| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• F L
· | X Y h y + “ 0 ¿ ð
, 7 < A F K P U Z ^ b f
| Š 5 ” Ê Ö Þ ê ï f ø _ l G | 7 Ä ü # 8 R f { – ¥ " » ( Þ " . B ! q % “ % ¹ ß î ÷
"
1 ! ? a % { ¡ °
¹ Ç & × þ ! #! $ 3! * X! ƒ! ˜! §! N °! ÿ! j " ä q" ê V# $ A$ f$ ' k$ " “$ ¶$ ×$ ð$ % '% H% ! W% " y% œ%
¡% ¬% % »% ) á% - & 9& ?& L& [& k& u& z& €& & ¥& ¾& # Ô& ø& ' ' .' ?' O'
_'
j' x' Œ' ¡' µ' É' á' ñ' @ ô' 5( D( J( [( r(
ƒ( ‘( ›( ¥( ¬( ½( Ó(
ò( ý( ) ) / 1) a) k) % …) ! «)
Í) Ø) Ý) à) é) ý) * #* (* G* ]* j* |* *
š* 3 ¨* Ü* ú* +
(+ 3+ E R+ ˜+
+ «+ ·+ ¼+ Ä+ Ñ+ à+ ì+ , ,
,, :, Q, Z, `, t, ˆ, * ‘, ¼, Ò, ì,
ö, - - 1- L- # ^- ) ‚- ¬- È-
Õ- ã- . . :. Z. w. ~.
Ž. ™. # ¥. É. á. ÷.
/ / / 1/
@/ N/ X/ d/ p/ z/ $ –/ »/ Ö/ ï/ 0 (0 ?0 N0
b0 + m0 ™0 ·0 Ê0 ß0 ë0 ô0 1 " 1 * A1 < l1 ©1 & È1 X ï1 P H2 ( ™2 Â2 " à2 $ 3 , (3 * U3 I €3 % Ê3 " ð3 N 4 # b4
†4 ‘4 ˜4 µ4 Ä4 Í4 Ü4 ã4 ð4
ø4 5 &
5 45 N5 f5 ƒ5
•5 £5 & µ5 Ü5 û5 6 16 { H6 Ä6 6 Ý6 7 7 Â 7 4 ã7 8 8 %8 .8 88 ?8 I8 S8 _8 r8 ‚8 ‘8 —8 8 £8 ¬8 ¸8 Ä8 È8 Ï8
Õ8 à8
ñ8
ü8 9
9 9 *9 49 =9 E9 Z9 l9 |9 …9 –9
œ9 §9 9 ! À9  â9 ¥; ¸; Î; . á; 1 < # B< f< {< < š< Ÿ< ¤< ©< ®< ³< ¸< ½< Á< Å< ' É< ñ<
= E #= i= |= „= ž= ¥= ¤ »= `> m> i > Z ÷> " R? 7 u? . ? Ü? û? 3 @ N@ d@ 0 „@ 6 µ@ ì@ A M A K gA 3 ³A 7 çA = B ]B
yB ‡B ™B 5 ¦B ÜB 4 óB (C 3 DC xC C ! £C ! ÅC U çC 1 =D oD |D . ›D N ÊD * E DE ]E w jE âE — éE F —G ? ¯H ïH 9 ôH < .I A kI 0 I . ÞI 3
J A AJ ! ƒJ 4 ¥J ? ÚJ K !K 2K H CK 9 ŒK 9 ÆK L L L (L ?L RL _L + lL ˜L - ¬L ' ÚL ' M *M 5 1M $ gM ' ŒM * ´M ' ßM ! N $ )N ' NN $ vN $ ›N ! ÀN ! âN O O W O iO O ! ˆO ' ªO ÒO óO
P P (P 2P 3 QP < …P ÂP ÛP T ìP H AQ
ŠQ ' ˜Q ? ÀQ ; R <R RR YR cR 9 sR < R êR ÷R @ þR $ ?S dS }S
™S §S ¾S N ÚS 6 )T * `T % ‹T ±T 0 ÅT Z öT QU VU mU U ‹U ˜U ªU ÁU 9 ÕU V .V % LV rV ˆV V –V * µV àV E êV 0W EW ]W rW / ‚W - ²W < àW " X = @X ? ~X - ¾X ìX ýX H Y ! WY 0 yY 6 ªY 9 áY Z "Z >Z NZ 6 ^Z 0 •Z 0 ÆZ $ ÷Z [ 8[ ' T[ ' |[ ¤[ º[ ! Î[ ð[ \ + \ ' =\ 2 e\ , ˜\ 9 Å\ * ÿ\ $ *] O] * ^] ‰] 9 £] " Ý] ! ^ 3 "^ V^ f^ ; z^ ¶^ 3 Ê^ @ þ^ R ?_ 3 ’_ < Æ_ “ ` f —` < þ` ' ;a ca $ a ? ¤a < äa | !b 9 žb < Øb ™ c : ¯c êc
úc * d 3d Ld Ud dd kd xd
€d Žd B •d $ Ød $ ýd ' "e Je ie $ |e D ¡e 1 æe 1 f 1 Jf % |f ¿ ¢f 6 bg N ™g èg ïg ög B i Si ]i di ki
}i ˆi
¢i i % Ái çi j j
/j :j
Kj Yj pj
j
›j
¦j ´j Ëj ëj ÿj
k $k 9k
Mk [k lk }k k ´k Ëk ßk
ök
l l Á l Ól % – ý O : p k ƒ ë 0 4 D R Ö ÿ ù ; þ Ü A 5 ¼ n “ F Û · | É À F f d @ … V ê B C = 6 1 Æ õ * Q m ä " Õ ² Ž < - Î ó Š ¬ g = • 0 Z + i Ô ± Ù ì  ô > - # 8 J ’ 2 ? 1 , } r ¸ £ × ^ S ö ¶ ) e ! > ¹ T ¤ ³ Å ' Ò ~ ' W ø Ø ç § ( ž P 8 È & c " Í Ú © 2 # 5 † ° ˜ Á G E Œ o › Ð Ã ‰ 9 D a ñ
! + N Ÿ — ‚ , / I ‹ z [ é t æ M ½ l ‡ „ $ < H ¯ ? * ´ v / ª ¢ : Ê ( € ] ™ Ï à œ 7
h \ ï w 3 ¾ Ì x ¨ è î ú ß 4 s ÷ $ å « q ® ¡ Ý í Ë & Ó @ _ Y š á U { . ð ò â ˆ u
ã ; Ç ¦ 7 ¥ 9 ¿ ” % 6 Ñ B )
K º µ 3 Þ ` . j X Ä » ‘ b ü û A C y L E %.0f x %.0f mm %.2f x %.2f inch %3d%% remaining to search %d found on this page %d found on this page %d pending job in queue %d pending jobs in queue %s - Password Required %s, Landscape (%s) %s, Portrait (%s) (%d of %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% Adjust the zoom level All Documents All Files Application does not accept documents on command line Attachments Author: Auto_scroll Back Best Fit Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails By extension C_ase Sensitive Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cancel _print and Close Cannot find file in the zip archive Cannot find zip signature Cannot open a copy. Cannot open the file Cannot read data from file Case sensitive Close _after Printing Color of highlight for all matches Color of highlight for the current match Comic Books Copy _Image Couldn't create symlink “%sâ€: Couldn't find appropriate format to save image Couldn't open attachment “%s†Couldn't open attachment “%sâ€: %s Couldn't save attachment “%sâ€: %s Crash Recovery Created: Creator: Current color DJVU document has incorrect format DVI Documents DVI document has incorrect format Delete the temporary file Disable connection to session manager Djvu Documents Document Document View Document Viewer Document Viewer.
Using poppler %s (%s) Downloading document (%d%%) Embedded Embedded subset Enable thumbnailing of PDF Documents End of presentation. Press Escape to exit. Enlarge the document Enter password Error %s Error launching the command “%s†in order to decompress the comic book: %s Evince Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents. Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Expand the window to fill the screen FILE Failed to create a temporary directory. Failed to create file “%sâ€: %s Failed to load document “%s†Failed to print document Failed to print page %d: %s Failed to reload document. Failed to save document “%s†File corrupted File is not a valid .desktop file File type %s (%s) is not supported Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find a word or phrase in the document Find next occurrence of the search string Find previous occurrence of the search string Find: Finishing... Fit Page Width Fit Page _Width Fit Width Font Fonts Forget password _immediately Format: GNOME Document Previewer GNOME Document Viewer Gathering font information... %3d%% General Go to %s on file “%s†Go to file “%s†Go to first page Go to last page Go to next page Go to page Go to page %s Go to previous page Go to the first page Go to the last page Go to the next page Go to the previous page Highlight color ID If you close the window, pending print jobs will not be printed. Impress Slides Index Invalid document Invalid page selection Invalid zip file Jump to page: Keywords: Launch %s Layers Leave Fullscreen Leave fullscreen mode Loading document from “%s†Loading... Location: Make the current document fill the window Make the current document fill the window width Modified: Move across visited pages Move the selected item on the toolbar Multi file zips are not supported Navigation Next No No error No files in archive No images found in archive %s No name None Not a comic book MIME type: %s Not a launchable item Not embedded Not enough memory Number of Pages: Op_en a Copy Open Document Open a copy of the current document in a new window Open a recently used document Open an existing document Open in New _Window Optimized: Override document restrictions Override document restrictions, like restriction to copy or to print. PAGE PDF Documents P_roperties Page Page %s Page %s - %s Page Set_up... Paper Size: Password for document %s Password required PostScript Documents Pre_sentation Preparing to print ... Previous Print Print settings file Print this document Print... Printing is not supported on this printer. Printing job “%s†Printing page %d of %d... Producer: Properties Recover previous documents? Reload the document Reloading document from %s Remember _forever Remember password until you _logout Remove the selected item from the toolbar Remove the selected toolbar Rotate _Left Rotate _Right Run document as a presentation Run evince as a previewer Run evince in fullscreen mode Run evince in presentation mode Running in presentation mode STRING Save Attachment Save Image Save a Copy Save a copy of the current document Saving attachment to %s Saving document to %s Saving image to %s Scroll Down Scroll Up Scroll View Down Scroll View Up Search string Security: Select Page Select _All Separator Session management options: Setup the page settings for printing Show or hide the side pane Show or hide the toolbar Show session management options Show the entire document Show two pages at once Show “_%s†Shrink the document Side _Pane Specify file containing saved configuration Specify session management ID Start Presentation Start a presentation Starting %s Subject: TRUE for a case sensitive search T_oolbar The attachment could not be saved. The command “%s†did not end normally. The command “%s†failed at decompressing the comic book. The document contains no pages The document contains only empty pages The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed. The document “%s†is locked and requires a password before it can be opened. The file could not be saved as “%sâ€. The image could not be saved. The name of the string to be found The page of the document to display. The selected printer '%s' could not be found The word or phrase to find in the document There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing? There was an error deleting “%sâ€. There was an error displaying help This document is locked and can only be read by entering the correct password. Thumbnail command for PDF Documents Thumbnails Title: Toggle case sensitive search Toolbar Editor TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 Unable to launch external application. Unable to open attachment Unable to open document Unable to open external link Unknown MIME Type Unknown error Unknown font type Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Uploading attachment (%d%%) Uploading document (%d%%) Uploading image (%d%%) Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information. View multipage documents Wait until print job “%s†finishes before closing? Warning Yes You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Your print range selection does not include any page Zoom Zoom In Zoom Out [FILE...] _About _Best Fit _Contents _Continuous _Copy Link Address _Delete Toolbar _Don't Recover _Dual _Edit _File _Find... _First Page _Fullscreen _Go _Go To _Help _Last Page _Move on Toolbar _Next Page _Open Link _Open... _Password: _Previous Page _Print... _Recover _Reload _Remove from Toolbar _Save Image As... _Save a Copy... _Toolbar _Unlock Document _View default:mm of %d translator-credits © 1996–2009 The Evince authors Project-Id-Version: evince gnome-2-28
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general
POT-Creation-Date: 2009-10-08 00:25+0900
PO-Revision-Date: 2009-10-08 00:26+0900
Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%.0f x %.0f ミリ %.2f x %.2f インム検索残り %3d%% ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ %d 個見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—㟠ä¿ç•™ä¸ã®å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ–㌠%d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ %s - パスワードãŒå¿…è¦ã§ã™ %s ã®æ¨ªç½®ã (%s) %s ã®ç¸¦ç½®ã (%s) (%d / %d) 100% 125% 150% 175% 200% 300% 400% 50% 70% 85% ズーム・レベルを調節ã—ã¾ã™ å…¨ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメント å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« コマンドラインã‹ã‚‰ãƒ‰ã‚ュメントを指定ã§ãã¾ã›ã‚“ 添付ファイル 作者: 自動スクãƒãƒ¼ãƒ«(_S) 戻る 全体ã«åˆã‚ã›ã‚‹ è«–ç†åž‹ã®ã‚ªãƒ—ションãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã€TRUE ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã«ãªã‚Šã€FALSE ã«ã™ã‚‹ã¨æ–°è¦ã«ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。 æ‹¡å¼µåé † 大å°æ–‡å—を区別ã™ã‚‹(_A) ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚³ãƒŸãƒƒã‚¯ãƒ–ックを解å‡ã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ドã‚ュメント㮠URI ã‚’ 'Type=Link' ã¨ã„ㆠdesktop エントリã«æ¸¡ã›ã¾ã›ã‚“ ã‚ャンセルã—ã¦é–‰ã˜ã‚‹(_P) ZIP アーカイブä¸ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ZIP ã®ã‚·ã‚°ãƒãƒãƒ£ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ コピーをを開ã‘ã¾ã›ã‚“ ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ ファイルã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ 大å°æ–‡å—を区別 å°åˆ·ã—ã¦ã‹ã‚‰é–‰ã˜ã‚‹(_A) 一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®å…¨ã¦ã‚’強調ã™ã‚‹è‰²ã§ã™ ç¾åœ¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’強調ã™ã‚‹è‰²ã§ã™ コミックブック ç”»åƒã®ã‚³ãƒ”ー(_C) “%s†ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: ç”»åƒã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªæ›¸å¼ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠添付ファイル "%s" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠添付ファイル "%s" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 添付ファイル "%s" ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s クラッシュã‹ã‚‰å¾©å…ƒ 作æˆæ—¥æ™‚: PDF ã®ä½œæˆè€…: ç¾åœ¨ã®è‰² DJVU ドã‚ュメントã®æ›¸å¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ DVI ドã‚ュメント DVI ドã‚ュメントã®æ›¸å¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ 一時ファイルを削除 セッション・マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«æŽ¥ç¶šã—ãªã„ Djvu ドã‚ュメント ドã‚ュメント ドã‚ュメント・ビューア ドã‚ュメント・ビューア ドã‚ュメント・ビューアã§ã™ã€‚
poppler ライブラリ㮠v%s (%s) 対応 ドã‚ュメントã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ (%d%%) 埋ã‚込㿠埋ã‚è¾¼ã¿ã®ã‚µãƒ–セット PDF ドã‚ュメントã®ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤º プレゼンテーションã®æœ€å¾Œã§ã™ã€‚[ESC] ã‚ーã§çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントを拡大ã—ã¾ã™ パスワードã®å…¥åŠ› エラー %s コミックブックを解å‡ã™ã‚‹ãŸã‚コマンド “%s†を起動ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: %s Evince Evince ãŒå‰å›žå®Ÿè¡Œæ™‚ã«äºˆæœŸã›ãšçµ‚了ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚é–‹ã„ã¦ã„ãŸãƒ‰ã‚ュメントを復元ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Evince ã¯ä½•ã‹ã®ãŠå½¹ã«ç«‹ã¤ã“ã¨ã‚’期待ã—ã¦é…布ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ãŒã€å®Œå…¨ã«ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚商用利用ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«ãŠã‘ã‚‹é©åˆæ€§ã®ä¿è¨¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。詳細㯠GNU 一般公衆利用許諾契約書をã”覧下ã•ã„。
Evince ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™; フリーソフトウェア財団ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®ç¬¬äºŒç‰ˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以é™ã®ç‰ˆãŒå®šã‚ã‚‹æ¡é …ã®ä¸‹ã§æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†é ’布ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
ç”»é¢å…¨ä½“を覆ã†ã‚ˆã†ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’拡大ã—ã¾ã™ FILE 一時ディレクトリã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ "%s" ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s "%s" ã¨ã„ã†ãƒ‰ã‚ュメントをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ドã‚ュメントã®å°åˆ·ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠%d ページã®å°åˆ·ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s ドã‚ュメントã®å†èªè¾¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠"%s" ã¨ã„ã†ãƒ‰ã‚ュメントをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ファイルãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ ファイルã¯ç„¡åŠ¹ãª .desktop ファイルã§ã™ ファイルタイプ %s (%s) ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ 検索 次を検索(_X) å‰ã‚’検索(_V) ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å˜èªžã‚„語å¥ã‚’検索ã—ã¾ã™ ドã‚ュメントã®æœ€å¾Œã«å‘ã‹ã£ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ ドã‚ュメントã®å…ˆé ã«å‘ã‹ã£ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ 検索: 終了ä¸... å¹…ã«åˆã‚ã›ã‚‹ å¹…ã«åˆã‚ã›ã‚‹(_W) å¹…ã«åˆã‚ã›ã‚‹ フォント フォント 今ã™ããƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹(_I) フォーマット: GNOME ドã‚ュメント・プレビューア GNOME ドã‚ュメント・ビューア ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã®åŽé›†ä¸... %3d%% 全般 ファイル "%2$s" ã® %1$s ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ ファイル "%s" ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ å…ˆé ページã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ 最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ 次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ ページã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ %s ページã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ å…ˆé ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ 最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ 次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ 強調色 ID ウィンドウを閉ã˜ãŸå ´åˆã€ä¿ç•™ä¸ã®å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Impress ã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ 目次 ä¸æ£ãªãƒ‰ã‚ュメントã§ã™ ページã®é¸æŠžãŒé–“é•ã£ã¦ã¾ã™ ä¸æ£ãª ZIP ファイルã§ã™ 移動先ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸: ã‚ーワード: %s ã®èµ·å‹• レイヤ フルスクリーンã®è§£é™¤ フルスクリーン・モードを解除ã—ã¾ã™ “%s†ã‹ã‚‰ãƒ‰ã‚ュメントをèªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã§ã™... ファイルå: ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメント全体ãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åŽã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®å¹…をウィンドウã®å¹…ã«åˆã‚ã›ã¾ã™ 変更日時: 表示ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ をツールãƒãƒ¼ä¸Šã§ç§»å‹•ã—ã¾ã™ 複数ファイル㮠ZIP ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ナビゲーション 次㸠ã„ã„㈠エラーãªã— アーカイブã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ %s ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«ã¯ç”»åƒã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ åå‰ãªã— ãªã— コミックブック㮠MIME タイプã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s èµ·å‹•ã§ããªã„アイテムã§ã™ 埋ã‚è¾¼ã¿ã§ã¯ãªã„ メモリãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“ ページ数: コピーを開ã(_E) ドã‚ュメントを開ã ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ã‚³ãƒ”ーを新ã—ã„ウィンドウã§é–‹ãã¾ã™ 最近開ã„ãŸãƒ‰ã‚ュメントをå†ã³é–‹ãã¾ã™ æ—¢å˜ã®ãƒ‰ã‚ュメントを開ãã¾ã™ æ–°ã—ã„ウィンドウã§é–‹ã(_W) 表示ã®æœ€é©åŒ–: ドã‚ュメントã®åˆ¶é™ã‚’上書ãã—ã¾ã™ コピーやå°åˆ·ã‚’制é™ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªãƒ‰ã‚ュメントã®åˆ¶é™ã‚’上書ãã—ã¾ã™ PAGE PDF ドã‚ュメント プãƒãƒ‘ティ(_R) ページ %s ページ %s - %s ページ ページè¨å®š(_U)... ページサイズ: ドã‚ュメント '%s' ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠パスワードãŒå¿…è¦ã§ã™ PostScript ドã‚ュメント プレゼンテーション表示(_S) å°åˆ·ã®æº–å‚™ä¸... å‰ã¸ å°åˆ· プリンタè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå°åˆ·ã—ã¾ã™ å°åˆ·... ã“ã®ãƒ—リンタã§ã¯å°åˆ·ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ– "%s" %d / %d ã‚’å°åˆ·ä¸... PDF 作æˆãƒ„ール: プãƒãƒ‘ティ å‰ã®ãƒ‰ã‚ュメントをH復元ã—ã¾ã™ã‹? ドã‚ュメントをå†åº¦èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ %s ã‹ã‚‰ãƒ‰ã‚ュメントをå†åº¦èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ パスワードを記憶ã™ã‚‹(_F) ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ‘スワードを記憶ã™ã‚‹(_L) é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ をツールãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ é¸æŠžã—ãŸãƒ„ールãƒãƒ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ å·¦ã¸å›žè»¢(_L) å³ã¸å›žè»¢(_R) ドã‚ュメントをプレゼンテーションã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ プレビューアã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ フルスクリーン・モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ プレゼンテーション・モードã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ プレゼンテーション・モードã§å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ STRING 添付ファイルã®ä¿å˜ ç”»åƒã®ä¿å˜ 別åã§ä¿å˜ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ã‚³ãƒ”ーをä¿å˜ã—ã¾ã™ %s ã«æ·»ä»˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s ã«ãƒ‰ã‚ュメントをä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ %s ã«ç”»åƒã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ 下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ 上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ 表示を下ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ 表示を上ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ 検索ã™ã‚‹æ–‡å—列 ã‚»ã‚ュリティ: 直接ページを指定ã—ã¾ã™ å…¨ã¦é¸æŠž(_A) セパレータ セッション管ç†ç”¨ã®ã‚ªãƒ—ション: å°åˆ·ç”¨ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ サイド・ペインã®è¡¨ç¤ºã‚’ ON/OFF ã—ã¾ã™ ツールãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤ºã‚’ ON/OFF ã—ã¾ã™ セッション管ç†ç”¨ã®ã‚ªãƒ—ションを表示ã™ã‚‹ ドã‚ュメント全体を表示ã—ã¾ã™ 一度ã«ï¼’ページ表示ã—ã¾ã™ "%s" ã®è¡¨ç¤º ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントを縮å°ã—ã¾ã™ サイド・ペイン(_P) è¨å®šãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„るファイルを指定ã™ã‚‹ セッション ID を指定ã™ã‚‹ プレゼンテーション表示 プレゼンテーション表示を開始ã—ã¾ã™ %s ã®èµ·å‹•ä¸ サブタイトル: TRUE ã«ã™ã‚‹ã¨å¤§å°æ–‡å—を区別ã—ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ ツールãƒãƒ¼(_O) 添付ファイルをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠コマンド “%s†ãŒæ£å¸¸ã«çµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ コミックブックã®è§£å‡ä¸ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ “%s†ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ドã‚ュメントã«ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ドã‚ュメントã«ã¯ç©ºã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’çµåˆã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’個別ã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメント "%s" をオープンã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ファイルを "%s" ã¨ã—ã¦ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠画åƒã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠検索ã™ã‚‹æ–‡å—列ã§ã™ 指定ã—ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ é¸æŠžã—ãŸãƒ—リンタ '%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ドã‚ュメントã®ä¸ã‹ã‚‰å˜èªžã‚„語å¥ã‚’検索ã™ã‚‹ ç¾åœ¨ %d 個ã®å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ–ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€å…¨ã¦ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§é–‰ã˜ãšã«å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ “%s†ã®å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ ヘルプを表示ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€å¦¥å½“ãªãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿èªã¿è¾¼ã¿ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ PDF ドã‚ュメントã®ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ サムãƒã‚¤ãƒ« タイトル: 大å°æ–‡å—を区別ã—ã¦æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ ツールãƒãƒ¼ã®ç·¨é›† TrueType TrueType (CID) Type 1 Type 1 (CID) Type 1C Type 1C (CID) Type 3 外部ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを起動ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠添付ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ ドã‚ュメントを開ã‘ã¾ã›ã‚“ 外部ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ ä¸æ˜Žãª MIME タイプã§ã™ ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ç¨®é¡žã§ã™ desktop ファイルã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ '%s' ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ 起動オプションãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“: %d 添付ファイルã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ (%d%%) ドã‚ュメントã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ (%d%%) ç”»åƒã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ (%d%%) PDF ドã‚ュメントをサムãƒã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¦¥å½“ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨å¼•æ•°ã§ã™ã€‚詳細㯠Nautilus ã®ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«é–¢é€£ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 複数ページã®ãƒ‰ã‚ュメントを表示ã—ã¾ã™ å°åˆ·ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã® "%s" ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§é–‰ã˜ãšã«å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ è¦å‘Š ã¯ã„ ã‚ãªãŸã¯ã€æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨ä¸€ç·’ã« GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®å†™ã—ã‚’å—ã‘å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA ã¾ã§æ‰‹ç´™ã‚’書ã„ã¦ä¸‹ã•ã„。
å°åˆ·ç¯„囲ã®é¸æŠžã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒä½•ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ズーム拡大 ç¸®å° [ファイル...] æƒ…å ±(_A) 全体ã«åˆã‚ã›ã‚‹(_B) 目次(_C) 連続ページ(_C) リンクアドレスをコピー(_C) ツールãƒãƒ¼ã®å‰Šé™¤(_D) 復元ã—ãªã„(_D) 見開ãページ(_D) 編集(_E) ファイル(_F) 検索(_F)... å…ˆé ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸(_F) フルスクリーン表示(_F) 移動(_G) 移動(_G) ヘルプ(_H) 最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸(_L) ツールãƒãƒ¼ä¸Šã§ç§»å‹•(_M) 次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸(_N) リンクを開ã(_O) é–‹ã(_O)... パスワード(_P): å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸(_P) å°åˆ·(_P)... 復元ã™ã‚‹(_R) å†èªè¾¼ã¿(_R) ツールãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å‰Šé™¤(_R) 別åã§ä¿å˜(_S)... 別åã§ä¿å˜(_S)... ツールãƒãƒ¼(_T) éµã‚’解除ã™ã‚‹(_U) 表示(_V) default:mm / %d 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
ä½è—¤ æš <ss@gnome.gr.jp>
è‰é‡Ž 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/ © 1996-2009 Evince ã®é–‹ç™ºè€…