| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
\
' ( 7 A 7 y
. + B X ( g / 2 ) > T 5 o $ J 0
:
E P & b
0
> I [ ! n - 7 " 9 R ' l ? 2
2 @ [ ' g % $ ( 0 Y y , & L > 2 # q C E G < g @ B D I # * & C % ^ 3 ( ' & # J & k 1 \
1 < b K A
! ! '! I! a! !
! ! : ! ! ! ! ! " " /" I" _" n" 1 {" " I " # # # # ,# 4# # # ( # $ z $ ?% P% l% % % A % & % & : %& 2 `& 2 & E & P ' ]' J {' ! ' '
( ( ( #( /( <( ' H( p( ( 8 ( ( ) * / e+ I + < + ( , E,
, ,
, , -
-
!- ,- 6- F- L- [- h- n- u- ~- - - -
-
- - - -
. .
(. 3.
<. G.
M. X. a. t. * 00 [0 m0 : 0 E 0 I 1 Y1 b1
w1 $ 1 7 1 1 2 2 ( +2 : T2 + 2 2 . 2 3 3 =3 M ^3 , 3 / 3 i 4 s4 {4 4 4 ; 4 4 5 # 5 >5 Q5 $ m5 5 5 5 5 5 + 5 < #6 F `6 8 6 , 6 #
7 ! 17 3 S7 7 7 T 7 L 8 b8 s8
8 / 8 * 8 , 8 *9 H9 & P9 ? w9 = 9 / 9 6 %: T \: * : ] : > :; - y; V ; Y ; Z X< K < 1 < Z 1= ] = ^ = 6 I> = > ) > & > 1 ? # A? - e? I ? ? ? ? + @ 1 /@ 4 a@ # @ , @ @ $ @ % A <A SA kA M B { mB B B C u !C E C C ) C D $ *D OD " jD D D D E D D E
E !E
6E " DE gE E E E . E F _ F qF uF F F F F G G , G G H lI % I " I # I I L J / PJ J Q J J J 0 8K N iK E K & K U %L ) {L % L L L L L L M + M JM iM D }M M N O 7 P S Q 9 TQ 3 Q Q dR
sR ~R R R R R R R R S
S )S /S 9S BS JS [S mS S
S S . S S S T -T <T LT
bT
mT xT T v a K ( 0 o @ H V z q x 9 g { p $ ? n 6 y h 4 ^ 8 2 & J ) b f w - j r k B A 7 L ; d Q W e i U 3 s m # ! > F 1 / ] X < S | + * D C ` O _ c Z \ Y M R " ' : N ~ [ T = % t , G E
. } 5 P l I u %s wants to share his desktop with you. (Protocol: %s) - Remote Desktop Viewer A menu to quickly access remote machines A password is required in order to access this machine. A username is required in order to access this machine. A_ctivate About this application Ac_tivate All Access Unix/Linux terminals Access Unix/Linux, Windows and other machines. Access remote desktops Access your bookmarks Active plugins Add current connection to your bookmarks Adjusts the window to the remote desktop's size All fields above are mandatory An error has occurred: Are you sure you want to remove %s from bookmarks? Authentication error Authentication failed Authentication is required Authentication method to host %s is unsupported. (%u) Authentication to host %s has failed Authentication unsupported Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it. Bookmarks C_lose All C_onfigure C_onfigure Plugin Cannot initialize preferences manager. Choose a Remote Desktop Choose the file Close all active connections Close connection Close the current connection Connect to a remote machine Connect to this machine Connecting... Connection Connection closed Connection options Connection to host %s was closed. Could not get a screenshot of the connection. Could not get the active protocol in the protocol list. Could not load builder file: %s Could not merge vinagre-ui.xml: %s Could not open the file. Could not parse the file. Could not remove the old bookmarks file Could not run vinagre: Create a new folder Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre Data received from drag&drop operation is invalid. Desktop Name: Desktop sharing invitation Dimensions: Does not send mouse and keyboard events Edit the application preferences Edit the details of selected bookmark Enable scaled mode Enabled Error connecting to host. Error opening old bookmarks file: %s Error removing bookmark: Entry not found Error saving recent connection. Error saving screenshot Error saving the credentials on the keyring. Error while initializing bookmarks: %s Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty Error while migrating bookmarks: %s Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated Error while saving bookmarks: %s Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while saving history file: %s Failed to add mDNS browser for service %s. Failed to browse for hosts: %s
Failed to create the directory Failed to initialize mDNS browser: %s
Failed to request name: %s Failed to resolve avahi hostname: %s
Fits the remote screen into the current window size Folder Host: Hosts nearby Impossible to accept the stream tube: %s Impossible to create the connection: %s Impossible to get service property: %s Impossible to get the avatar: %s Impossible to get the contact name: %s Interface Invalid name for this folder Invalid name for this item Invalid operation Leave fullscreen List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Maximum number of history items in connect dialog Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once. Migration cancelled New Folder No error given None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some plugins and try again. Notice that all its subfolders and items will be removed as well. Open %s:%d Open Remote Desktop Viewer Open a .VNC file Open a file recognized by vinagre Open the vinagre manual Open vinagre in fullscreen mode Options Parent Folder Plugin Plugin %s has already registered a browser for service %s. Plugin Manager Port: Preferences Quit the program Read only Remote Desktop (VNC) file Remote Desktop Connection Remote Desktop Viewer Remove Folder? Remove Item? Remove current selected connection from bookmarks Root Folder Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options SSH SSH support S_caling Save Screenshot Scaling Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. Screenshot of %s Send Ctrl-Alt-Del Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host. Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection. Show VNC Options Show or hide the side panel Show or hide the statusbar Show or hide the toolbar Side _Panel Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry. Take a screenshot of active connection Take screenshot The file is not a VNC one: Missing the group "connection". The file is not a VNC one: Missing the key "host". The file was not recognized by any of the plugins. The following error has occurred: The following errors have occurred: The following file could not be opened: The following files could not be opened: The handler for "vnc://" URLs The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. The protocol %s is not supported. There are none supported files Unknown error VNC VNC Files VNC Options VNC Options: VNC support View the current machine in full screen Vinagre Applet Factory Vinagre Website Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients. Whether we should leave other clients connected Whether we should show tabs even when there is only one active connection Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys) Which machine do you want to connect to? You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. [server:port] _About _About Plugin _Add to bookmarks _Always show tabs _Authenticate _Bookmarks _Contents _Deactivate All _Edit _Edit bookmark _Full screen _Help _Host: _Machine _Name: _New Folder _Open bookmark _Original size _Password: _Protocol: _Recent connections _Remember this credential _Remove from bookmarks _Scaling _Show menu shortcuts _Statusbar _Toolbar _Username: _View _View only filename translator-credits Project-Id-Version: vinagre HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&component=general
POT-Creation-Date: 2009-08-18 12:06+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-22 21:41+0200
Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;
%s souhaite partager son bureau avec vous. (Protocole : %s) - Visionneur de bureaux distants Un menu pour accéder rapidement à des machines distantes Un mot de passe est obligatoire pour avoir accès à cet ordintateur. Un nom d'utilisateur est obligatoire pour avoir accès à cet ordinateur. A_ctiver À propos de Vinagre _Tout activer Accéder à des terminaux Unix/Linux Accéder à des machines Unix/Linux, Windows et autres. Accéder à des bureaux distants Accéder à vos signets Greffons actifs Ajoute la connexion actuelle aux signets Ajuste la taille de la fenêtre à celle du bureau distant Tous les champs ci-dessus sont obligatoires Une erreur est survenue : Voulez-vous vraiment retirer %s des signets ? Erreur d'authentification L'authentification a échoué Une authentification est requise La méthode d'authentification sur l'hôte %s n'est pas prise en charge (%u). L'authentification sur l'hôte %s a échoué Méthode d'authentification non prise en charge La valeur %d de l'indicateur « shared » est incorrecte. Elle devrait être 0 ou 1. Elle est ignorée. Signets _Tout fermer C_onfigurer C_onfigurer le greffon Impossible d'initialiser le gestionnaire des préférences. Choisir un bureau distant Sélectionner le fichier Ferme toutes les connexions actives Ferme la connexion Ferme la connexion actuelle Se connecter à une machine distante Se connecter à cette machine Connexion en cours... Connexion Connexion fermée Options de connexion La connexion à l'hôte %s a été fermée. Impossible d'effectuer une capture d'écran de la connexion. Impossible de trouver le protocole actuel dans la liste de protocoles. Le fichier de construction n'a pas pu être ouvert : %s Impossible de fusionner vinagre-ui.xml : %s Le fichier n'a pas pu être ouvert. Impossible d'analyser le fichier. Impossible de supprimer l'ancien fichier de signets Impossible de lancer vinagre : Crée un nouveau dossier Crée une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de Vinagre Les données reçues lors de l'opération glisser-déposer sont incorrectes. Nom du bureau : Invitation à partager le bureau Dimensions : N'envoie pas les évènements souris et clavier Modifie les préférences de l'application Modifie les détails du signet sélectionné Active le mode redimensionné Activé Erreur lors de la connexion à l'hôte Erreur lors de l'ouverture du fichier des anciens signets : %s Erreur lors de l'effacement du signet : entrée non trouvée Impossible d'enregistrer la connexion récente. Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran Erreur lors de l'enregistrement des informations d'identification dans le trousseau. Impossible d'initialiser les signets : %s Impossible d'initialiser les signets : le fichier n'est pas un fichier de signets de vinagre Impossible d'initialiser les signets : le fichier semble vide Erreur lors de la migration des signets : %s Erreur lors de la migration des signets : la création de la structure XML a échoué Erreur lors de la migration des signets : la finalisation de la structure XML a échoué Erreur lors de la migration des signets : l'initialisation de la structure XML a échoué Erreur lors de la migration des signets : le greffon VNC n'est pas activé Erreur lors de l'enregistrement des signets : %s Erreur lors de l'enregistrement des signets : la création de la structure XML a échoué Erreur lors de l'enregistrement des signets : la finalisation de la structure XML a échoué Erreur lors de l'enregistrement des signets : l'initialisation de la structure XML a échoué Impossible d'enregistrer le fichier d'historique : %s Erreur lors de l'ajout du navigateur mDNS pour le service %s. La découverte d'hôtes a échoué : %s
Échec lors de la création du dossier Erreur d'initialisation du navigateur mDNS : %s
La requête de nom a échoué : %s La résolution de nom Avahi a échoué : %s
Adapte la taille de l'écran distant à la taille actuelle de la fenêtre Dossier Hôte : Hôtes à proximité Impossible d'accepter le tube de flux : %s Échec lors de la création de la connexion : %s Impossible d'obtenir la propriété du service : %s Impossible d'obtenir l'avatar : %s Impossible d'obtenir le nom du contact : %s Interface Le nom pour ce dossier est incorrect Le nom de cet élément est incorrect Opération non valable Quitter le plein écran Liste des greffons activés. Elle contient l'emplacement (« Location ») des greffons activés. Voir le fichier .vinagre-plugin pour obtenir l'emplacement d'un greffon donné. Nombre maximal de lignes d'historique dans la boîte de dialogue de connexion Migration du fichier des signets vers le nouveau format. Cette opération est censée n'être exécutée qu'une seule fois. Migration annulée Nouveau dossier Pas d'erreur donnée Aucun des greffons activés ne permet d'ouvrir un fichier pris en charge. Activez des greffons et essayez de nouveau. Note : tous les sous-répertoires et objets seront aussi supprimés. Ouvre %s:%d Ouvrir le visionnneur de bureaux distants Ouvrir un fichier .VNC Ouvre un fichier reconnu par vinagre Ouvre le manuel de Vinagre Ouvre vinagre en mode plein écran Options Dossier parent Greffon Le greffons %s a déjà enregistré un navigateur pour le service %s. Gestionnaire de greffons Port : Préférences Quitter le programme Lecture seule Fichier d'accès à distance (VNC) Connexion à un bureau distant Visionnneur de bureaux distants Enlever le dossier ? Enlever l'élément ? Retire la connexion sélectionnée des signets Dossier racine Exécutez « vinagre --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande SSH Prise en charge de SSH _Mise à l'échelle Enregistrer la copie d'écran Mise à l'échelle La mise à l'échelle n'est pas prise en charge dans cette installation.
Lisez le fichier README (distribué avec Vinagre) pour apprendre comment activer cette fonctionnalité. Copie d'écran de %s Envoyer Ctrl-Alt-Suppr Envoie Ctrl+Alt+Suppr à la machine distante Définir à « false » pour désactiver les raccourcis des menus. Définir à « true » pour les activer. Notez que si elles sont activées, ces touches seront interceptées par le menu et ne seront pas envoyées à l'hôte distant. Définir à « true » pour toujours afficher les onglets. Définir à « false » pour les afficher uniquement quand il y a plus d'une connexion active. Affiche les options VNC Affiche ou masque le panneau latéral Affiche ou masque la barre d'état Affiche ou masque la barre d'outils _Panneau latéral Indique le nombre maximal d'éléments dans la liste déroulante des hôtes. Prend une copie d'écran de la connexion active Prendre une copie d'écran Le fichier n'est pas un fichier VNC : le groupe « connection » est manquant. Le fichier n'est pas un fichier VNC : la clé « host » est manquante. Le fichier n'est reconnu par aucun des greffons. L'erreur suivante s'est produite : Les erreurs suivantes se sont produites : Impossible d'ouvrir ce fichier : Impossible d'ouvrir ces fichiers : Le gestionnaire des URL « vnc:// » Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez choisir un autre nom. Le protocole %s n'est pas pris en charge. Il n'y a aucun fichier pris en charge Erreur inconnue VNC Fichiers VNC Options VNC Options VNC : Prise en charge de VNC Affiche la machine actuelle en plein écran Fabrique pour l'applet Vinagre Site Web de Vinagre Vinagre est un visionneur de bureau à distance pour le bureau GNOME Vinagre est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vinagre est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Lors de la connexion à un hôte, le client peut dire au serveur de laisser les autres clients connectés ou d'abandonner les connexions existantes. Définir la valeur à « true » pour partager le bureau avec les autres clients. Indique s'il faut laisser les autres clients connectés Indique s'il faut afficher les onglets même quand il n'y a qu'une connexion active Indique s'il faut afficher les raccourcis clavier du menu Sur quelle machine souhaitez-vous vous connecter ? Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>. [serveur:port] À _propos À _propos du greffon _Ajouter aux signets _Toujours afficher les onglets S'_authentifier _Signets _Sommaire Tout _désactiver É_dition M_odifier le signet _Plein écran Aid_e _Hôte : _Machine _Nom : _Nouveau dossier _Ouvrir le signet Taille _originale _Mot de passe : _Protocole : Connexions _récentes _Se souvenir de l'information d'identification _Retirer des signets M_ise à l'échelle A_fficher les raccourcis du menu Barre d'é_tat Barre d'_outils Nom d'_utilisateur : _Affichage _Vue seule nom_de_fichier Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008
Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008
Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009