| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
l ) ) ) * * %*
8*
C* N* ]* j* p* * * * * * * * * * + + + " + , =, D, V, ^, |, , , , , c , 6- L- b- u- - - S - 6 - ( 1. ' Z. / .
. . , . / / */ G/ b/ /
/ / / 4 / /
0 0 '0 90 E0 ]0 u0 0 0 0 $ 0
0 0 0 1 %1 61 F1 b1 l1 1 1 1 % 1 1 1 1 2 !2 ;2 R2 < i2 2 ) 2 2 2
3 3 #3 :3 . T3 3 4 3 % 3 3 ) 4 F4 ) c4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 -5 <5 R5 + g5
5
5 * 5 5 ! 5 6 $ 26 # W6 {6 6 6 6 6 * 6 *7 # E7 i7 7 7 7 7 & 7
8 8 +8
;8 I8
d8 } r8 8 9
9 "9 99 N9 a9 u9 }9 9 9 9 9 9 9 : :
: : 1: 1 O: : / : : : : F : G A; 8 ; * ; * ; ) < B< b< ~< < < " < / < $ = == T= m= ! = = = # = " = > #> 4>
G> ' R> z> > > $ >
> > > ? ? (? F? 8 g? ! ? 9 ? @ ? = =@ = {@ 9 @ G @ C ;A 7 A + A K A /B B O sC C C
C ( C D
8D CD OD cD uD D D D < D E E 4E FE @ UE E E E E
E
E 8 E 5 $F ZF pF zF F F F F 2 F G G 0 )G ZG pG vG G G # G G G - G 'H AH TH eH wH H
H
H H H H H I I ,I " AI dI vI
I I I I I I I + I J "J ! 2J TJ ^J |J J J J J J
K $ *K OK iK K K > K K K L L L ,L . @L oL 8 L L L L G L $ /M TM hM M M
M M M M M
N ,N FN UN lN N ! N N ! N O O
)O 4O
@O KO XO
eO
sO O O
O O O O O O O O O P -P , AP nP Y ~P S P f ,Q ' Q Q Q " Q (
R 3R % GR $ mR 3 R * R ( R S ; 3S [ oS S S S $ S #T 6T ET ]T pT # zT T ' T T 4 T 6 ,U % cU / U U U
U U # U !
V /V JV RV fV ? kV = V V V X "X 2X >X RX jX zX X X X
X X % X - Y DY ( [Y Y Y Y Y Y Y Y Y Z
Z
Z "Z
5Z CZ OZ \Z cZ oZ uZ |Z Z
Z Z Z Z Z Z
Z Z
[ [ ![ .[ :[ J[ V[ ^[ q[ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [ \ \ \ /\ 7\ <\ C\ X\ _\ |\ \ \ \ ^ ^ ^ ^ ^
^
^ ^ ^ _ _ (_ 1_ :_ F_ O_ U_ ^_ {_ _ _ ` ` ' ` ` a !a 6a ?a [a |a a % a a a Jb db b b b b ; b : c 2 Nc 0 c D c c d H *d sd d / d - d & e * 'e Re ke
e : e e e
e f f *f Gf
cf qf yf f . f f f f f g (g & 7g ^g og g % g g . g h .h 4h ' =h " eh h h F h i / i Gi [i ui i i i 3 i '
j I 5j 2 j + j 6 j - k 8 Ck |k k k k k k k k k ( l 8l Kl il ) l l l 1 l 7 l ) 5m 2 _m 8 m 1 m . m ,n In & hn ' n > n " n 7 o ) Qo * {o ( o o o , o
,p & 7p ^p vp p p p Oq jq q q q q q q q % r B 4r wr r r r
r r r % r A s Ws < rs s s 1 s U t [ ]t L t 2 u ; 9u 7 uu u u ! u v %v @v = `v 6 v v $ v w & 3w
Zw hw + w ) w w w w x - %x $ Sx ! xx x - x x x x y y ' 5y , ]y = y + y = y D 2z L wz H z E
{ J S{ [ { > { B 9| N || | f} ^ O~ ~
~ ~ ? ~ < M Z s ' N W q M
! 4 V j M { J Ɂ . @ ^ p ? ! C * n
& ) $ N l p y ڄ # " 8 ! V x * Յ . 8 V ( m (
! ( 5 ^ z ' ) ߇ / ! 9 % [ : ; 6 R H S # , w ) ݊ - G h '
2 ( ) [ ( 5 ' / > H T Z % y
! ȍ * ! - 7 e u w n t \ ' я '
! ! / ) Q { $ ( 1 2 5 I O i
V a p 6 ڒ & < $ D & i & 9 ғ C * P 7 { є 2 6 + W J D 4 ) S } ϗ ' 4 \ y / 5 ֘ 5 ) _ k } ( ə
0 > M e w ʚ ֚ ߚ , 3
R & `
қ
ߛ
" /
5 @ Y a p , ǜ ќ
# A E M X , N / ? t ( d [ > Z ; = ? , 4 f J 0 d $ ^ @ 7 P 3 q D 9 G " M z * ` ] + 6 z 6 T u n R p m v E " Y 5 - c } = L I q
_ e G \ m A J : @ < ( ^ * E W p r | ' W K n l V j 0 5 g % o f Z
k > ! & o { j a A s x i ` e B 7 ) & v c U O N 3 F { H _ b l r M R s | Q y ~ / \ Y 4 # - K V x k 8 h B } L i O ' I T t ) H 2 ~ S u P 1 + # 1 < ; y ]
X C [ h w . g w S ! 8
Q % a F U 2 C D b $ . 9 : "%s" has quit unexpectedly %1$s %2$s %1$s
%2$s %1$s %2$s %3$s %1$s, %2$s %1$s: %2$s %A %B %d (%%s) %A, %B %d %Y %H:%M %H:%M <small>(%A)</small> %H:%M:%S %I:%M %p %I:%M:%S %p %a %b %e %b %d %l:%M %p %l:%M <small>%p (%A)</small> %l:%M <small>%p</small> %l:%M:%S %p %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation. %s the Fish %s the Fish Says: %s the Fish, a contemporary oracle %s the Fish, the fortune teller %s, %s %s, feels like %s (empty) (with minor help from George) - Edit .desktop files 24 hour 24-hour <b>GAME OVER</b> at level %d! <i>(optional)</i> <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small> <small>Opaque</small> <small>Set...</small> <small>Set</small> <small>Transparent</small> ??? A custom menu bar A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him. A list of locations to display in the calendar window. A pop out drawer to store other items in A separator to organize the panel items A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel A_bout Panels About the GNOME Panel Access documents, folders and network places Action button type Ad_just Date & Time Add this as _drawer to panel Add this as _menu to panel Add this launcher to _desktop Add this launcher to _panel Add to Drawer Add to Panel All Day An unknown error occurred while trying to open "%s". And many, many others... Animation Animation speed Applet Bonobo IID Application Application Launcher... Application in Terminal Applications Appointments Arro_ws on hide buttons Autoclose drawer Automatically hide panel into corner Background Background _image: Background color Background color opacity Background image Background type Birthdays and Anniversaries Bookmarks Bottom Centered Panel Bottom Edge Panel Bottom Expanded Edge Panel Bottom Floating Panel Browse and run installed applications Browse icons C_lear Calendar Cannot delete this panel Cannot find an empty spot Center panel on x-axis Center panel on y-axis Change desktop appearance and behavior, get help, or log out Choose Location Choose a file to append to the command... Choose a file... Choose an application... City Name City Time Zone Clear Recent Documents Clear Recent Documents... Clear all items from the recent documents list Clear the Recent Documents list? Click here to hide all windows and show the desktop. Click here to restore hidden windows. Click to hide month calendar Click to hide your appointments and tasks Click to view month calendar Click to view your appointments and tasks Clock Clock Format Clock Preferences Co_lor: Co_mmand to run when clicked: Co_mment: Comm_and: Command icon Command to execute on click Complete panel lockdown Computer Clock Confirm panel removal Connect to Server... Connect to a remote computer or shared disk Copy _Date Copy _Time Copy a launcher from the applications menu Could not connect to server Could not convert '%s' from UTF-8 Could not display help document Could not display help document '%s' Could not display properties dialog Could not display run dialog Could not execute '%s' Could not launch '%s' Could not launch application Could not open location '%s' Could not open recently used document "%s" Could not run command '%s' Could not save directory properties Could not save launcher Could not show this URL Could not use dropped item Create Launcher Create a new launcher Create new file in the given directory Current Time: Custom Application Launcher Custom _format: Custom format Custom format of the clock D_on't Delete Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always". Delete this drawer? Delete this panel? Deprecated Desktop FolderDesktop Directory Properties Disable Force Quit Disable Logging Out Display Display all workspaces Display workspace names Do you want to delete the applet from your configuration? Drawer Drawer Properties E_xpand East Edit Edit Location Enable animations Enable arrows on hide buttons Enable autocompletion in "Run Application" dialog Enable hide buttons Enable program list in "Run Application" dialog Enable tooltips Error Error displaying help document Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
Error reading GConf boolean value '%s': %s Error reading GConf integer value '%s': %s Error reading GConf string value '%s': %s Exception from popup_menu '%s'
Expand list of appointments Expand list of birthdays Expand list of locations Expand list of tasks Expand list of weather information Expand program list in "Run Application" dialog Expand to occupy entire screen width Failed to load %s: %s
Failed to load applet %s Failed to set the system time Failed to set the system timezone File System Find an _item to add to "%s": Find an _item to add to the drawer: Find an _item to add to the panel: Fish Fish Preferences Fit image to panel Force Quit Force a misbehaving application to quit Force this application to exit? Frames in fish's animation General Group windows when _space is limited Hide Panel Home Folder Hour format Icon '%s' not found Icon not found Icon used for object's button If true, display a weather icon. If true, display date in the clock, in addition to time. If true, display seconds in time. If true, display time in Universal Coordinated Time zone. If true, expand the list of appointments in the calendar window. If true, expand the list of birthdays in the calendar window. If true, expand the list of locations in the calendar window. If true, expand the list of tasks in the calendar window. If true, expand the list of weather information in the calendar window. If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock. If true, show the temperature next to the weather icon. If true, show week numbers in the calendar. If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels. If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace. If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications. If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel. Image Background Details Images Internet time Key %s is not set, cannot load launcher
Killer GEGLs from Outer Space L_atitude: L_ongitude: Launcher Properties Launcher location Left Centered Panel Left Edge Panel Left Expanded Edge Panel Left Floating Panel Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit Level: %s, Lives: %s List of known applications List of locations Loc_k To Panel Locate documents and folders on this computer by name or content Location Locations Lock Screen Lock the object to the panel Log Out %s... Log Out... Log out %s of this session to log in as a different user Log out of this session to log in as a different user Look at today's date! Main Menu Maximum window list size Menu Bar Menu content path Minimum window list size Mount %s Move windows to current workspace when unminimized Name to identify panel Network Places No URI provided for panel launcher desktop file
No URL was specified. North Notification Area Number of _workspaces: Object's position on the panel Old profiles configuration migrated Open '%s' Open URL: %s Open the contents of your desktop in a folder Open your personal folder OrientationBottom OrientationLeft OrientationRight OrientationTop Panel Panel Display Panel ID list Panel Notification Area Panel Properties Panel applet ID list Panel attached to drawer Panel autohide delay Panel autounhide delay Panel object ID list Panel object has quit unexpectedly Panel object type Panel orientation Panel size Pause per frame Paused Pick a color Places Press 'p' to unpause Press 'q' to quit Protect your computer from unauthorized use Recent Documents Removable Media Replace a currently running panel Rescan %s Restore to current _workspace Restore to na_tive workspace Restoring Minimized Windows Right Centered Panel Right Edge Panel Right Expanded Edge Panel Right Floating Panel Rotate image on vertical panels Rotate image when panel is _vertical Rotate on vertical panels Rows in workspace switcher Run Application Run Application... Run an application by typing a command or choosing from a list Run in _terminal Run with _file... S_tyle: Search Search for Files... Select an animation Select an application to view its description. Select background Select this box to run the command in a terminal window. Separator Set System Time Set System Time... Set location as current location and use its timezone for this computer Sh_ow windows from current workspace Show Desktop Button Show _all workspaces in: Show _only the current workspace Show _temperature Show _weather Show date in clock Show date in tooltip Show hide _buttons Show list of known _applications Show seco_nds Show temperature in clock Show the _date Show time with seconds Show weather in clock Show week numbers in calendar Show windows from a_ll workspaces Show windows from all workspaces Show workspace _names in switcher Shut Down... Shut down the computer SizeLarge SizeMedium SizeSmall SizeX Large SizeX Small SizeXX Large SizeXX Small Solid c_olor South Speed unit St_retch Stretch image to panel Sunrise: %s / Sunset: %s Switcher System Tasks Temperature unit Test Bonobo Applet Test Bonobo Applet Factory Test applet utility The Clock displays the current time and date The GNOME Panel The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them. The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them. The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows. The command of the launcher is not set. The fish's animation pixmap The fish's name The icon of the command to be run. The location of the launcher is not set. The main GNOME menu The name of the directory is not set. The name of the launcher is not set. The panel encountered a problem while loading "%s". The unit to use when showing temperatures. The unit to use when showing wind speed. The water needs changing This button lets you hide all windows and show the desktop. This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities. Time & Date Time _Settings Time configuration tool Tooltip displayed for drawer or menu Top Centered Panel Top Edge Panel Top Expanded Edge Panel Top Floating Panel UNIX time Unable to execute '%s'
Details: %s Unable to load file '%s': %s. Unable to locate the command to execute Unable to mount %s Unable to obtain AppletShell interface from control
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
Unable to read from '%s'
Details: %s Unable to read output from command
Details: %s Unknown Use Internet time Use UNIX time Use UTC Use custom icon for object's button Use custom path for menu contents Visible pixels when hidden Weather Weather Information West When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost. When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost. When to group windows Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. Will run command: '%s' Window Grouping Window List Window List Content Window List Preferences Window Selector Workspace Names Workspace Switcher Workspace Switcher Preferences Workspace na_mes: Workspaces X co-ordinate of panel X screen where the panel is displayed Xinerama monitor where the panel is displayed Y co-ordinate of panel You must always have at least one panel. [FILE...] _12 hour format _24 hour format _About _Activate Screensaver _Add to Drawer... _Add to Panel... _Always group windows _Applet: _Autohide _Browse... _Delete This Panel _Don't Reload _Edit Menus _Entire menu _File: _Force quit _Help _Icon: _Launch _Location Name: _Location: _Lock Screen _Move _Name of fish: _Name: _Never group windows _New Panel _None (use system theme) _Orientation: _Pause per frame: _Preferences _Prefs Dir: _Pressure unit: _Properties _Reload _Remove From Panel _Rotate on vertical panels _Run _Scale _Set System Time _Size: _Speak again _Temperature unit: _Tile _Time: _Timezone: _Total frames in animation: _Type: _Visibility unit: _Wind speed unit: columns file frames panel:showusername1 pixels query returned exception %s
rows seconds translator-credits Project-Id-Version: gnome-panel.master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-11-02 17:38-0500
PO-Revision-Date: 2009-08-15 05:36-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
Tá scoirthe gan choinne ag "%s" %1$s %2$s %1$s
%2$s %1$s %2$s %3$s %1$s, %2$s %1$s: %2$s %A %d %B (%%s) %A, %B %d %Y %H:%M %H:%M <small>(%A)</small> %H:%M:%S %I:%M %p %I:%M:%S %p %a %e %b %b %d %l:%M %p %l:%M <small>%p (%A)</small> %l:%M <small>%p</small> %l:%M:%S %p Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach. An t-Iasc %s Deir an t-Iasc %s: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha %s an t-Iasc, an t-iasc feasa %s, %s %s, mar %s le mothú (folamh) (le cuidiú beag as George) - Cuir comhaid .desktop in eagar 24 uair 24-hour <b>CLUICHE THART</b> ag leibhéal %d! <i>(roghnach)</i> <small><i>Clóscríobh ainm cathrach, réigiúin, nó tíre agus ansin roghnaigh rud comhoiriúnach ón bpreabroghchlár.</i></small> <small>Teimhneach</small> <small>Socraigh...</small> <small>Socraigh</small> <small>Trédhearcach</small> ??? Barra roghchláir saincheaptha Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc. Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire. Preabtharraiceán ina stóráiltear míreanna eile Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú Feidhmchláirín simplí le haghaidh tastála an phainéil GNOME-2.0 _Maidir le Painéil Maidir Leis an bPainéal GNOME Déan rochtain ar cháipéisí, ar fhillteáin agus ar áiteanna líonra Cineál cnaipe gnímh C_oigeartaigh Dáta & Am Cuir é seo leis an bpainéal mar _tharraiceán Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár Cuir an tosaitheoir seo leis an _deasc Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal Cuir Leis an Tarraiceán Cuir Leis an bPainéal An Lá ar Fad Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt. Agus cuid an-mhór eile... Íomhá Bheo Luas beochana IID Bonobo Feidhmchláirín Feidhmchlár Tosaitheoir Feidhmchláir... Feidhmchlár i dTeirminéal Feidhmchláir Coinní _Saigheada ar chnaipí folú Uathdún tarraiceán Folaigh painéal sa chúinne go huathoibríoch Cúlra Í_omhá chúlra: Dath cúlra Teimhneacht datha cúlra Íomhá chúlra Cineál cúlra Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta Leabharmharcanna Painéal Láraithe ag Bun Painéal Ciumhaise ag Bun Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun Painéal Inathraitheach ag Bun Brabhsáil agus rith feidhmchláir suiteáilte Brabhsáil deilbhíní G_lan Féilire Ní féidir an painéal seo a scriosadh Ní féidir áit fholamh a aimsiú Láraigh painéal ar x-ais Láraigh painéal ar y-ais Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach Roghnaigh Suíomh Roghnaigh comhad a iarcheangal leis an ordú... Roghnaigh comhad... Roghnaigh feidhmchlár... Ainm na Cathrach Crios Ama na Cathrach Glan Cáipéisí is Déanaí Glan Cáipéisí is Déanaí... Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí? Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint. Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur. Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú Cliceáil chun do chuid coinní agus tascanna a fholú Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna Clog Formáid an Chloig Sainroghanna an Chloig Da_th: _Ordú le rith agus cliceáilte: _Nóta: _Ordú Deilbhín ordaithe Ordú a rith le cliceáil Críochnaigh cur faoi ghlas an phainéil Clog an Ríomhaire Dearbhaigh baint an phainéil Nasc le Freastalaí... Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca Cóipeáil _Dáta Cóipeáil A_m Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8 Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint Níorbh fhéidir dialóg airíonna a thaispeáint Níorbh fhéidir dialóg reatha a thaispeáint Níorbh fhéidir '%s' a rith Níorbh fhéidir '%s' a thosú Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail Níorbh fhéidir ordú '%s' a rith Níorbh fhéidir airíonna na comhadlainne a shábháil Níorbh fhéidir tosaitheoir a shábháil Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid Cruthaigh Tosaitheoir Cruthaigh tosaitheoir nua Cruthaigh comhad nua sa comhadlann sonraithe Am Reatha: Tosaitheoir Feidhmchláir Saincheaptha _Formáid saincheaptha: Formáid saincheaptha Formáid saincheaptha an chloig Ná Scri_os Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneog. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always". Scrios an tarraiceán seo? Scrios an paineál seo? Lochtach Deasc Airíonna na Comhadlainne Díchumasaigh Scor Éigeantach Díchumasaigh Logáil Amach Taispeáint Taispeáin gach spás oibre Taispeáin ainmneacha spásanna oibre Ar mhaith leat an feidhmchláirín a scriosadh ó do chumraíocht? Tarraiceán Airíonna an Tarraiceáin _Leathnaigh Oirthear Cuir in Eagar Cuir Suíomh in Eagar Cumasaigh íomhánna beo Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár" Cumasaigh cnaipí folaithe Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" Cumasaigh leideanna uirlisí Earráid Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint Earráid agus luach display_all_names á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s
Earráid agus luach display_workspace_names á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s
Earráid agus luach num_rows á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s
Earráid agus luach Boole GConf '%s' á léamh: %s Earráid agus luach slánuimhreach GConf '%s' á léamh: %s Earráid agus luach teaghráin GConf '%s' á léamh: %s Eisceacht as popup_menu '%s'
Leathnaigh liosta coinní Leathnaigh liosta breithlaethanta Leathnaigh liosta suíomhanna Leathnaigh liosta tascanna Leathnaigh liosta eolas aimsire Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh Theip ar luchtú %s: %s
Theip ar luchtú feidhmchláirín %s Theip ar shocrú am an chórais Theip ar shocrú crios ama an chórais Córas Comhad Aimsigh mír le cur le "%s": A_imsigh mír chun cur leis an tarraiceán: A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal: Iasc Sainroghanna Éisc Oiriúnaigh íomhá do phainéal Scor Éigeantach Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor Éignigh an feidhmchlár seo a scor? Frámaí in íomhá bheo an éisc Ginearálta Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta Folaigh Painéal Fillteán Baile Formáid uaire Deilbhín '%s' gan aimsiú Deilbhín gan aimsiú Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire. Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am. Má tá fíor, taispeáin soicindí san am. Má tá fíor, taispeáin am sa chrios Ama Uilíoch Lárnach. Má tá fíor, leathnaigh an liosta coinní san fhuinneog fhéilire. Má tá fíor, leathnaigh an liosta breithlaethanta san fhuinneog fhéilire. Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire. Má tá fíor, leathnaigh an liosta tascanna san fhuinneog fhéilire. Má tá fíor, leathnaigh an liosta eolas aimsire san fhuinneog fhéilire. Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog. Má tá fíor, taispeáin teocht in aice an deilbhín aimsire. Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire. Má tá fíor, casfar timpeall íomhá bheo an éisc ar phainéail ingearaigh. Má tá fíor, taispeánfaidh liosta na fuinneoga fuinneoga ó gach spás oibre. Seachas sin, ní thaispeánfaidh sé ach fuinneoga ó spás oibre reatha. Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas:
• Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí.
• Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár. Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch. Sonraí Íomhá Chúlra Íomhánna Am Idirlín Ní shocraítear eochair %s, ní féidir tosaitheoir a luchtú
GEGLaí Marfacha ó Chianspás Domhan_leithead: Domhan_fhad: Airíonna an Tosaitheora Suíomh tosaitheora Painéal Láraithe ar Chlé Painéal Ciumhaise ar Chlé Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé Painéal Inathraitheach ar Chlé Clé/Deas chun bogadh, Spás chun caitheamh, 'p' chun mhoilliú, 'q' chun scor Leibhéal: %s, Saolta: %s Liosta feidhmchlár aithnid Liosta suíomhanna _Ceangail ar Phainéal Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar Suíomh Suíomhanna Cuir Scáileán Faoi Ghlas Ceangail an réad ar an bpainéal Logáil %s Amach... Logáil Amach... Logáil %s amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile Féach ar an dáta inniu! Príomhroghchlár Uasmhéid liosta na fuinneoga Barra Roghchláir Conair ábhair roghchláir Íosmhéid liosta na fuinneoga Feistigh %s Bog fuinneoga ar spás oibre reatha agus iad dí-íoslaghdaithe Ainm chun painéal a shainaithint Áiteanna Líonra Níor soláthraíodh URI do chomhad deisce an tosaitheora painéil
Níor sonraíodh an URL. Tuaisceart Limistéar Fógartha _Líon na spásanna oibre: Ionad an réada ar an bpainéal Seanchumraíocht próifílí aistrithe Oscail '%s' Oscail URL: %s Oscail inneachar do dheisce i bhfillteán Oscail d'fhillteán pearsanta Bun Ar chlé Ar dheis Barr Painéal Taispeáint an Phainéil Liosta CA painéil Limistéar Fhógairt Painéil Airíonna an Phainéil Liosta CA feidhmchláirín painéil Painéal ceangailte le tarraiceán Moill uathfholú an phainéil Moill uath-dífholú an phainéil Liosta CA réada painéil Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil Cineál réada painéil Treoshuíomh an phainéil Méid an phainéil Sos de gach fráma Moillithe Roghnaigh dath Áiteanna Brúigh 'p' chun dímhoilliú Brúigh 'q' chun scoir Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead Cáipéisí is Déanaí Meáin Inbhainte Ionadaigh painéal á rith faoi láthair Athscan %s Aischuir go spás oibre _reatha Aischuir go spás oibre _dúchais Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú Painéal Láraithe ar Dheis Painéal Ciumhaise ar Dheis Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis Painéal Inathraitheach ar Dheis Rothlaigh íomhá ar phainéil ingearacha Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach Rothlaigh ar phainéil ingearacha Rónna sa mhalartóir spásanna oibre Rith Feidhmchlár Rith Feidhmchlár... Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta Rith i d_teirminéal Rith le _comhad... S_tíl: Cuardaigh Déan Cuardach ar Chomhaid... Roghnaigh íomhá bheo Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc. Roghnaigh cúlra Roghnaigh an bosca seo chun an t-ordú a rith i bhfuinneog theirminéil. Deighilteoir Socraigh Am an Chórais Socraigh Am an Chórais... Socraigh suíomh mar an suíomh reatha agus úsáid a chrios ama don ríomhaire seo Taispeáin fuinne_oga ón spás oibre reatha Taispeáin Cnaipe Deisce T_aispeáin gach spás oibre i: Taispeáin an spás _oibre reatha amháin Taispeáin _teocht Taispeáin _aimsir Taispeáin dáta sa chlog Taispeáin dáta sa leid uirlise Taispeáin cnaipí folaithe T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid Taispeáin soici_ndí Taispeáin teocht sa chlog Taispeáin an _dáta Taispeáin am le soicindí Taispeáin aimsir sa chlog Taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire Taispeáin fuinneoga ó _gach spás oibre Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre Taispeái_n ainmneacha spásanna oibre sa mhalartóir Múch... Múch an ríomhaire Mór Meán Beag X Mór X Beag XX Mór XX Beag Dath s_oladach Deisceart Aonad luais Sí_n Sín íomhá leis an bpainéal Éirí gréine: %s / Luí gréine: %s Malartóir Córas Tascanna Aonad teochta Feidhmchláirín Tástála Bonobo Monarcha Feidhmchláirín Tástála Bonobo Uirlis feidhmchláirín tástála Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití An Painéal GNOME Taispeánann an Liosta Fuinneog liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil. Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil. Taispeánann an Malartóir Spásanna Oibre leagan beag do spásanna oibre a ligeann duit d'fhuinneoga a bhainistiú. Níl an ordú an tosaitheora socraithe. Mapa picteilíní íomhá bheo an éisc Ainm an éisc An deilbhín an ordaithe le rith. Níl an suíomh an tosaitheora socraithe. An príomhroghchlár GNOME Níl ainm na comhadlainne socraithe. Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe. Bhí fadhb ann sa phainéal agus "%s" á luchtú. An aonad a úsáid agus teochtaí á thaispeáint. Aonad a úsáid agus luas na gaoithe á thaispeáint. Teastaíonn athrú ón uisce Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint. Tá an feidhmchlár seo freagrach i tosú feidhmchlár eile agus soláthraíonn sé uirlisí úsáideach. Am & Dáta _Socruithe Ama Uirlis chumraíocht ama Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár Painéal Láraithe ag Barr Painéal Ciumhaise ag Barr Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Barr Painéal Inathraitheach ag Barr Am UNIX Ní féidir '%s' a rith
Sonraí: %s Ní féidir comhad '%s' a luchtú: %s. Ní féidir an ordú le rith a aimsiú Ní féidir %s a fheistiú Ní féidir comhéadan AppletShell a fháil ón rialtán
Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s
Ní féidir ón '%s' a léamh
Sonraí: %s Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh
Sonraí: %s Anaithnid Úsáid am Idirlín Úsáid am UNIX Úsáid UTC Úsáid deilbhín saincheaptha le cnaipe an réada Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir Picteilíní infheicthe nuair atá folaithe Aimsir Faisnéis Aimsire Iarthar Nuair a scriostar tarraiceán, cailltear an tarraiceán
agus a shocruithe. Nuair a scriostar painéal, cailltear an painéal
agus a shocruithe. An t-am fuinneoga a ghrúpáil An cineál cúlra ba cheart a úsáid leis an bpainéal seo. Tá na luachanna incheaptha "gtk"- beidh cúlra giuirléide GTK+ réamhshocraithe úsáidte, "color" - beidh eochair datha úsáidte mar dath cúlra nó "image" - beidh an íomhá sonraithe leis an eochair íomhá úsáidte mar cúlra. Rithfear ordú: '%s' Grúpáil Fuinneog Liosta Fuinneog Ábhar an Liosta Fuinneog Airíonna an Liosta Fuinneog Roghnóir Fuinneoga Ainmneacha Spásanna Oibre Aistritheoir Spás Oibre Sainroghanna Malartóra Spásanna Oibre Ain_mneacha spásanna oibre: Spásanna Oibre X-comhordanáid an phainéil Scáileán X ina bhfuil an painéal taispeánta Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta Y-comhordanáid an phainéil Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad. [COMHAD...] Formáid _12 uair Formáid _24 uair _Maidir Leis Seo Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin Cuir ar Th_arraiceán... _Cuir Leis an bPainéal... Grúpáil fuinneog_a i gcónaí _Feidhmchláirín: U_athfholaigh _Brabhsáil... _Scrios an Paineál Seo _Ná Athluchtaigh Cuir Roghchláir in _Eagar _Roghchlár iomlán _Comhad: _Scor éigeantach Cab_hair _Deilbhín: _Tosaigh Ainm an t_Suímh: _Suíomh: _Cuir Scáileán Faoi Ghlas Bo_g _Ainm an éisc: Ai_nm: _Ná grúpáil fuinneoga riamh Painéal _Nua _Neamhní (úsáid téama an chórais) _Treoshuíomh: _Sos tar éis gach fráma: _Sainroghanna _Cmhdlnn Snrghnna: Aonad _brú: A_iríonna _Athluchtaigh _Bain ón bPainéal _Rothlaigh ar phainéil ingearacha _Rith _Scálaigh _Socraigh Am an Chórais _Méid: _Labhair arís Aonad _teochta: _Tíligh _Am: Crios _Ama: _Líon iomlán na frámaí san íomhá bheo: _Cineál: Aonad _léargais: Aonad _luas na gaoithe: colún comhad fráma 1 picteilín d'fhill an t-iarratas eisceacht %s
ró soicind Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>