| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
% |
, L V X e l y
+ 6 K P
U ` f v
# < M V e w ( E Y _ q
# / 7 H
W b g l u y
$
. < & Q 3 x . 6 # R # v
" / 7 < E N ! e !
) 9
&
4 B U
d o (
% - @ S r
% 2 9 A U
k y ! 2 ! " " " 1" ;" H" P" i" " " " " "
" " " " # # &# D# I# P# _# h#
# # #
# # # # # # # $ $ 0$ =$ ! N$ " p$
$ $ $ $
$ ) $ & %
B% M% _% ~% % % % % / % & /& 5& H& ^& u& & & & & & & & & & '
' ' '' 1' =' S' c' r' x' }' ' ' '
' ' ' ' '
' ( ( )( 8( =( J( S( c( p( ( + ( ; ( ( $ ) & &) 5 M) & ) * ) . ) . *
3* >* D* J*
R* ]*
l* w* * * * * *
* * * * + "
+ $ 0+ # U+ y+ +
+ + + +
+ + + +
, , 4, .
. / / $/ -/ D/ Q/ c/ h/ y/ / / / / ! / 0
0 0
+0 60 B0 F0 0 0 0 0 1 1 ' 21 Z1 v1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 2 2 '2 .2 72 J2 Q2 [2 q2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 } 2 x3 |3 U N Z _ f 0 w I , H )
E * L Q ? X C " P : D h W 1 K k % u d 4 2 q r V Y 9 J G @ R t p & ] - ' . l b + a m ! 7 A $ n e /
F } 5 c ( S M ` O 8 3 [ ^ T g \ # i s | ; B o j > < ~ z v { x = 6 y %s / List #%d 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom 56k Modem A A_dd Contact Accept Account Name Accounts Add a remote contact Add to local roster Address Book Address _Book Advanced Advanced Settings Assistant Associate Audio Audio Devices Audio Input Device Audio Settings Audio test Authentication User: Auto Away Book _Name Ca_ll Call Forwarding Call Options Call history Category Challenge: Channel: Choose a sound Choose groups: Clear Close the Ekiga window Codecs Con_tacts Conference room Conflict Connection Type Contact list _properties Contacted server Contacts Custom Message Custom message... DTMF Mode Decline Define a custom message: Delete custom messages: Devices Dialpad Disable network _detection Distant contact Do Not Disturb Echo test Edit account Edit contact Edit contact list properties Edit remote contact Ekiga Ekiga Preferences Ekiga Softphone Ekiga Sound Events Ekiga.net Account Enable Account Enter your full name Error Event Failed Family Find contacts Format: Forward _URI: Friend Full Name Full name Gatekeeper: General General Settings H.323 Settings H_old Call INFO ISDN Interact LAN LDAP Error: LDAP servers List #%d Local roster Misc Settings NTSC (America) Name: Neighbours Network Settings New _Contact New contact No Normal size Online PAL (Europe) Password: Personal Data Personal Information Picture-in-Picture in Separate _Window Place windows displaying video _above other windows Play Please enter your PIN code: Please enter your account ID: Please enter your first name and your surname: Please enter your password: Please enter your username: Please update the following fields. Please update the following fields: Protocols Q.931 Quit RFC2833 RX: %dx%d Registrar: Reject Remove contact Rename Rename group Resume _Audio Resume _Video SECAM (France) SIP Settings SIP URI Self Services Settings Show offline _contacts Size of the audio settings window Size of the video settings window Size: Sound Events Standby Start _hidden Status String Supervisor Suspend _Audio Suspend _Video Switch to fullscreen TX: %dx%d The STUN Server This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Timeout: Tone Unknown error. Unnamed User Interface User: Username: Video Video Devices Video Display Video Input Device Video Settings Video test View information about Ekiga View the contacts list Voice Mails Wavefiles Welcome to Ekiga Writable Writable: Yes You have %d message You have %d messages Zoom in Zoom out _Accounts _Action _Add a SIP Account _Add a new contact _Add an Ekiga Call Out Account _Add an Ekiga.net Account _Add an H.323 Account _Call History _Chat _Configuration Assistant _Contact _Dialpad _Disable _Edit _Enable _Find _Full name: _Fullscreen _Hang up _Help _Local Video _Name: _Pager: _Picture-in-Picture _Refresh contact list _Remote Video _Remove _Show Call Panel _Transfer Call _View abc def ghi jkl mno pqrs says: translator-credits tuv wxyz Project-Id-Version: ekiga.master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-20 15:48-0600
PO-Revision-Date: 2009-08-20 16:09-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
%s / Liosta #%d 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Saincheaptha Móideim 56k G Cuir Teagmháil _Leis Glac Leis Ainm Cuntais Cuntais Cuir cianteagmháil leis Cuir le uainchlár logánta Leabhar Seoltaí _Leabhar Seoltaí Casta Ardsocruithe Cúntóir Comhpháirtí Fuaim Gléasanna Fuaime Gléas Ionchurtha Fuaime Socruithe Fuaime Tástáil fuaime Úsáideoir fíordheimhnithe: Uath Amuigh _Ainm Leabhair _Glaoigh Cur ar Aghaidh Glaonna Roghanna Glao Stair ghlaonna Catagóir Dúshlán: Cainéal: Roghnaigh fuaim Roghnaigh grúpaí: Glan Dún an fhuinneog Ekiga (Dí-)Comhbhrúnna _Teagmhálacha Seomra comhdhála Coinbhleacht Cineál Ceangail Airíonna an liosta teagmhálacha Rinneadh teagmháil le freastalaí Teagmhálacha Teachtaireacht Saincheaptha Teachtaireacht saincheaptha... Mód DTMF Diúltaigh Sainmhínigh teachtaireacht saincheaptha: Scrios teachtaireachtaí saincheaptha: Gléasanna Pillín diailithe Díchumasaigh _aimsiú líonra Cianteagmháil Ná Cuir Isteach Air Tástáil macalla Cuir Cuntas in Eagar Cuir teagmháil in eagar Cuir airíonna an liosta teagmhálacha in eagar Cuir cianteagmháil in eagar Ekiga Sainroghanna Ekiga Fón Bogearraí Ekiga Teagmhais Fuaime Ekiga Cuntas Ekiga.net Cumasaigh cuntas Iontráil d'ainm iomlán Earráid Teagmhas Theip Teaghlach Aimsigh teagmhálacha Formáid: Cuir _URI ar Aghaidh: Cara Ainm Iomlán Ainm iomlán Geatóir: Ginearálta Socruithe Ginearálta Socruithe H.323 C_oinnigh Glao EOLAS ISDN Idirghníomhaigh LAN Earráid LDAP: Freastalaí LDAP Liosta #%d Uainchlár logánta Socruithe Éagsúla NTSC (Meiriceá) Ainm: Comharsana Socruithe Líonra _Teagmháil Nua Teagmháil nua Níl Gnáthmhéid Ar Líne PAL (An Eoraip) Focal faire: Sonraí Pearsanta Eolas Pearsanta Pictiúr-i-bPictiúr i bh_Fuinneog ar Leith Cuir fuinneoga a thaispeánann fís _os cionn fuinneog eile Seinn Iontráil do chód UAP, le do thoil: Iontráil CA do chuntais, le do thoil: Iontráil d'ainm baiste agus do shloinne le do thoil: Iontráil d'fhocal faire, le do thoil: Iontráil d'ainm úsáideora, le do thoil: Nuashonraigh na réimsí a leanas le do thoil. Nuashonraigh na réimsí a leanas le do thoil: Prótacail Q.931 Scoir RFC2833 GC: %dx%d Cláraitheoir: Diúltaigh Bain teagmháil Athainmnigh Athainmnigh grúpa Atosaigh F_uaim Atosaigh _Fís SECAM (An Fhrainc) Socruithe SIP URI SIP An Féin Seirbhísí Socruithe Taispeáin _teagmhálacha as líne Méid na fuinneoige socruithe fuaime Méid na fuinneoige socruithe físe Méid: Teagmhais Fuaime Fuireachas Tosaigh _folaithe Stádas Teaghrán Maoirseoir Cuir F_uaim ar Fionraí Cuir _Fís ar Fionraí Athraigh go lánscáileán TC: %dx%d An Freastalaí STUN Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.
Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. Teorainn ama: Ton Earráid anaithnid. Gan ainm Comhéadan Úsáideora Úsáideoir: Ainm úsáideora: Fís Gléasanna Físe Taispeáint Fhíse Gléas Ionchurtha Físe Socruithe Físe Tástáil físe Amharc ar eolas faoi Ekiga Amharc ar an liosta teagmhálacha Glórphoist Comhaid Wave Fáilte go Ekiga Inscríofa Inscríofa: Tá Tá %d teachtaireacht agat Tá %d theachtaireacht agat Tá %d theachtaireacht agat Tá %d dteachtaireacht agat Tá %d teachtaireacht agat Súmáil isteach Súmáil amach Cunt_ais _Gníomh Cuir Cuntas _SIP Leis Cuir teagmháil nua _leis Cuir Cuntas "_Glaoigh Amach" Ekiga Leis Cuir Cuntas Ekiga.net _Leis Cuir Cuntas _H.323 Leis _Stair Ghlaonna _Comhrá _Cúntóir Cumraíochta _Teagmháil Pillín _Diailithe _Díchumasaigh _Eagar _Cumasaigh _Aimsigh Ainm _iomlán: _Lánscáileán _Croch Cab_hair Físeán L_ogánta _Ainm: _Glaoire: _Pictiúr-i-bPictiúr _Athnuaigh liosta teagmhálacha Físeán _Cianda _Bain Taispeáin Pai_néal Glao _Aistrigh Glao _Amharc abc def ghi jkl mno pqrs a deir: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> tuv wxyz