| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• È \
œ Ð Ñ Ó 2 ß ! 3 M g ‚ › ¯ Ä Ù ì ý $ 8 N a r œ ¯ ¶ Ð Ô Ý î ø
> ' f … ’ ¥ º Ð
ã ñ
( 3 @ L T a n s } „ š ž ¥ ± Ç Ú - ë 4 N V \ r ~ Š Z — T ò G
_
j u & ‡ % ® Ô ê
ÿ
( 8 B N c h € “ ³ ¼ # Å é ï û
. 5 E R \ { ‡ œ ° ¹ Æ Í Ü ì 5 ? G _ a g — ¦ ¬ ¹
É Ô ê 6 ö - 2 9
U
c
n
| Š ” ¡ ¨ ¯ Â Õ á í ù
,
9 D Q W ^ j „ Ÿ ² Í Ú ì û
$ 5 Z w
ù )
C N _
h
s ~
‡
’
¨ ¯ ¹ É Ó à í ÿ
2 K T a 5 y ¯ µ Ô ç : ì V ' ~ € P • æ ý % ! 4! " T! w! —! ±! Ë! â!
" % " " 6" Y" s"
Š" ˜"
²" À" " ×" ú" !
# ,# 3# I# h# ' # §# ®# O Ç# 0 $ H$ ! U$ w$ “$ ¬$ È$ Ø$ ñ$
% *% C% \% f% y% ’% ! ¢% Ä% Ø% . â% ! & 3& :& + F& r& ƒ& ^ & T ü& Q' d' $ n' “' š' °' n À' _ /( * ( º( Ê( * Ú( 6 ) : <) - w) ' ¥) ! Í) 6 ï) &* ;* K* 0 d* •* ±* Ä* ! à* + + 6 + J+ T+ j+ : q+ ¬+
¼+ Ç+ à+ ð+ , ), 9, L, $ e, Š, š, ¡, ½, ' Ð, ø, - $ '- L- ! \- ~- €- 3 “- * Ç- ò-
.
.
'. 5. B <. . E ˜. Þ. î. " û. / ./ D/ Z/ s/ ’/ «/ ³/ Ã/ 0 Ù/
0 0 60 ! I0 ! k0 0 ¬0 È0 Þ0 ñ0 þ0 1 % 1 ' E1 ' m1 % •1 »1 È1 ! ç1 < 2 F2 ' V2 ) ~2 " ¨2 ¤ Ë2 p3 ƒ3 ¢3 9 ©3 ã3 ! ð3 4 )4 @4 W4 n4 …4 œ4
¸4
Ã4 Ñ4
ë4
ö4 5 5
25 =5 W5
h5 ( v5 + Ÿ5 Ë5 ß5 3 ÿ5 P 36 „6 > Š6 s É6 =7 _ B7 W Ã w 1 D - e + ª S g
= @ œ ? o Š . ! 7 ] ± ‘ º ~ ´ G 9 Å , T ” ¾ h 2 • a I § Q E › t ³ O / ¥ Ž d v } … X “ 4 ‚ † q € ¤ { Œ &  » * ˆ K < m ® š ’ x J 5 « H R ‡ ‰ Ä ¡ c ƒ F ² % k È U $ ‹ ) ¿ ¼ p y
( ¬ © ½ Æ [ ¸ Ç ` ' L ° Á b ¹ „ _ \ µ V 6 P N " > ˜ ¦ i ™ ¢ l £ ^ Y – B C ¨ ¶ # · M u f À n : s ; z A 3 0 ¯ 8 Ÿ ž Z | j — r
%s Options: - A text input application honouring accessibility <b>Actions</b> <b>Adaptation</b> <b>Alphabet Selection</b> <b>Appearance Options</b> <b>Application Options</b> <b>Application Style</b> <b>Color Scheme</b> <b>Colour Scheme</b> <b>Control Style</b> <b>Dasher Font</b> <b>Direction</b> <b>Display Size</b> <b>Editor Font</b> <b>Input Device</b> <b>Language Model</b> <b>Orientation</b> <b>Smoothing</b> <b>Speed</b> <b>Starting And Stopping</b> A_ppend to file... Action Adapt speed automatically All Alphabet Alphabet Default Alphabet: Alternating Direct Mode Appearance Application Application style (traditional, direct, compose or fullscreen) Are you sure you wish to quit? Auto On Stop Auto speed control Auto speed threshold Automatic calibration Boolean parameters Bottom to Top Box non-uniformity Button offset Centre circle
Two box Click Mode Compass Mode Composition Control Control Mode Control mode Copy Copy _All Custom Custom colour scheme: Cut Dasher Dasher - %s Dasher Module Options Dasher Preferences Dasher _Tutorial Dasher is a predictive text entry application Dasher socket input: failed to launch reader thread. Default Demo! Describe "--options". Description Direct Mode Direct entry Do you want to save your changes to %s?
Your changes will be lost if you don't save them. Do you want to save your changes?
Your changes will be lost if you don't save them. Dock application window Don't quit Don't save Draw box outlines Draw line between crosshairs and mouse Enable backoff and start/stop buttons Enable backoff button Enlarge input window Enter Text Enter text without a keyboard Eyetracker Mode Full Demo Full Screen Global keyboard grab Help Increase line thickness Integer parameters Invalid option string specified Japanese Language Language model adapts as you write. Large Large font Last Launch Dasher Game & Demo mode! Left to Right Level: Long press time Maximum Zoom Menu Mode Mixture model (PPM/dictionary) Mouse Input Multiple press count Multiple press time New file New sentence Normal Normal Control Number of boxes One Button Dynamic Mode One Dimensional Mode One Dimensional Mouse Input Open file Options Override stored options P Paste Pause outside of canvas Pixels covering Y range Please Wait... Port: Pr_eferences Pr_eferences... Prediction Predictive text entry Preferences Print socket-related debugging information to console: Quit Repeat Reverse up and down buttons Right to Left Right zoom Safety margin Save and quit Save file Save file as Score: Script Select Dasher Font Select Editor Font Select File Select Font Show Button Show mouse position Show speed slider Show toolbar Slow startup Small font Socket Input Speak Speed: Stand-alone Standard letter-based PPM Start on left mouse button Start on space bar Start with mouse position: Startup time String parameters Stylus Control Timestamp new files Top to Bottom Two Button Dynamic Mode Unable to initialize speech support
Unable to initialize voices
Use this control to adjust the relative sizes of the
letter boxes. Note that selecting high values will slow
your writing speed. Very Large Very large font View Warning: unable to set speech parameters
Well done! Word-based model X label: X maximum: X minimum: Y label: Y maximum: Y minimum: Zoom steps _About _About... _Append to file _Contents _Contents... _Dasher Font _Dasher Font Size _Edit _Edit Font _File _Help _Import Training Text _Import Training Text... _Options _Reset fonts abcdefghijk ABCDEFGHIJK boolean value must be specified as 'true' or 'false'. false option setting is missing "=". translator-credits true unknown option, use "--help-options" for more information. Project-Id-Version: dasher trunk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-08-10 13:30+0900
PO-Revision-Date: 2008-08-10 13:19+0900
Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%sã®ã‚ªãƒ—ション - アクセシビリティã«å¯¾å¿œã—ãŸæ–‡å—入力ã®ã‚¢ãƒ—リケーション <b>アクション</b> <b>é©å¿œæ€§</b> <b>アルファベットã®é¸æŠž</b> <b>外観ã®ã‚ªãƒ—ション</b> <b>アプリã®ã‚ªãƒ—ション</b> <b>アプリã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</b> <b>色ã®ã‚¹ã‚ーム</b> <b>色ã®ã‚¹ã‚ーム</b> <b>制御モード</b> <b>表示用ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ</b> <b>å‘ã</b> <b>ディスプレイã®å¤§ãã•</b> <b>エディタã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ</b> <b>入力デãƒã‚¤ã‚¹</b> <b>言語モデル</b> <b>å‘ã</b> <b>スムージング</b> <b>速度</b> <b>開始ã¨åœæ¢</b> ファイルã¸è¿½åŠ ã™ã‚‹(_P)... アクション 自動的ã«é€Ÿåº¦ã‚’調節ã™ã‚‹ 全㦠アルファベット アルファベットã®å‘ã アルファベット: ã‚‚ã†ä¸€ã¤åˆ¥ã®ç›´æŽ¥å…¥åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 外観 アプリケーション アプリã®å¤–観を指定ã™ã‚‹ (traditionalã€directã€composeã€fullscreen) 本当ã«çµ‚了ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ 自動åœæ¢ スピードを自動制御ã™ã‚‹ 自動制御ã®ã—ãã„値 自動的ã«èª¿ç¯€ã™ã‚‹ è«–ç†åž‹ã®ã‚ªãƒ—ション 下ã‹ã‚‰ä¸Šã¸ ボックスã®å¤§ã㕠ボタンã®ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ ä¸å¤®ã®å††
二ã¤ã®å››è§’ クリック・モード コンパス・モード åˆæˆåž‹ コントãƒãƒ¼ãƒ« モードを制御ã™ã‚‹ 制御モード é¸æŠžç¯„囲をコピーã—ã¾ã™ å…¨ã¦ã‚³ãƒ”ー(_A) ãã®ä»– 色ã®ã‚¹ã‚ームをカスタマイズã™ã‚‹: é¸æŠžç¯„囲を切りå–ã‚Šã¾ã™ Dasher Dasher - %s Dasher ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãƒ»ã‚ªãƒ—ション Dasher ã®è¨å®š ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«(_T) Dasher ã¯æ–‡å—列ã®å€™è£œã‚’予想ã—ãªãŒã‚‰å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚ Dasher ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆå…¥åŠ›: リーダ・スレッドã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠デフォルト値 ãƒ‡ãƒ¢ï¼ "--options" ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹ 説明 直接入力モード 直接入力型 %s ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
ä¿å˜ã—ãªã„ã¨å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’失ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 変更点をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
ä¿å˜ã—ãªã„ã¨å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’失ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ウィンドウをドックã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ 終了ã—ãªã„ ä¿å˜ã—ãªã„ æ画ボックスã®å¤–æž ã‚’æç”»ã™ã‚‹ マウスã¨ä¸å¤®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã®é–“ã«ç·šã‚’æç”»ã™ã‚‹ ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ•ã¨é–‹å§‹/åœæ¢ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ ãƒãƒƒã‚¯ã‚ªãƒ•ãƒ»ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ 入力ウィンドウを大ããã™ã‚‹ æ–‡å—列を入力ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ ã‚ーボードを使ã‚ãšã«æ–‡å—を入力ã—ã¾ã™ Eyetracker モード フル・デモ フルスクリーン型 ã‚ーボードをグãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«æ•æ‰ã™ã‚‹ ヘルプを表示ã—ã¾ã™ 線を太ãã™ã‚‹ æ•´æ•°åž‹ã®ã‚ªãƒ—ション 無効ãªã‚ªãƒ—ションåã§ã™ 日本語 言語 言語モデルを記述ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ä¼šã‚ã›ã‚‹ 大ãㄠ大ãã„フォント 最後 Dasher ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ＆デモ・モードを起動ã—ã¾ã™ å·¦ã‹ã‚‰å³ã¸ レベル: é•·ã押下ã™ã‚‹æ™‚é–“ 最大ズームメニュー・モード æ··åˆåž‹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« (PPM/辞書) マウス入力 押下ã™ã‚‹å›žæ•° 複数押下ã™ã‚‹æ™‚é–“ æ–°ã—ã„ファイルを開ãã¾ã™ æ–°ã—ã„文言 標準 標準ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ボックスã®æ•° １ã¤ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ç›´æŽ¥å…¥åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 一次元モード 一次元ã®ãƒžã‚¦ã‚¹å…¥åŠ› æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ オプション オプションを上書ãã™ã‚‹ P 貼り付ã‘ã¾ã™ ã‚ャンãƒã‚¹ã®å¤–ã«å‡ºãŸã‚‰ä¸€æ™‚åœæ¢ã™ã‚‹ Ｙ方å‘ã®é©ç”¨ç¯„囲 (ピクセル数) 少々ã€ãŠå¾…ã¡ä¸‹ã•ã„... ãƒãƒ¼ãƒˆ: è¨å®š(_E) è¨å®š(_E)... 予測 æ–‡å—列ã®å€™è£œã‚’予測ã—ãªãŒã‚‰æ–‡å—列を入力ã—ã¾ã™ è¨å®šã‚’変更ã—ã¾ã™ ソケットã«é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç«¯æœ«ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ 終了ã—ã¾ã™ 繰り返㙠上/下ボタンをå転ã•ã›ã‚‹ å³ã‹ã‚‰å·¦ã¸ å³ã‚ºãƒ¼ãƒ ã®å€çŽ‡ 安全ãªãƒžãƒ¼ã‚¸ãƒ³ ä¿å˜ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ ファイルをä¿å˜ã—ã¾ã™ 別åã§ä¿å˜ã—ã¾ã™ 得点: スクリプト フォントã®é¸æŠž エディタã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®é¸æŠž ファイルã®é¸æŠž フォントã®é¸æŠž ボタンã®è¡¨ç¤º マウスã®ä½ç½®ã‚’表示ã™ã‚‹ 速度スライダを表示ã™ã‚‹ ツールãƒãƒ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ ゆã£ãã‚Šã¨é–‹å§‹ã™ã‚‹ å°ã•ã„フォント ソケット入力 声を出㙠速度: スタンドアãƒãƒ³åž‹ 標準的ãªãƒ¬ã‚¿ãƒ¼ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® PPM マウスã®å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã§é–‹å§‹ã™ã‚‹ [スペース] ボタンã§é–‹å§‹ã™ã‚‹ カーソルã®å§‹ç‚¹ã‚’変更ã™ã‚‹: 開始時間 æ–‡å—列型ã®ã‚ªãƒ—ション スタイルã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« æ–°ã—ã„ファイルã«ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプを付与ã™ã‚‹ 上ã‹ã‚‰ä¸‹ã¸ 二ã¤ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ç›´æŽ¥å…¥åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ gnome-speech ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“
音声をåˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“
ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’使ã†ã¨ã€
æ–‡å—ボックスã®ç›¸å¯¾ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整ã§ãã¾ã™ã€‚
値を高ãã™ã‚‹ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹é€Ÿåº¦ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¨ã¦ã‚‚大ãã„ ã¨ã¦ã‚‚大ãã„フォント 表示 è¦å‘Š: 会話パラメータをセットã§ãã¾ã›ã‚“
ãŠè¦‹äº‹ï¼ ワード・ベースã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ« Ｘ方å‘ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«: Ｘ方å‘ã®æœ€å¤§å€¤: Ｘ方å‘ã®æœ€å°å€¤: Ｙ方å‘ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«: Ｙ方å‘ã®æœ€å¤§å€¤: Ｙ方å‘ã®æœ€å°å€¤: ズームã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—æ•° æƒ…å ±(_A) æƒ…å ±(_A)... ファイルã¸è¿½åŠ (_A) 目次(_C) 目次(_C)... フォント(_D) フォントã®ã‚µã‚¤ã‚º(_D) 編集(_E) フォントã®ç·¨é›†(_E) ファイル(_F) ヘルプ(_H) å¦ç¿’テã‚ストã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(_I) å¦ç¿’テã‚ストã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ(_I)... オプション(_O) フォントã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ(_R) abcdefghijk ABCDEFGHIJK ã“ã‚Œã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã™ è«–ç†åž‹ã®å€¤ã¯ 'true' (真) ã¾ãŸã¯ 'false' (å½) ã§æŒ‡å®šã—ã¦ä¸‹ã•ã„ false オプションã®è¨å®šã§ "=" ãŒæŠœã‘ã¦ã„るよã†ã§ã™ 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
ä½è—¤ æš <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp true 無効ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ ("--help-options" ã§ã‚ªãƒ—ションã®è©³ç´°ã‚’ã”覧下ã•ã„)