| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
f L |
2 % 9 X 9
" E C 5 2 ' * ' R _ o s
7 ! 9! X! m!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " "" 6" K" \" o" y" # " " " " " " " % " # '# 9# A# K# W# c# o# x# # # #
#
# ! # #
# # $
$ $
.$ 9$ * H$ . s$ $ $
$ $ " $ % !% 4% C%
G% U% . [% , % % %
% % % & E & * X& & & &
& & & & & & & ' ' ' "' 4' =' . P' ' ' '
' O ' (
(
( ( +( 8( =( N( S( o( v( ~( ( ( (
( ) ( - ( ) $) :) M) Q) e) y) )
) ) ) ) ) * *
.* <* F* J* \*
l* z* * * * * * * * * * + + + 8+ 0 L+ }+ ) + + +
+ + + + , , ,
), 7, G, W, v, , , , , , , ,
-
- -
,- 7- A-
N- Y-
f- q- }- -
- -
- - -
- -
- -
. . . 2. I. b. . . . . .
. . / E / Q/ k/ / / / / / + / 0 60 =0 J0 \0 h0 w0 ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
1 N )1 C x1 & 1 S 1 P 72 O 2 r 2 e K3 o 3 ! !4 % C4 - i4 ! 4 , 4 4 4 , 5 - H5 & v5 $ 5 # 5 5 ` 5 Y6 `6 t6
|6 6 & 6 6 5 6 7 )7 37 ) D7 n7 # x7 7 7 7 7 7 7 7 ! 7 8 )8 :8 L8
X8 f8
p8 ~8 8
8 8
8 8 8
8 8 8 8 8 8 9 9
!9 /9 89 <9 B9
O9 Z9
f9
t9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 : ; ; .; A; <
<
< 5 = < >= ? {= = =
= = > > , "> Q O> > > > 6 > . $? 6 S?
? ? ? ?
?
? ?
? ?
@ @ +@ 8@
E@ ] P@ . @ ! @ # @ #A 2A
GA RA YA bA xA A A A A A A B 1B KB \B , hB B B B B
B B 3 B 3C FC [C
eC
pC
~C C
C C C C C C D / D FD ZD pD D D D D D B D D 8E }E E E E # E F F F 1F - 5F cF 4 hF 2 F F F F F G
'G H 2G ' {G
G G G G G G H !H 4H =H * @H
kH vH H H H 9 H I I I +I k =I I I
I I I I I J J +J 3J <J BJ JJ hJ rJ / J > J J ! K 4K GK KK dK + }K * K K K L L +L =L VL jL
L L L L L L L L L M M ,M 5M
>M LM iM
M M M ? M
M < N CN TN pN |N N N N N
N N N N % O +O ?O
IO
WO eO # mO ! O * O
O
O O
P P P
#P .P
;P FP RP dP
qP P
P P P
P P
P P
P P P Q Q 3Q PQ fQ zQ Q
Q Q ! Q
Q _ Q ( FR , oR + R R R
R R : S & BS iS
pS ~S S S S S S S S T T !T 8T MT dT wT r T A U ' JU f rU e U j ?V V { 5W W # 3X 8 WX 6 X * X ? X = 2Y 1 pY = Y 6 Y 2 Z 1 JZ |Z Z [ [ 9[ A[
Q[ 3 _[ & [ S [ \ +\ ?\ 0 ]\ \ 2 \ \ \ \
\ ] ] -] ) @] j] ] ] ]
] ] ] ]
] ] ^ ^ ^ '^ A^ U^ _^ g^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _ _ ._ >_ M_ c_ o_ ~_ _ _ _ _ j u` a ib b N = I d h f N 2 ' A ] b D > 4 } ; B x , 8 _
l 5 J O 0 q w ' | # ; X U 0 G 9 7 ~ ? K z H g E O 6 I $ j ` + ) @ a Q p H & ! B ^ A L 8 : 9 1 / \ ( [ k / c 7 < * v 2 _ L S d E r M ( [ - * c G P J 5 > . 4 Z 6 & m R K + @ M e 3 y Q < ] W , s u
t = % X Y # D F :
% " n V
Y 3 T C - Z i $ P . U C V ` ^ R a F o ? " b ! T \ W { S 1 e f ) GNOME Help Browser 2D Graphics 3D Graphics A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. About This Document Accessibility Action Games Add Bookmark Adventure Games Amusement An error occurred while printing An unknown error occurred while attempting to transform the document. Application does not accept documents on command line Applications Applications for viewing and manipulating graphics Applications related to audio and video Applications that teach or aid in learning Arcade Games Archiving Tools Art Artificial Intelligence Astronomy BLT Functions Biology Blocks Games Board Games Bookmarks Broken Transformation Building Calculator Calendar Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cannot create search component Cannot create window Cannot process the search Card Games Charting Tools Chat Chemistry Clocks Compression Tools Computer Science Configuration Files Construction Contact Management Copy _Email Address Could Not Read File Could not parse file Curses Functions Data Visualization Databases Debuggers Define which cache directory to use Desktop Desktop Settings Development Dialup Dictionaries Directory not found Disable connection to session manager Disc Burning Document Sections Economy Education Electricity Electronics Email Tools Emulator Engineering FILE FORTRAN Functions File Manager File Tools File Transfer File is not a valid .desktop file File not found Filesystem Fin_d: Financial Tools Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Flow Charting Tools Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. Fonts GNOME Applications GNU Info Pages GTK GUI Designers Games Generic applications for the GNOME environment Generic applications for the KDE environment Geography Geology Geoscience Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Guides and manuals for applications that connect to the outside world Guides for getting involved in development Ham Radio Hardware Devices Hardware Settings Have some fun Help Help Browser Help On this application Help Topics History ID IDEs IRC Clients Image Processing Instant Messaging Internet Invalid Stylesheet It was not possible to print your document: %s Java KDE Applications Kernel Routines Kids Games Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities Licenses Literature Loading... Logic Games Manual Pages Math Medical Software Midi Miscellaneous Documentation Mixers Monitor Motif Music Network Audio Sound Functions News No Comment No href attribute found on yelp:document
No information is available about this error. No results for "%s" Not a launchable item Numerical Analysis OCR Office Applications Office applications Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Documentation Out of memory Overviews P2P PDA Communication POSIX Functions POSIX Headers Package Manager Page not found Parallel Computing Perl Functions Photography Phrase not found Physics Players Preferences Preparing to print Presentation Tools Print Print This Document ... Print This Page ... Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Profiling Tools Project Management Tools Publishing Qt Qt Functions Raster Graphics Re_name Readline Functions Recorders Remote Access Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s Revision Control Robotics Role Playing Games Scanning Science Search could not be processed Search for other documentation Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Security Sequencers Session management options: Settings Settings users can manipulate to make their environment more pleasant Show next page in history Show previous page in history Show session management options Simulation Games Sound Sound & Video Sound & Video Editing Specify file containing saved configuration Specify session management ID Sports Sports Games Spreadsheet Tools Starting %s Strategy Games System System Administration System Calls System V Form/Menu Functions TIFF Functions TV Telephony Telephony Tools Termcap Applications Terminal Emulator Text Editors Text Tools The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid. The directory ‘%s’ does not exist. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page. The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The file ‘%s’ does not exist. The page %s was not found in the TOC. The page %s was not found in the document %s. The requested URI "%s" is invalid The requested page was not found in the TOC. The requested page was not found in the document %s. The requested search could not be processed. The search processor returned invalid results Tools to help you manage your computer Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Translation Tools Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Tuners Unable to load page Unknown Unknown Error Unknown Page Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities Utilities to help you get work done Vector Graphics Video Video Conference Viewer Waiting to print Web Browser Web Development Welcome to the GNOME Help Browser Word Processors X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next Section _Open Link _Preferences _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works ers:er:ing:es:s:'s re the GNOME Support Forums translator-credits Project-Id-Version: yelp master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general
POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000
PO-Revision-Date: 2009-08-13 21:38+0200
Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Navigateur d'aide GNOME Graphismes 2D Graphismes 3D Un signet intitulé %s existe déjà pour cette page. Un signet intitulé <b>%s</b> existe déjà pour cette page. Un navigateur et lecteur de documentation pour le bureau GNOME. À propos de ce document Accessibilité Jeux d'action Ajouter un signet Jeux d'aventure Divertissement Une erreur est survenue lors de l'impression Une erreur inconnue est survenue lors du processus de transformation du document. L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande Applications Applications pour afficher ou manipuler des graphiques Applications liées à l'audio ou à la vidéo Applications pour apprendre ou aider à l'enseignement Jeux d'arcade Outils d'archivage Art Intelligence artificielle Astronomie Fonctions BLT Biologie Jeux de blocs Jeux de plateaux Signets Échec de transformation Construction Calculatrice Calendrier Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link » Impossible de créer un composant de recherche Impossible de créer une fenêtre Impossible d'effectuer la recherche Jeux de cartes Outils de diagrammes Discussion Chimie Horloges Outils de compression Informatique Fichiers de configuration Construction Gestion des contacts _Copier l'adresse électronique Impossible de lire le fichier Impossible d'analyser le fichier Fonctions Curses Visualisation de données Base de données Débogueurs Définit le répertoire de cache à utiliser Bureau Configuration du bureau Développement Connexions commutées Dictionnaires Répertoire introuvable Désactive la connexion au gestionnaire de sessions Gravure de disques Sections du document Économie Éducation Électricité Électronique Outils de messagerie Émulateur Ingénierie FICHIER Fonctions FORTRAN Gestionnaire de fichiers Outils pour fichiers Transfert de fichiers Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide Fichier introuvable Systèmes de fichiers _Rechercher : Outils financiers Rechercher le _suivant Rechercher le _précédent Rechercher le _suivant Rechercher le _précédent Recherche la prochaine occurrence de ce mot ou de cette expression Recherche l'occurrence précédente de ce mot ou de cette expression Outils de diagrammes de flux Police à chasse fixe Police du texte Police de texte à chasse fixe. Police de texte à chasse variable. Polices Applications GNOME Pages d'infos GNU GTK Concepteurs d'interface graphique utilisateur Jeux Applications génériques pour l'environnement GNOME Applications génériques pour l'environnement KDE Géographie Géologie Géoscience Obtenir de l'aide sur GNOME Va au sommaire de l'aide Graphismes Guides et manuels des applications qui se connectent au monde extérieur Guides d'introduction au développement Radio amateur Périphériques matériels Configuration matérielle Divertissement Aide Navigateur d'aide Aide sur ce logiciel Sommaire de l'aide Histoire ID Environnements de développement intégré Client IRC Traitement des images Messagerie instantanée Internet Feuille de style non valide Il n'a pas été possible d'imprimer votre document : %s Java Applications KDE Routines du noyau Jeux pour enfants En savoir plus sur la façon de rendre votre système plus accessibles aux personnes souffrant de handicaps Licences Littérature Chargement... Jeux de logiques Pages de manuel Mathématiques Logiciel médicaux Midi Documentation diverse Mixeurs Moniteur Motif Musique Fonctions Network Audio Sound Nouvelles Sans commentaire Aucun attribut href trouvé dans yelp:document
Aucune information n'est disponible à propos de cette erreur. Aucun résultat pour « %s » L'élément n'est pas exécutable Analyse numérique OCR Applications bureautique Applications bureautique Ouvrir le signet dans une nouvelle fenêtre Ouvrir le lien dans une _nouvelle fenêtre Ouvrir un emplacement Ouvrir l'emp_lacement Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Fonctions OpenSSL Présentation de OpenSSL Autre documentation Mémoire insuffisante Présentation P2P Communication PDA Fonctions POSIX En-têtes POSIX Gestionnaire de paquets Page introuvable Calcul parallèle Fonctions Perl Photographie Page introuvable Physique Lecteurs Préférences Préparation à l'impression Outils de présentation Impression Imprimer ce document... Imprimer cette page... L'imprimante %s ne prend pas en charge l'impression PostScript. Impression L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante Outils d'analyse Outils de gestion de projet Publication Qt Fonctions QT Rendu de graphismes Re_nommer Fonctions Readline Enregistreurs Accès à distance Supprimer le signet Renommer le signet Répéter la recherche en ligne à %s Gestion de versions Robotique Jeux de rôle Numérisation Science Impossible d'effectuer la recherche Recherche d'autres documentations Résultats de la recherche pour « %s » Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g et 1t Sections 3, 3o et 3t Sections 3form et 3menu Sections 3ncurses et 3curses Sections 3pm et 3perl Sections 3x et 3X11 Sections 7 et 7gcc Sections 8 et 8l Sécurité Séquenceurs Options de gestion de sessions : Configuration Paramètres que les utilisateurs peuvent modifier pour rendre leur environnement plus agréable Affiche la page suivante de l'historique Affiche la page précédente de l'historique Afficher les options de gestion de sessions Jeux de simulation Son Son et vidéo Édition sonore et vidéo Indique un fichier contenant la configuration enregistrée Indique l'ID de la gestion de sessions Sports Jeux de sport Tableurs Lancement de %s Jeux de stratégie Système Administration système Appels système Fonctions System V Form/Menu Fonctions TIFF Télévision Téléphonie Outils de téléphonie Applications Termcap Émulateur de terminal Éditeurs de texte Outils de traitement de texte Le fichier de table des matières ne peut pas être analysé car ce n'est pas un document XML correctement formé. La feuille de style « %s » est manquante ou n'est pas valide. Le répertoire « %s » n'existe pas. Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas un document XML correctement formé. Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas une page info correctement formée. Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas une page de manuel correctement formée. Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car un ou plusieurs de ses fichiers inclus n'est pas un document XML correctement formé. Le fichier « %s » ne peut être lu et décodé. Ce fichier est peut-être compressé dans un format non pris en charge. Le fichier « %s » ne peut être lu. Ce fichier peut être manquant, ou vous n'avez peut-être pas les permissions de le lire. Le fichier « %s » n'existe pas. La page %s ne se trouve pas dans la table des matières. La page %s n'a pas été trouvée dans le document %s. L'URI demandé « %s » n'est pas valide La page demandée ne se trouve pas dans la table des matières. La page demandée n'a pas été trouvée dans le document %s. La recherche demandée n'a pas pu être traitée. Le moteur de recherche a retourné des résultats non valides Utilitaires pour vous aider à gérer votre ordinateur Aide traditionnelle de la ligne de commande (info) Aide traditionnelle de la ligne de commande (man) Outils de traduction Essayez d'utiliser des mots différents pour décrire le problème que vous avez ou le thème dans lequel vous souhaitez de l'aide. Radio Impossible de charger la page Inconnu Erreur inconnue Page inconnue Version « %s » du fichier .desktop non reconnue Option de lancement non reconnue : %d Utiliser un curseur contrôlable par le clavier lors de la visualisation des pages. Utiliser une session privée Utiliser le curseur Utiliser les polices système Utiliser les polices définies pour le système. Utilitaires Utilitaires pour vous aider à faire votre travail Graphisme vectoriel Vidéo Vidéo conférence Visionneur En attente d'impression Navigateur Web Développement Web Bienvenue dans le navigateur d'aide GNOME Traitements de texte Applications X11 Configuration X11 Périphériques X11 Fonctions X11 Jeux X11 Présentation de X11 Yelp À _propos A_jouter un signet _Précédent _Signets _Signets : _Naviguer avec le curseur _Fermer la fenêtre _Sommaire _Copier _Copier l'adresse du lien É_dition Mo_difier les signets... _Fichier _Rechercher... Chasse _fixe : _Suivant A_ller à Aid_e Sommaire de l'_aide _Emplacement : _Nouvelle fenêtre Section s_uivante _Ouvrir le lien _Préférences Section p_récédente _Actualiser _Rechercher : _Tout sélectionner _Titre : _Utiliser les polices système Chasse _variable : je:tu:il:elle:nous:vous:ils:elles:me:te:le:la:les:lui:leur:moi:toi:eux:mais:ou:et:donc:or:ni:car:un:une:des:que:quel:soit:puisque:lorsque:aussi:comme:chose:truc:aide ation:ace:ade:age:ain:ais:al:algie:algique:anthrope:anthropique:archie:arque:asse:âtre:cide:cole:culture:derme:erie:esque:et:eur:eux:game:gamie:gène:genèse:gone:gonie:grade:graphie:génie:iatre:iatrie:isme:iste:ium:lâtrie:logie:logique:logue:ment:nome:onner:pathie:phage:phile:philie:phobe:phobie:s:tchnie:technique:thérapeute:thérapie:thérapique:tif:vore a:ab:anté:anti:archéo:contre:cyber:déci:derm:dermato:dermo:dys:dé:déca:dés:extra:hydro:in:méga:poly:pré:soma:sur:tétra:tri:vice Les forums de support GNOME Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Valentin Gatien-Baron <bbaiyfb@gmail.com>