| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
f L | & ; L T i ~
, C S e u " - 5 c s
! ! ! "!
*! 5! ;!
H! V! f! r! ~! ! 7 ! ! ! ! ! ! ! " "
" +" 2" 9" J" T" g" {"
" "
" " " " " " # % #
># I# ]# {# # # # # #
# # # $ $ $ , "$ O$ l$ u$ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ %
% % &% 0% 9% L% a% v% % % % % %
%
% % % % % % & & & & ,&
8& C& P& d& & & & & & & & &
& & & & '
'
'' 2' C' P' U' \' c' z' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ( (
6( A( J( R( b( k(
r( }( ( ( ( (
( ( ( ( ) ) ) ) +) 7)
C) N) W)
`) k) x)
) ) ) ) ) ) ) ) *
* * 9* N* d*
s* * *
* * * *
* * * + + + &+ 2+ 9+ A+ N+ b+ v+ +
+ + + + + + + , , !, & &, M, f, ' , ) , , , , , - -
&- N 4- . - - - - . . / / / /
/ / 0
0 0
0 (0 70 C0 M0
Z0 e0 m0 0 0 K1 S1 c1 k1
t1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 2 2 %2 /2 <2 B2
I2 T2 [2 g2 k2 q2
w2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 $3 >3 J3 T3 [3 g3 m3 v3 y3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 ' 5 6 ; #6 8 _6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 7 7 #7 )7 57 L7 e7 x7 7 7 7 7 7 7 7 8
8 -8
68
D8 R8 f8 - |8
8 8 8 ! 8 $ 8 9 ,9 39 =9 I9 ^9 j9 }9 9 9 9 9
9 9
9 9
9 : : H : W: c: k: s: - : : : : : : : ; ; ; 3; J;
^; l; }; ; ; ; ; ; ; ' < ,< 9< $ Y< ~< < < < < < < = =
= (= 0= % <= b= = = = =
= = = = = = = > > ! $> F> O> _> k>
w> > ) > # > & > $ ? =? G?
V? d? m? ? ? ? ? ? ?
?
? ? ?
?
? @ @ ' 3@ [@ `@ j@ s@ " @ @ @
@ @
@ ! @ % A *A
6A AA NA iA {A A A A A A
A / A
B B !B +B 5B ;B HB TB fB B B B B B B B
B
B C
C C 9C YC cC xC ~C C C C ! C C C C
D
D D %D 6D BD XD qD D D D D D D D % E -E GE bE xE & E E E E E E F F 1F FF SF gF pF }F F F F F F F F G G G (G :G UG iG zG G - G G + G - H , 3H `H
dH oH xH H H H O H = .I ' lI # I I I J K K K K K K K
K L L L 3L
?L JL WL
cL nL L L hM pM M M M M M M M N N 0N GN bN iN N
N N N N N N N N N O
O O
O 'O " 1O " TO
wO O O ! O
O O O O O P "P 3P BP IP \P dP mP pP }P P P ' e F 8 ^ y r u ' z ) W q J @ j Z 6 B m / S X H s 9 ) " + W <
. G V t U 4 # = . O _ M " T h - 5 | [ , % k P
a c d F Y > $ > I K
? 4 K ! g ~ ( S e [ H , N ` \ 0 b ! Q 3 O ] p 2 : ] L Y 1 ; } _ G d U M n B f Z D Q 8 * x ( ` { E v 9
? ^ V A P \ ; 5 a b $ # = N I 0 1 + R J X f w C o i A % R : @ - T 7 & l 7 3 D c & < / L 2 * 6 E C %02d. %s %H:%M:%S %M:%S %Y-%m-%d %d %% %d Hz %d frames per second %d hour %d hours %d kbps %d minute %d minutes %d second %d seconds %d x %d %s %s %s %s %s %s %s / %s %s, %d %% %s, %s %x - Play movies and songs 0 Channels 0 Hz 0 frames per second 0 kbps 0 seconds 0 x 0 0:00 / 0:00 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN 112 Kbps Dual ISDN/DSL 14.4 Kbps Modem 16:9 (Widescreen) 19.2 Kbps Modem 2.11:1 (DVB) 256 Kbps DSL/Cable 28.8 Kbps Modem 33.6 Kbps Modem 34.4 Kbps Modem 384 Kbps DSL/Cable 4-channel 4.1-channel 4:3 (TV) 5.0-channel 5.1-channel 512 Kbps DSL/Cable 56 Kbps Modem/ISDN <b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s <b>Language</b> AC3 Passthrough A_udio Menu About this application Add the video to the playlist Add... Album: Album: %s All Files All Supported Files All files Always On Top Arabic Armenian Artist: Artist: %s Audio Audio Output Audio Preview Audio Track #%d Audio files Audio/Video Author: Auto Automatically _load subtitle files when movie is loaded BBC iPlayer Baltic Bemused Bitrate: Browser Plugin using %s By Extension By artist By tag C_onfigure... Cancel Celtic Central European Channels: Chinese Simplified Chinese Traditional Clear the playlist Co_ntrast: Codec: Color Balance Comment: Configure Plugins Configure the application Connection _speed: Copy (S)VCD... Copy Vide_o DVD... Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera Copyright: Could not open link Create Screenshot _Gallery... Create a gallery of screenshots Croatian Current Locale Cyrillic Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian D-Bus Service Deinterlace Delete Description: Dimensions: Display Don't connect to an already-running instance Downloading the subtitles... Duration Duration: Duration: %s Enable debug Enabled Enqueue Extension(s) Extra Large FILE File Error File Format File _Format: %s Filename Fit Window to Movie Format Framerate: General Genre: %s Georgian Go to the DVD menu Go to the angle menu Go to the audio menu Go to the chapter menu Go to the title menu Greek Gujarati Gurmukhi Hebrew Hebrew Visual Help contents Hindi ID Icelandic Intranet/LAN Jamendo Japanese Korean Large Leave Fullscreen License: %s Loading… Local Search Location not found. Media file could not be played. Mono Move Down Move Up Movie Player Movie Player using %s Movies to play N/A Neighbors Networking Next Next Chapter/Movie Next chapter or movie No File No reason. No results No results found No video URI None Nordic Normal Number of screenshots: Open Location... Open _Location... Open a file Open a non-local file Page Pause Paused Persian Play Play / P_ause Play / Pause Play Disc '%s' Play movies and songs Play or pause the movie Play/Pause Playback Playing Playing a movie Playlist Plugin Plugins... Prefere_nces Preferences Previous Previous Chapter/Movie Previous chapter or movie Properties Publish Playlist Quit Quit the program Rating Remove Replace Reset to _Defaults Resize _1:1 Resize _2:1 Resolution Romanian S_idebar S_ubtitles Sample rate: Sat_uration: Save Playlist Save Playlist... Save Screenshot Screenshot%d.jpg Screenshot%d.png Screenshot.png Searching subtitles... Seek Seek Backwards Seek Forwards Select Movies or Playlists Select Subtitle Font Select Text Subtitles Show _Controls Show controls Show or hide the sidebar Show/Hide Controls Shuff_le Mode Shuffle mode Site: Skip _Backwards Skip _Forward Skip backwards Skip forward Skip to South European Square Starting %s Stereo Stopped Subtitle #%d Subtitle Downloader Subtitle _language: Subtitle encoding Subtitle files Subtitle font Subtitles Supported files Surround Switch An_gles Switch to fullscreen Take _Screenshot... Take a screenshot Text Subtitles Thai The Totem plugin could not be started. The file does not exist. The movie could not be recorded. The video disc could not be duplicated. There was an error saving the screenshot. Time: Title %d Title: Toggle Fullscreen Totem Movie Player Totem Preferences Totem Website Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins. Totem could not get a screenshot of the video. Totem could not play '%s' Totem could not play '%s'. Totem could not startup. Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Turkish UTF-8 Unicode Unknown Unknown video Untitled %d Video Video files Videos Vietnamese Visual Effects Volume Down Volume Up Volume _Down Volume _Up Western XML Shareable Playlist Year: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA YouTube YouTube Browser Zoom In Zoom Out Zoom Reset Zoom in Zoom out Zoom reset _About _Add to Playlist _Angle Menu _Aspect Ratio _Audio output type: _Brightness: _Chapter Menu _Clear Playlist _Contents _Copy Location _DVD Menu _Deinterlace _Edit _Eject _Encoding: _Font: _Fullscreen _Go _Help _Hue: _Languages _Movie _Next Chapter/Movie _Open in Web Browser _Open... _Play Now _Play with Subtitle _Previous Chapter/Movie _Properties _Quit _Remove _Repeat Mode _Resize 1:2 _Select Text Subtitles... _Skip to... _Skip to: _Sound _Title Menu _View device%d en long time format%d:%02d:%02d seconds short time format%d:%02d translator-credits Project-Id-Version: totem HEAD
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-06 17:02-0600
PO-Revision-Date: 2009-08-06 17:12-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
%02d. %s %H:%M:%S %M:%S %Y-%m-%d %d %% %d Hz %d fráma sa soicind %d uair %d uair %d uair %d uair %d uair %d kbps %d nóimead %d nóimead %d nóimead %d nóimead %d nóimead %d soicind %d shoicind %d shoicind %d soicind %d soicind %d x %d %s %s %s %s %s %s %s / %s %s, %d %% %s, %s %x - Seinn scannáin agus amhráin 0 cainéal 0 Hz 0 fráma sa soicind 0 kbps 0 soicind 0 x 0 0:00 / 0:00 T1/Inlíon/LAN 1.5Mbps ISDN Déach/DSL 112 Kbps Móideim 14.4 Kbps 16:9 (Scáileán Leathan) Móideim 19.2 Kbps 2.11:1 (DVB) DSL/Cábla 256 Kbps Móideim 28.8 Kbps Móideim 33.6 Kbps Móideim 34.4 Kbps DSL/Cábla 384 Kbps 4-chainéal 4.1-chainéal 4:3 (TF) 5.0-chainéal 5.1-chainéal DSL/Cábla 512 Kbps Móideim/ISDN 56 Kbps <b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s <b>Teanga</b> Tríchur AC3 Roghchlár _Fuaime Maidir leis an bhfeidhmchlár seo Cuir an físeán leis an seinnliosta Cuir Leis... Albam: Albam: %s Gach Comhad Gach Comhad Tacaithe Gach comhad Ar Barr i gCónaí Arabach Airméanach Ealaíontóir: Ealaíontóir: %s Fuaim Aschur Fuaime Réamhamharc Fuaime Fuaimrian #%d Comhaid fuaime Fuaim/Fís Údar: Uath _Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú iPlayer BBC Baltach Bemused Ráta giotán: Breiseán Brabhsálaí ag baint úsáid as %s De Réir Iarmhíre De réir ealaíontóra De réir clibe C_umraigh... Cealaigh Ceilteach Lár-Eorpach Cainéil: Síneach Simplithe Síneach Traidisiúnta Glan an seinnliosta _Codarsnacht: (Dí-)Comhbhrú: Cothromaíocht Datha Nóta: Cumraigh Breiseáin Cumraigh an feidhmchlár Lua_s ceangail: Cóipeáil (S)VCD... Cóipeáil DVD _Físe... Cóipcheart © 2002-2009 Bastien Nocera Cóipcheart: Níorbh fhéidir nasc a oscailt Cruthaigh _Gailearaí Scáilghraf... Cruthaigh gailearaí scáilghraf Crótach Logchaighdeán Reatha Coireallach Coireallach/Rúiseach Coireallach/Úcránach Seirbhís D-Bus Dí-chrosfhigh Scrios Cur Síos: Toisí: Taispeáint Ná nasc le hásc atá ag rith cheana Fotheidil á n-íosluchtú... Aga Achar: Aga: %s Cumasaigh dífhabhtú Cumasaithe Ciúáil Iarmhír(eanna) An-mhór COMHAD Earráid Comhaid Formáid Chomhaid _Formáid Chomhaid: %s Ainm comhaid Oiriúnaigh Fuinneog don Scannán Formáid Ráta frámaí: Ginearálta Seánra: %s Seoirseach Téigh go dtí an roghchlár DVD Téigh go dtí an roghchlár uillinneacha Téigh go dtí an roghchlár fuaime Téigh go dtí an roghchlár caibidlí Téigh go dtí an roghchlár teideal Gréagach Gúisearátach Gurmúcaíoch Eabhrach Eabhrach Infheicthe Inneachar cabhrach Hiondúch CA Íoslannach Inlíon/LAN Jamendo Seapánach Cóiréach Mór Fág Lánscáileán Ceadúnas: %s Á Luchtú... Cuardach Logánta Suíomh gan aimsiú. Níorbh fhéidir comhad meán a sheinm. Mona Bog Síos Bog Suas Seinnteoir Scannán Seinnteoir Scannán ag úsáid %s Scannáin le seinm N/A/F Comharsana Líonrú Ar Aghaidh An Chéad Chaibidil/Scannán Eile An chéad chaibidil nó scannán eile Gan Chomhad Gan cúis. Gan torthaí Níor aimsíodh aon toradh Gan URI físeáin Neamhní Nordach Gnáthmhéid Líon na scáilghraf: Oscail Suíomh... Oscail _Suíomh... Oscail comhad Oscail comhad a nach bhfuil ar an riomhaire seo Leathanach Sos Moillithe Peirseach Seinn Seinn / _Sos Seinn / Sos Seinn Diosca '%s' Seinn scannáin agus amhráin Cas nó stad an Scannán Seinn/Sos Athsheinm Á Sheinm Scannán á sheinm Seinnliosta Breiseán Breiseáin... _Sainroghanna Sainroghanna Roimhe Seo An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo An Caibidil nó Scannán roimhe Airíonna Foilsigh Seinnliosta Scoir Scoir ón bhfeidhmchlár Rátáil Bain Ionadaigh Athshocraigh go _Réamhshocruithe Athmhéadaigh _1:1 Athmhéadaigh _2:1 Taifeach Rómánach Barra _Taoibh _Fotheideal Ráta samplála: _Sáithiú: Sábháil Seinnliosta Sábháil Seinnliosta... Sábháil Scáilghraf Scáilghraf%d.jpg Scáilghraf%d.png Scáilghraf.png Fotheidil á gcuardach... Cuardaigh Cuardaigh Ar gCúl Cuardaigh Ar Aghaidh Roghnaigh Scannáin nó Seinnliostaí Roghnaigh Cló Fotheideal Roghnaigh Fotheidil Téacs Taispeáin _Rialtáin Taispeáin rialtáin Taispeáin nó folaigh an barra taoibh Taispeáin/Folaigh Rialtáin Mód S_uaite Mód suaithe Suíomh: Scipeáil ar g_Cúl Scipeáil ar _Aghaidh Scipeáil ar gcúl Scipeáil ar aghaidh Scipeáil Go Deisceart na hEorpa Cearnóg %s á Thosú Steirió Stadta Fotheideal #%d Íosluchtóir Fotheideal Teanga _fotheideal: Ionchódú fotheideal Comhad fotheideal Cló fotheideal Fotheidil Comhaid tacaithe Timpeallach Athraigh _Uillinn Aistrigh go lánscáileán Tog _Scáilghraf... Tóg scáilghraf Fotheidil Téacs Téallanach Níorbh fhéidir an breiseán Totem a thosú. Níl an comhad ann. Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh. Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt. Tharla earráid ag sábháil an scáilghraf. Am: Teideal %d Teideal: Scoránaigh Scáileán Iomlán Seinnteoir Scannán Totem Sainroghanna Totem Suíomh Ghréasáin Totem Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú. Níorbh fhéidir le Totem scáilghraf an fhíseáin a fháil. Níorbh fhéidir le Totem '%s' a sheinm Ní raibh Totem in an '%s' a senim. Ní raibh Totem in an tosaigh. Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí. Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. Turcach UTF-8 Unicode Anaithnid Físeán anaithnid Gan Teideal %d Físeán Comhaid físe Físeáin Vítneamach Maisíochtaí Físe Airde Síos Airde Suas Lánu S_íos Lánu S_uas Iartharach Seinnliosta Inroinnte XML Bliain: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Totem; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. YouTube Brabhsálaí YouTube Súmáil Isteach Súmáil Amach Athshocraigh Súmáil Súmáil isteach Súmáil amach Athshocraigh súmáil _Maidir Leis Seo Cuir le Seinn_liosta Roghchlár _Uillinneacha _Cóimheas Treoíochta Cineál aschurtha _fuaime: _Gile: Roghchlár _Caibidlí _Glan Seinnliosta _Inneachar _Cóipeáil Suíomh Roghchlár _DVD _Dí-chrosfhigh _Eagar _Díchuir _Ionchódú: _Cló: _Lánscáileán _Téigh Cab_hair _Lí: _Teangacha _Scannán An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile _Oscail i mBrabhsálaí Gréasáin _Oscail... _Seinn Anois _Seinn le Fotheideal An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo _Airíonna _Scoir _Bain Mód _Athsheinnte _Athmhéadaigh 1:2 _Roghnaigh Fotheidil Téacs... _Scipeáil Go... _Scipeáil go: _Fuaim Roghchlár _Teidil _Amharc gléas%d en %d:%02d:%02d soicind %d:%02d Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>