme source musicale Prise en charge de la gravure de CD audio à partir de listes de lecture Barre d'_outils Étiqueter la radio Texte sous les icônes Texte à côté des icônes Seulement le texte Téléphone Le type MIME du fichier n'a pas pu être reconnu L'URL « %s » a déjà été ajoutée comme station radio. Si c'est un flux podcast, veuillez supprimer la station de radio. L'URL « %s » n'est pas valide, veuillez la vérifier. L'URL « %s » n'apparaît pas être un flux podcast valide. Il est possible que l'URL soit incorrecte ou que le flux ne soit pas valide. Voulez-vous que Rhythmbox essaie quand même de l'utiliser ? Le service mDNS avahi n'est pas démarré La base de données a été créée par une version ultérieure de Rhythmbox. Cette version de Rhythmbox ne peut lire la base de données. Le flux ne contient aucun élément téléchargeable Le service mDNS n'est pas publié Le partage de musique « %s » nécessite un mot de passe pour se connecter L'orientation dans la zone de notification. Le pixbuf à générer. Le fichier de la liste de lecture est dans un format inconnu ou est corrompu. Le nom du partage de musique « %s » est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre. Le système de flux est hors ligne pour maintenance, veuillez essayer à nouveau plus tard. Il n'existe pas assez de contenu disponible pour lire cette station. Il y a eu un problème lors de l'ajout de ce podcast : %s. Veuillez vérifier l'URL : %s Une erreur est survenue à la gravure du CD Une erreur est survenue à la gravure du CD :
%s Ces nouvelles règles permettent à Jamendo d'utiliser les nouveaux moyens modernes de la distribution
numérique que sont les réseaux pair à pair tels que BitTorrent ou eMule pour distribuer légalement
les albums à coût pratiquement nul. Ce %s semble déjà contenir des informations. Ce CD correspond à plusieurs albums. Sélectionnez l'album qui convient et appuyez sur <i>Poursuivre</i>. Ce CD ne peut pas être interrogé : %s
Les conséquences de cette opération peuvent rendre le disque inutilisable. Cette liste de lecture dure %s minutes. Elle dépasse la durée standard des CD audio. Si vous disposez d'un support de capacité plus grande que les CD audio standards, vous pouvez l'insérer dans le lecteur et essayer à nouveau. Cette liste de lecture est trop longue pour être gravée sur un CD audio. Cette station n'est disponible que pour les abonnés. Cette version de Rhythmbox a été bannie de Last.fm. _Durée Jour contre jour Durée Date d'ajout à la bibliothèque Date de dernière lecture Expiration du délai lors de la définition du pipeline à NULL Morceau Morceau : Morceaux Aujourd'hui %H:%M Bascule le mode lecture/pause Trop de liens symboliques Étiquettes dans la barre d'outils Piste Piste %d Piste %u Numéro de piste _Numéro de piste La soumission du morceau a échoué trop souvent Morceaux appréciés par le groupe %s Morceaux recommandés à %s Morceaux soumis : Titres étiquetés avec %s Transfert de la piste %d sur %d Transfert de la piste %d sur %d (%.0f%%) URI à jouer URL déjà ajoutée URL de la station radio Internet : URL du flux du podcast : Impossible de lancer le navigateur Impossible d'activer le greffon %s Impossible de construire une liste de pistes audio Impossible de construire une liste de pistes audio. Impossible de modifier l'URI de la station à %s, car cette station existe déjà Impossible de modifier les propriétés de la station Impossible de vérifier le type de fichier : %s Connexion impossible Impossible de copier le fichier du périphérique MTP : %s Impossible de créer le CD audio Impossible de créer le projet de CD audio Impossible de créer les éléments d'écriture des balises Impossible de créer le répertoire de téléchargement pour %s : %s Impossible d'éjecter Impossible d'initialiser le nouvel iPod Impossible de charger le catalogue Impossible de déplacer %s vers %s : %s Impossible de déplacer les fichiers de données de l'utilisateur Impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s Impossible d'analyser le contenu du flux Impossible de démarrer le pipeline de lecture Impossible de démarrer la sortie vidéo Impossible de démarrer la visualisation Impossible de supprimer « %s » Impossible de démonter Impossible d'écrire le projet audio Impossible d'écrire le fichier de projet audio %s : %s Fin inattendue du flux. Type de fichier inattendu : %s Action non gérée dans burn_action_changed_cb Inconnu Artiste inconnu Morceau inconnu Nom de fichier inconnu Emplacement inconnu Liste de lecture inconnue : %s Propriété %s inconnue URI du morceau inconnu : %s Désactive la sourdine Liste de lecture sans nom Version « %s » du fichier .desktop non reconnue Option de lancement non reconnue : %d L'extension du fichier n'est pas prise en charge. Type de fichier non pris en charge : %s Liste de lecture sans titre Mettre à jour Met le flux à jour Met tous les flux à jour Met à jour l'état de messagerie instantanée en fonction du morceau actuel (fonctionne avec Empathy et Gossip) MP3 VBR Greffon de démonstration en Vala Différents Colonnes visibles Visible avec les notifications Visitez Jamendo sur Visitez Magnatune sur Visualisation Visualisation : Utilisation de la capacité : WAV A_vec les pistes les plus longues en premier A_vec les pistes les mieux notées en premier A_vec les pistes les plus jouées en premier A_vec les pistes les plus récemment ajoutées en premier A_vec les pistes jouées le plus récemment en premier A_vec les pistes les plus récentes en premier En attente Fenêtre Souhaitez-vous acheter l'album <i>%(album)s</i> de « %(artist)s » ? Vite_sse de gravure : Gravure avec le _périphérique : Gravure du disque Gravure de la musique sur CD La gravure a été annulée. Voulez-vous essayer à nouveau ? La gravure a échoué. Voulez-vous essayer à nouveau ? Format de liste de lecture XML partageable Année Hier %H:%M Vous pouvez contrôler la fenêtre principale via la variable « shell » : Vous trouverez de plus amples informations sur http://www.jamendo.com/fr/ Vous trouverez de plus amples informations sur http://www.magnatune.com/ Vous pouvez améliorer la base de données MusicBrainz en ajoutant cet album. Il est nécessaire de définir un emplacement de bibliothèque musicale pour acheter un album. Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
avec Rhythmbox ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
[URI...] [Sans titre] À _propos A_lbum : _Somme à payer (dollars US) : A_rtiste A_rtiste : _Artistes et albums _Parcourir _Parcourir... A_nnuler _Annuler le téléchargement _Fermer _Sommaire _Poursuivre _Contrôle _Copier _Créer un CD audio... D_iminuer le volume _Supprimer _Supprimer l'épisode et le fichier _Supprimer le flux et les fichiers _Supprimer le flux podcast Numéro de _disque : _Disque : Se dé_connecter Faire un _don à l'artiste _Télécharger l'album _Emplacement de téléchargement : É_dition _Modifier... É_jecter Adr_esse électronique : _Courriel : _Effacer le disque _Extraire vers la bibliothèque _Nom du fichier : _Format : _Genre _Genre : _Genres et artistes Aid_e Importer un _dossier... Dans l'ordre _décroissant Dans l'ordre _alphabétique inversé Au_gmenter le volume _Initialiser _Interrompre _Aller au morceau joué _Dernière Lecture _Limiter à : _Ouvrir depuis un fichier... Effectuer p_lusieurs copies _Modèle : _Mois : _Molette de la souris : _Mettre à la corbeille _Musique Les fichiers _musicaux sont placés dans : No_m (tel qu'imprimé sur la carte) : _Nom : Nouvelle _liste de lecture _Nouvelle liste de lecture... _Nouveau flux podcast... _Suivant _Notifications : _Mot de passe : C_oller _Lire _Nombre de lecture _Liste de lecture F_ormat préféré : _Propriétés _Acheter Console _Python _Qualité Mettre toutes les pistes dans la liste d'_attente _Quitter _Note _Note : _Conserver mes informations bancaires _Enlever _Renommer En _boucle _Enregistrer _Enregistrer sous... A_nalyser les médias amovibles _Rechercher à nouveau _Rechercher : _Partager ma musique A_fficher le lecteur de musique _Mélanger la liste de lecture Affichage _réduit Glissière de position du _morceau _Icône d'état : _Morceau : _Outils _Numéro de piste : En utiliser un _autre _Mettre tous les flux à jour _Mettre à jour le flux du podcast _Utiliser le moteur de fondu enchaîné (nécessite un redémarrage) Nom d'_utilisateur : _Affichage _Visualisation _Surveiller l'apparition de nouveaux fichiers dans ma bibliothèque _Lorsque classé par : _Année _Année : après au moins au plus avant par par <i>%s</i> contient jours ne contient pas finit par égal à de l'album de l'album <i>%s</i> heures http://www.jamendo.com/fr/ http://www.magnatune.com/ http://www.magnatune.com/info/ http://www.magnatune.com/info/redownload Nom de l'iPod : Propriétés de l'iPod iPod détecté dans dans les derniers Unicode non valide dans le message d'erreur Le service mDNS n'est pas démarré minutes pas dans les derniers secondes morceaux commence par Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Gildas Guillemot <g.guillemot@laposte.net>
Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Le Coz Florent <louizatakk@gmail.com>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>
Laurent Pomarede <laurent.pomarede+gnomefr@gmail.com> semaines ♫ %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(album)s ♫ ♫ %(artist)s - %(title)s ♫ ♫ %(title)s ♫ ♫ Écoute de la musique... ♫