| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
] 8 " 9 \ m 0
! ,
3
> L U i $ " , C R [ q ! 1 S q z ! ! #! $ >! " c! ! ! ! ! ! ! ! !
" " * " H" e" x" " " " " " " "
# %# ># F# K# U# ]# n# # # #
# # # # #
# # $ $ & ($ O$ X$ h$ ~$ $
$
$
$ $ $ $ $ $ $ $ % '% 9% A% R% \% e% w% % % % % % % %
% & & &
$& 2& * E& p& & & & & & & &
' "' * 8' c' i' n' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ( ( ( !( '( 0( 8( J( ]( p( ( (
( (
( ( ( ( ( ( ( ( ) -) 7) < =) z)
) ! ) ) ) ) ) ) * ' * 8* T* c* k* ! * *
* * * * 6 + ?+
D+ R+ ^+ u+ + +
+ + + + ! + +
, %, >, V, c, ! h, , 0 , , , , , - -
!- ,- ;- L- Y- n- - - - -
- -
- - - . 2. H.
Z. h. w. . . $ . . . . / !/ '/ -/ 4/ A/ J/ V/ _/
k/
y/ / / / / / / / / / / / # / 0 0 0 0 #0 +0 50 >0 H0 Q0 f0 r0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 1 1 1 /1 @1 S1 [1 c1 i1 o1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 $2 (2 /2 + B2 n2 g ]4 , 4 c 4 @ V5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 !6 &6 >6 J6 , g6 ' 6 6 6 ) 6
7 7 77 Q7 o7 7 7 / 7 + 7 " 8 &8 F8 b8 o8 8 8 6 8 % 8 9 9
>9 I9 e9 }9 9 $ 9 9 # 9 9 9 ' 9 1 ": 5 T: : : : : : : : ;
!; ,; , 4; . a;
; ; & ; ! ; <
< +< L< `<
< " < < < < < < < = = 4= H= Y= f= = =
= ! = = = > = %> 4> >> \> v> z> > > >
> > >
> % > ? 7? S? f? n? ? ? ? ? ?
? " ? - ? +@ 8@ D@ a@ }@ @ @ @ @ 6 @ $ A 6A UA $ pA A A A A A B 3 "B VB
^B iB B B B B B B B B B B C
+C 6C @C FC LC VC ^C sC C C C C
C C C C
C D D D 8D + ID ! uD D D > D
D D # D E
7E EE cE E E + E , E E
F / F . JF yF F F ! F # F C G FG NG cG wG G G G G
G % G H 1 'H YH " kH H H H H H H 6 I ;I & BI iI I I
I
I I I I I J 6J TJ eJ oJ J J J
J $ J $ J K 3K IK `K mK K K % K
K K L L (L 1L 8L IL PL WL _L iL
zL L L L L L L L L L L L L , M 5M ;M EM ^M hM qM ~M
M
M M M M M M
M
M N
N
N
"N 0N =N ! LN nN
vN N N N N
N
N N N N
O O 4O >O @O DO HO cO hO lO oO
tO O O O O O
O 1 O O O O
O } O * xP * ' D
u D ) 0 F " O ] > k 7 X Z 2 M = W
} | $ 8 ; 2 & a v H , 7 R b g I T N X A > n i r ] U ' B / ? C % z \ + 3 6 6 ; 0 < & " J ` { s 4 U G / F @ ! d Y N ( R # e . V I 1 + ^ 8 = 3 L w h K ? G M 1 t < _ , o V 4 - Q # P C S @ . q K p \ * j Q T 5 l W 9
c E L ( [ J Z ~ $ [ H B 5 : O % ) : x f E ! - Y S P y 9
m A %d Item in Trash %d Items in Trash %d note %d notes %s:
%u%% in use %s:
%u%% in use %s:
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache %s: %d%% %s: muted (mounted) (not mounted) 10 100 20 200 5 50 A_ddress: AccessX Status Add Palette Add button Amount Appearance Arabic keymap Armenian Armenian Sun keymap Azerbaijani Turkish Sun keymap Background color for disk load graph Basque Battery Charge Monitor Battery Charge Monitor Preferences Battery Monitor Battery Status Utility Battery charged (%d%%) Battery status unknown Beaufort scale Behavior Belarusian Sun keymap Brazil Portuguese Sun USB keymap Brazil Portuguese Sun keymap British Sun Type-4 keymap British Sun USB keymap British Sun keymap Browser Bulgarian Sun keymap CD Player CD Player (Deprecated) CPU Frequency Monitor Preferences CPU Frequency Scaling Monitor CPU Load CPU to Monitor Cach_ed Canadian Sun keymap Cannot execute '%s' Celsius Change % Change CPU Frequency scaling Character Palette Character Palette Preferences Chart City: Click to add a new palette Click to delete the selected palette Click to edit the selected palette Co_mmand: Colors Command Command Line Command Line Preferences Command line Command line _background: Command line _foreground: Commission Conditions: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 Could not open help document Current Conditions Czech Sun keymap Danish Sun Type-4 keymap Danish Sun USB keymap Danish Sun keymap Default Default Note Properties Delete Immediately? Delete all sticky notes? Delete button Delete this sticky note? Details Disk Disk Load Display Display Settings Dutch Sun keymap Edit Palette Edit button Emptying the Trash Enter the URL Error: %s Estonian Sun keymap Eyes F_ree Fahrenheit Failed to display help: %s Finnish Sun keymap Font Co_lor: Force _default color and font on notes Forecast Forecast Report French Sun USB keymap French Sun keymap From: GB 102-key GB 105-key GNOME Weather Gain Gain % General Generic Keyboard German German Sun Type-4 keymap German Sun USB keymap German Sun keymap Geyes Preferences Graphic Graphic and Text HAL error Harddisk Hebrew Sun keymap Hi_de Notes History History list Hungarian latin2 Sun keymap Hungarian type5 latin 1 keymap I_OWait I_dle Icelandic Sun keymap Inbox Monitor Indicators: Insert "%s" Invest Invest Applet Invest Preferences Invest could not connect to Yahoo! Finance Italian Sun Type-4 keymap Italian Sun USB keymap Italian Sun keymap Japanese Sun Type-4 keymap Japanese Sun keymap Kelvin Keyboard Indicator Keyboard Layout Keyboard Layout "%s" Keyboard _Preferences Keyboard layout indicator applet for GNOME Label Last Latvian Sun keymap Lithuanian Sun keymap Load Load Average Location Macedonian Macedonian Sun keymap Macros Memory Memory Load Monitor Settings Monitored Resources Mu_te Mute N/A N_ice Net Load Network No Items in Trash No batteries found No battery present No items in history Norwegian Note C_olor: Notifications Options Palettes list Pattern Percent Pl_ugins Polish Polish Sun keymap Portugal Portuguese Sun Type-4 keymap Portuguese Sun keymap Pressure: Price Privileges are required to change the CPU Frequency scaling. Processor Properties Quotes average change %%: %+.2f%% Removing item %s of %s Removing: %s Romanian Sun keymap Russian Sun keymap S_wap Space S_ystem Select the device and track to control. Serbian Sun standard keymap Serbian keymap Sh_ared Show CPU frequency as _frequency Show CPU frequency as _percentage Show Current _Layout Show frame Show handle Show sticky notes Show the horizontal battery Show the traditional, horizontal battery on the panel. Sky: Start program Sticky Note Sticky Note Properties Sticky Notes Sticky Notes Preferences Swap Load Swap Space Swedish Swedish Sun Type-4 keymap Symbol Sys_tem monitor update interval: System Monitor System Monitor Preferences System m_onitor height: System m_onitor width: Temperature: Text The system load average is %0.02f Themes There was an error launching the help viewer: %s Ticker Track your invested money. Trash Applet UK PC/AT keyboard US 101-key keyboard US 84-key US DEC 450 US IBM RS/6000 US International US Macintosh US Sun Type-4 keymap US Sun USB keymap US Sun type5 keymap Un_mount %s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown error Update Updated at %s Updating... Use co_lor from the system theme Use fo_nt from the system theme Using GStreamer 0.10. Visit Weather.com Volume Applet Volume Control Volume Control (Deprecated) Volume Control Preferences Volume Control... Volume control for your GNOME Panel. Volumes Weather Forecast Weather Preferences Weather Report Width Wind: _About _Appearance: _Average _Background _Buffers _Delete All _Delete Macro _Delete Notes _Details _Edit _Eject %s _Empty Trash _Find: _Font: _Free _Groups _Harddisk _Help _In _Keyboard Accessibility Preferences _Load _Local _Lock Notes _Macros: _Memory _Mount %s _Network _New Note _Open %s _Open System Monitor _Open Trash _Open Volume Control _Options _Out _Palette: _Palettes: _Pattern: _Play CD _Play DVD _Preferences _Pressure unit: _Processor _Put notes on all workspaces _Read _Refresh _Select a location: _Select a theme: _Temperature unit: _Title: _Update _Used _User _Visibility unit: _Visit Weather.com _Width: _Wind speed unit: _Write a atm hPa hour hours inHg kPa km km/h knots label m/s mb meters miles milliseconds minute minutes minutes mmHg mph pixels translator-credits © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others Project-Id-Version: gnome-applets.master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-27 00:44-0400
PO-Revision-Date: 2009-08-16 01:57-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
%d Mhír sa Bhruscar %d Mhír sa Bhruscar %d Mhír sa Bhruscar %d Mír sa Bhruscar %d Mhír sa Bhruscar %d nóta %d nóta %d nóta %d nóta %d nóta %s:
%u%% in úsáid %s:
%u%% in úsáid %s:
%u%% in úsáid %s:
%u%% in úsáid %s:
%u%% in úsáid %s:
%u%% in úsáid ag feidhmchláir
%u%% in úsáid mar thaisce %s: %d%% %s: gan fuaim (feistithe) (gan fheistiú) 10 100 20 200 5 50 _Seoladh: Stádas AccessX Cuir Pailéad Leis Cuir cnaipe leis Méid Cuma Eochairmhapáil Arabach Airméinís Mearchlár Airméinís (Sun) Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca Bascais Monatóir Lucht an Chadhnra Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra Monatóir Cadhnra Uirlís na Staid batairí: Cadhnra luchtaithe (%d%%) Stádas an chadhnra anaithnid Scála Beaufort Oibriú Eochairmhapa Sun Bealarúiseach Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB) Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun) Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach Eochairmhapa USB Sun Briotanach Eochairmhapa Sun Briotanach Brabhsálaí Mearchlár bhulgáirís (Sun) Seinnteoir CDanna Seinnteoir CD (Lochtach) Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP Lód LAP LAP le hAghaidh Monatóireachta I d_Taisce Mearchlár Ceanadaís (Sun) Ní féidir '%s' a rith Celsius % Athraithe Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP Paléid Caractar Sainroghanna an Phailéid Carachtar Cairt Cathair: Cliceáil chun pailéad nua a chur leis Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar _Ordú: Dathanna Ordú Líne na nOrduithe Sainroghanna Líne na nOrduithe Líne na n-orduithe _Cúlra líne na n-orduithe: _Tulra líne na n-orduithe: Coimisiún Aimsir: Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004 Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt Aimsir Reatha Mearchlár Seicís (Sun) Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4) Mearchlár Danmhargais (Sun, USB) Mearchlár Danmhargais (Sun) Réamhshocrú Airíonna Nóta Réamhshocraithe Scrios Láithreach? Scrios gach nóta greamaitheach? Scrios cnaipe Scrios an nóta greamaitheach seo? Sonraí Diosca Lód Diosca Taispeáint Socruithe Taispeána Mearchlár Ollainis (Sun) Cuir Pailéad in Eagar Cuir cnaipe in eagar Bruscar á Fholmhú Iontráil an URL Earráid: %s Mearchlár Eastóinís (Sun) Súile S_aor Fahrenheit Theip ar thaispeáint cabhair: %s Mearchlár Fionlainnis (Sun) Da_th Cló: Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí Réamhaisnéis Tuairisc Mearchlár Francach (Sun USB) Mearchlár Francach (Sun) Ó: 102-eochair GB 105-eochair GB Aimsir GNOME Gnóthachan % Gnóthachan Ginearálta Méarchlár Ginearálta Gearmáineach Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4) Mearchlár Gearmanach (Sun USB) Mearchlár Gearmanach (Sun) Sainroghanna Geyes Grafaic Grafaic agus Téacs Earráid HAL Diosca Crua Mearchlár Eabhrach (Sun) _Folaigh Nótaí Stair Líosta Stair Mearchlár Ungárach (Sun laidin2) Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5) IAFei_theamh Dío_mhaoin Mearchlár Íoslannach (Sun) Monatóir an Bhosca Isteach Táscairí: Ionsáigh "%s" Infheistigh Feidhmchláirín Infheistigh Sainroghanna Infheistigh Níorbh fhéidir le Infheistigh nasc le Yahoo! Finance Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4) Mearchlár Iodálach (Sun USB) Mearchlár Iodálach (Sun) Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4) Mearchlár Seapanach (Sun) Kelvin Táscaire Méarchláir Leagan Amach Méarchláir Leagan Amach Méarchláir "%s" Sainroghanna _Méarchláir Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME Lipéad Deireanach Mearchlár Latvach (Sun) Mearchlár Liotuánach (Sun) Lód Meán Lóid Suíomh Macadónach Mearchlár Macadónach (Sun) Macraí Cuimhne Lód Cuimhne Socruithe Monatóra Acmhainní Monatóirithe Gan _fuaim Gan fuaim N/A/F De_as Lód Lín Líonra Gan Mír sa Bhruscar Níor aimsíodh aon chadhnra Níl aon chadhnra ann Gan mhír sa stair Iorua Dath _Nóta: Fógairtí Roghanna Liosta pailéad Patrún Céatadán _Breiseáin Polainneach Mearchlár Polainneach (Sun) An Phortaingéil Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4) Mearchlár Portaingéileach (Sun) Brú: Praghas Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú. Próiseálaí Airíonna %% meánathraithe luachana: %+.2f%% Mír %s as %s á baint Á Bhaint: %s Mearchlár Rómáineach (Sun) Eochairmhapáil Sun Rúiseach _Spás Babhtála C_orás Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú. Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach Eochairmhapáil Seirbiach Com_hroinnte Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán Taispeáin _Leagan Amach Reatha Taispeáin fráma Taispeáin hanla Taispeáin nótaí greamaitheacha Taispeáin an cadhnra cothrománach Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal. Spéir: Tosaigh ríomhchlár Nóta Greamaitheach Airíonna Nóta Greamaitheaigh Nótaí Greamaitheacha Airíonna Nótaí Greamaitheacha Lód Babhtála Spás Babhtála Sualainnis Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach Siombail _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais: Monatóir Córais Sainroghanna an Mhonatóra Córais Airde mhonatóirí córa_is: Leithead mhonatóirí córa_is: Teocht: Téacs Tá meánlód an chórais %0.02f Téamaí Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s Ticear Rianaigh do chuid airgid infheistithe. Feidhmchláirín Bruscair Méarchlár PC/AT RA Méarchlár 101-eochair SA 84-eochair SA DEC 450 SA IBM RS/6000 SA Idirnáisiúnta SA Macintosh SA Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM Eochairmhapa USB Sun na SAM Eochairmhapa type5 Sun na SAM Dí_fheistigh %s Anaithnid Rialtán Airde %d Anaithnid Earráid anaithnid Nuashonraigh Nuashonraíodh ag %s Á Nuashonrú Úsáid d_ath ó théama an chórais Úsáid cló ó théa_ma an chórais GStreamer 0.10 á úsáid. Féach ar Weather.com Feidhmchláirín Airde Rialú Airde Rialtán Airde (Lochtach) Sainroghanna an Rialtáin Airde Rialtán Airde... Rialtán airde do do Phainéal GNOME. Méideanna Réamhaisnéis Aimsire Sainroghanna Aimsire Faisnéis Aimsire Leithead Gaoth: _Maidir Leis Seo _Cuma: _Meán Cúl_ra _Maoláin _Scrios Gach Rud _Scrios Macra _Scrios Nótaí _Sonraí _Eagar _Díchuir %s _Folmhaigh Bruscar _Aimsigh: _Cló: Sao_r _Grúpaí Diosca Cr_ua Cab_hair Is_teach Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir _Lód L_ogánta Cuir Nótaí Faoi _Ghlas _Macraí: _Cuimhne _Feistigh %s Líon_ra Nóta _Nua _Oscail %s _Oscail Monatóir Córais _Oscail Bruscar _Oscail Rialú Airde _Roghanna _Amach _Pailéad: _Pailéid: _Patrún: _Seinn CD _Seinn DVD _Sainroghanna Aonad _brú: _Próiseálaí C_uir nótaí ar gach spás oibre Léi_gh _Athnuaigh _Roghnaigh suíomh: _Roghnaigh téama: Aonad _teochta: _Teideal: _Nuashonraigh Úsáid_te Úsáideoi_r Aonad lé_argais: _Féach ar Weather.com _Leithead: Aonad _luas na gaoithe: Scrío_bh a atm hPa uair uair uair n-uair uair inHg kPa km km/h muirmhíle lipéad m/s mb méadar míle milleasoicind nóiméad nóiméad nóiméad nóiméad nóiméad nóiméad mmHg msu picteilín Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com> © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile