| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
t
` a f
l w L V 8 4 + m 1 n K g & A B . H
g r | - / + , + X ' ! - $ 4 E U $ l ` _ R o E c & z + X V 6
< , : i ? = V " T y (
8 O g % . 5 + 7 a J K \ 0 e 6 1 * \
h v 4 $ 8 > B S Z { m i z Y > Q !1 \ ! - ! c " F "r M " _ # ` #g q # $: L $ = %@ %~ % &2 = &P P & & Z '| , ' : ( B (? ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) *U 5 *g
*
* * * * * * + + + +' +/ +5 +S +d
+~ +
+ +
+ + + + : . . . 0 0
0 0 0 2F u 2H ? 2 H 2 C 3G 3 3 - 4< 4j / 4 I 4 C 4 5C % 5d 5 5 4 5 5 6
= 6% 0 6c E 6 D 6 7 ' 7= ! 7e - 7 $ 7 7 7 8 + 81 t 8] | 8 / 9O 7 9 4 9 5 9 :" a :, : 8 ; : ;W ; ; <2 6 < < = =
=
=) =7 =N =b =z = = M = S = M >Q Q > y > v ?k ? 8 ? @. @= A @P ' @ ! @ ) @ 3 A % A: = A` ( A 7 A 7 A _ B7 e B B C 8 D = DT
D D D
D D D : D ; E( ' Ed , E E E \ E F6 F G~ HL H Iv B I ^ I j J8 8 J } J KZ v K | LQ L MP M i N H OC ' O O P\ F Pz b P Q$ r Q < Rm A R C R
S0 S> SF SR Sa S} S S E S T T! T U H U U U V
V V V( % VH Vn Vw V V V 3 V V & V W ! W4 WV Wg Wt W W " W B Z [ ? U } h r P E F M C ; ( ^ ) o O K ] H _ D Q 0 A u V s 6 n
X b a * j i | $ J 8 [ { B ` \ m @ / # 4 G
% I + d " g ' y R 5 - l q L T k 3 z , 1 e t . c x S : > f W Y w ~ Z 7 9 = ! v < & p 2 N %(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible. - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group Lists</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this gid already exists. What would you like to do? A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account e_xpires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest C_onfirm Password: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files. Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Home Directory Home _Directory: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
I couldn't find the numerical IDs of these groups:
%(groups)s
I couldn't find the numerical IDs of these users:
%(users)s
I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
%(reason)s I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
%(reason)s Login Shell Manages users and groups on your system. New Group New User No helper application for the URL '%(url)s can be found. Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group GID is the _same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Specify g_roup ID manually: Specify u_ser ID manually: Staff System Administrator The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway? The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components. The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory. The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory. The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory. The gid %s is already in use. The group '%s' already exists. Please choose a different name. The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d. The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user '%s' already exists. Please choose a different name. The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _User Data _User Name: system-config-users system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users requires a currently running X server. translator-credits Project-Id-Version: s-c-users_2
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-23 17:16+0200
PO-Revision-Date: 2009-02-22 22:27+0100
Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Gedit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
Dans la plupart des cas, ceci provient d'incohérences dans les bases de données utilisateurs ou groupes, par exemple entre les fichiers /etc/passwd, /etc/group et leurs versions masquées respectives /etc/shadow et /etc/gshadow. Je vais essayer d'ignorer ces entrées et de continuer pour le moment, mais merci de bien vouloir corriger ces incohérences le plus tôt possible. - - Ce répertoire appartient à un utilisateur système et sa suppression pourrait affecter l'intégrité du système. - Ce répertoire fait partie d'un paquetage logiciel installé. - L'utilisateur « %s » n'est pas le propriétaire de ce répertoire. - Ce répertoire n'existe pas ou il n'est pas possible d'y écrire. <b>Nouveaux utilisateurs</b> <b>Il existe actuellement des processus en cours d'exécution appartenant à « %s » !</b> Cet utilisateur est probablement toujours connecté. <b>Listes des utilisateurs et des groupes</b> <b>system-config-users</b> Un groupe avec le nom « %s » existe déjà. Un groupe ayant le même GID existe déjà . Que souhaitez-vous faire ? Un groupe du même nom existe déjà . Que souhaitez-vous faire ? À propos de system-config-users É_xpiration du compte (AAAA-MM-JJ) : Ajouter un _groupe Ajouter un _utilisateur Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes Ajouter au groupe « users » Ajouter au groupe existant Un compte avec le nom d'utilisateur « %s » existe déjà. Souhaitez-vous supprimer le groupe « %s » ? Le _GID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible L'_UID attribué automatiquement doit être le plus élevé possible C_onfirmer le mot de passe : Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Créer un nouveau groupe Créer un nouvel utilisateur Créer un _répertoire personnel Créer un _groupe privé pour l'utilisateur La création d'un groupe avec un GID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Souhaitez-vous vraiment continuer ? La création d'un utilisateur avec un UID inférieur à 500 n'est pas recommandée. Êtes-vous sûr de vouloir le créer ? Jours d'_avertissement avant la modification : Nombre de jours avant que le compte ne soit _inactif : Nombre de jours avant qu'il _doive être modifié : Nombre de jours avant qu'il _puisse être modifié : Supprimer Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s et les fichiers temporaires. Supprimer le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s, le spool de courrier (« %(mailspool)s ») et les fichiers temporaires. La suppression du superutilisateur n'est pas autorisée. Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur « %s » ? Modifier les propriétés S'assurer qu'un nouveau groupe ait un GID plus élevé que les groupes existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement. S'assurer qu'un nouvel utilisateur ait un UID plus élevé que les utilisateurs existants. Si ce n'est pas le cas, configurez-le manuellement. Erreur lors de l'enregistrement des paramètres sur %s Nom complet Gr_oupes ID groupe Membres du groupe Nom de groupe Propriétés du groupe _Données du groupe _Utilisateurs du groupe Aide Répertoire personnel Répertoire _personnel : Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique du groupe « %(group)s ».
Je n'ai pas réussi à trouver l'ID numérique de l'utilisateur « %(user)s ».
Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des groupes :
%(groups)s
Je n'ai pas réussi à trouver les ID numériques des utilisateurs :
%(users)s
Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour les raisons suivantes :
%(reason)s Je ne supprimerai pas le répertoire personnel (« %(homedir)s ») de %(user)s pour la raison suivante :
%(reason)s Shell de connexion Gère les utilisateurs et les groupes de votre système. Nouveau groupe Nouvel utilisateur Aucune application d'aide pour l'URL '%(url)s n'a été trouvée. Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez saisir un nom de groupe. Veuillez saisir un répertoire personnel. Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur. Veuillez saisir un nom d'utilisateur. Veuillez sélectionner au moins un groupe pour l'utilisateur. Veuillez spécifier un nom d'utilisateur Veuillez indiquer le jour où le mot de passe expirera. Veuillez indiquer le mois où le mot de passe expirera. Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne soit autorisé. Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le changement de mot de passe ne devienne nécessaire. Veuillez indiquer le nombre de jours pour que l'utilisateur reçoive des avertissements avant que le changement de son mot de passe ne devienne nécessaire. Veuillez indiquer le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite à l'expiration du mot de passe. Veuillez indiquer l'année où le mot de passe expirera. Faire que le GID de ce groupe privé _soit identique à l'UID Préférences Groupe primaire Groupe primaire : Proprié_tés Recharger Rôle S_ELinux : Sélectionner les groupes dont l'utilisateur fera parti : Sélectionner les utilisateurs qui se joignent au groupe : Spécifier manuellement l'ID g_roupe : Spécifier manuellement l'ID utili_sateur : Équipe Administrateur système La sécurité du mot de passe choisi est trop faible: %s. Voulez vous néanmoins l'utiliser? Le nom du répertoire « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom du répertoire. Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès vides. Veuillez spécifier un nom de répertoire home sans élément de chemin d'accès vide. Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès non conformes. Veuillez ne pas utiliser « . » ou « .. » en tant qu'élément de chemin d'accès pour le répertoire home. Le nom du répertoire « %s » ne commence pas par « / ». Veuillez spécifier un chemin d'accès absolu pour le répertoire home. Le nom du répertoire « %s » contient des éléments de chemin d'accès qui sont trop longs. Veuillez utiliser des éléments de chemin d'accès plus courts. Le GID %s est déjà utilisé. Le groupe « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom. Le nom de groupe « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d. Le nom de groupe « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom de groupe. Le nom de groupe doit comporter moins de %d caractères. Le visualiseur d'aide n'a pas pu être trouvé. Vous devez installer le paquetage « yelp » pour pouvoir consulter l'aide. Le nom « %s » contient un symbole « deux points ». Veuillez ne pas utiliser de symbole « deux points » dans le nom. Le nom « %s » contient des caractères qui ne sont pas valides. Veuillez utiliser seulement des caractères UTF-8. Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe ne soit autorisée doit être compris entre %(min)d et %(max)d. Le nombre de jours avant que la modification du mot de passe ne devienne nécessaire doit être compris entre %(min)d et %(max)d. Le nombre de jours avant que l'utilisateur ne reçoive un avertissement lui indiquant que son mot de passe doit être modifié, doit être compris entre %(min)d et %(max)d. Le nombre de jours avant que le compte utilisateur ne devienne inactif suite à l'expiration du mot de passe doit être compris entre %(min)d et %(max)d. Le définir à -1 signifie que le compte ne sera jamais inactif. Le mot de passe contient des caractères non valides. Veuillez utiliser uniquement des caractères ASCII. Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins 6 caractères. Les mots de passe ne correspondent pas. Impossible de lire la base de données du groupe système. Il semble que /etc/group et /etc/shadow ne soient pas synchronisés. Le programme va maintenant se terminer. L'UID %s est déjà utilisé. L'utilisateur « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom. Le nom d'utilisateur « %(name)s » contient un caractère invalide à la position %(position)d. Le nom d'utilisateur « %s » contient un symbole dollar qui n'est pas à la fin du nom. Veuillez utiliser les symboles dollar seulement à la fin des noms d'utilisateurs pour indiquer des comptes machine Samba. Le nom d'utilisateur « %s » contient des espaces. Veuillez ne pas inclure d'espaces dans le nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur doit comporter moins de %d caractères. L'année choisie n'est pas valide. Veuillez en choisir une autre. Ce logiciel est distribué sous licence GNU General Public License. Utili_sateurs Inconnu Utilisateur ID utilisateur Gestionnaire d'utilisateurs Nom d'utilisateur Propriétés de l'utilisateur _Nom d'utilisateur : L'utilisateur a modifié le mot de passe pour la dernière fois le : Utilisateurs et groupes Un nom de groupe composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID du groupe. Voulez-vous vraiment utiliser un nom de groupe entièrement numérique ? Un nom d'utilisateur composé uniquement de chiffres peut porter à confusion avec l'ID d'utilisateur. Voulez-vous vraiment utiliser un nom d'utilisateur entièrement numérique ? Version @VERSION@ Impossible de supprimer l'utilisateur « %s » de son groupe primaire. Informations sur le _compte _Appliquer le filtre _Contenu _Supprimer Édit_er Activ_er l'expiration du compte _Activer l'expiration du mot de passe _Fichier Nom _complet : Nom de _groupe : _Groupes _Aide _Masque les utilisateurs et les groupes du système _Répertoire personnel : Le mot de passe _local est verrouillé She_ll de connexion : Informations sur le mot de _passe Mot de _passe : _Rafraîchir Données d'_utilisateur Nom d'_utilisateur : system-config-users system-config-users est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (Licence Publique Générale GNU) telle qu'elle a été publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (comme vous le souhaitez) toute version ultérieure.
system-config-users est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS LA MOINDRE GARANTIE ; pas même la garantie implicite de COMMERCIABILITE ou d'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de détails.
Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en même temps que ce programme ; sinon, merci d'écrire à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users nécessite un serveur X en cours d'exécution. Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.
Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003,2004.
Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003,2004.
Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004, 2006.
Philippe Villiers <kissifrot@gmail.com>, 2006.
Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006, 2007, 2008.
Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006, 2007.
Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006, 2007.
Xavier Lamien <xavier.lamien@fedoraproject.org>, 2007.