| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• a $ ß , ¨ © ¯ µ º Ã È Ô å ú ÿ 2 8 O ˆ µ · ½
Ä Ï × æ õ % * > P ' q % ™ . ¿ î õ ÿ 1 E a q € ” ª Â
Ï % Ú " ! #! ,! 8! O! f! m! }! Œ! ”! ! ¼! Ä! % å! " " *" 6" >" E" T" g" v" ‰" < " A Ý" # 2# D# P# g#
# Œ# “# £# µ# Æ# ( Ð# 1 ù# +$ 0$ D$ \$ d$ i$
u$ €$ Š$ ¢$ Q ´$ % % P % P b% N ³% & !& n :& ? ©& _ é& Q I' ›' D I( g Ž( 2 ö( 7 )) X a) ] º) T * @ m* L ®* 4 û* 2 0+ C c+ Š §+ ? 2, @ r, C ³, } ÷, u- {- Œ- £- ¼- Æ-
Ò- à- õ- . " %. H. h. †. " ™. " ¼. ß. ô. 7 þ. 6/ E/ T/ `/ w/ ‡/ ˜/ ´/ Í/ ä/ ý/
0 ! 0 & ;0 b0 j0 p0 0 “0 ª0 °0 ¼0 Ë0 à0 ã0 ë0 1 & 1 B1 \1 h1 y1 †1 —1 / ž1 2 Î1 2
2 2
72 B2 ]2 |2 - –2 Ä2 É2 Ï2 á2 þ2 3 ê ;3 ð &4 5 (5 75 K5 \5 l5 {5 5 —5 ¡5 ³5 ( Ñ5 ) ú5 $6 )6 5 66 l6 v6 Ž6
–6
¡6 ¯6 Ë6 Ü6 * ý6 (7 17 ! :7 & \7 ƒ7 % ¤7 Ê7
Ð7 Û7 â7 ê7 8 8 8 O /8
8 : Š8 w Å8 L =9 K Š9 r Ö9 x I: m Â: | 0; ’ ; ˜ @< ” Ù< n= ’ ÿ= ` ’> d ó> i X? r Â? m 5@ P £@ O ô@ ® DA z óA V nB & ÅB A ìB .C 7 °C 8 èC " !D 7 DD 8 |D B µD ' øD k E f ŒE r óE x fF y ßF t YG ' ÎG öG H † 3H ’ ºH H MI … –I E J ‚ bJ 0 åJ v K K
šK ¨K µK ¾K ÃK ÌK ÜK ôK L L $L 4L GL " TL wL ‰L L –L «L ³L »L ÅL " ÍL ðL & M /M $ KM " pM " “M E ¶M ` üM „ ]N ‚ âN ~ eO | äO p aP 9 ÒP ‰ Q ' –Q ? ¾Q @ þQ : ?R ; zR . ¶R / åR $ S :S
WS eS G iS y ±S Ì +T e øT ^U eU }U ƒU šU §U ÄU
ÍU ØU Ž çU vW |W ‚W
‰W —W žW ¨W ºW ÆW ËW ÔW çW ðW ! X > "X m aX ( ÏX % øX Y Y &Y /Y 9Y BY YY sY Y Y % ²Y ' ØY 6 Z ] 7Z K •Z B áZ $[ C[ 9 J[ ? „[ Ä[ B à[ ! #\ * E\ ' p\ - ˜\ $ Æ\ ' ë\ ] ? ] 0 ]] Ž] •] ¥] E Å] ^ ^ ! (^ J^ W^ J a^ ¬^ ¹^ % Ú^ _ _ '_ ._ 5_ B_ X_ ! n_ _ : ¦_ ` á_ f B` ©` ! ¿` á` - ë` a 5a Ea Ua ta a ¯a 0 ¶a ? ça 'b .b Ab Wb ^b eb yb “b E ²b 3 øb „ ,c ±c ¸c r »c c .d ` ’d ! ód e É 1e } ûe œ yf ƒ g šg N ®h ‹ ýh E ‰i K Ïi ™ j Ÿ µj ` Uk ] ¶k c l T xl N Íl W m tm f yn o àn K Po Ø œo up - |p ªp ! Æp èp õp q E q fq 9 q 9 ¹q ? óq ' 3r 6 [r I ’r F Ür #s @s d Ms ²s Ìs æs ÿs t 4t F Pt H —t B àt Z #u ~u šu B ³u H öu ?v Lv Sv ? gv ' §v Ïv Ùv ïv $ w 3w =w < Mw 6 Šw < Áw 0 þw /x Bx [x ox ˆx L ˜x D åx *y : 2y 1 my Ÿy - °y - Þy ' z - 4z bz lz sz ƒz ! ™z »z Úz # ù{ } 6} 3 M} } } ¹} Æ} Ó} Ú} ê} 1 ~ Q 5~ W ‡~ ß~ ã~ T ó~ H * ^ ‰ œ À ' á ! € * +€ V€ c€ H s€ K ¼€ N Q W © ° · Á ? Ú ‚ $ 9‚ $ ^‚ ~ ƒ‚ ƒ n ƒ ¿ ~ƒ p >„ m ¯„ ˜ … – ¶… Š M† • ؆ ¥ n‡ « ˆ º Àˆ ¨ {‰ ´ $Š ‚ ÙŠ ” \‹ ˆ ñ‹ š zŒ y { x Ž â „Ž ¦ g v * … x ° © )‘ 6 Ó‘ R
’ ' ]’ 6 …’ [ ¼’ Q “ * j“ – •“ – ,” Ÿ Ô º c• “ – “ ²– 0 F— $ w— $ œ— ” Á— º V˜ ™ Ò “™ { fš Ì âš ? ¯› « ï› ›œ ¨œ Äœ àœ ðœ ÷œ ÿœ 7 1 H + z 7 ¦ Þ ï ö ? ý =ž Vž Zž dž }ž „ž Žž ˜ž - ¥ž ! Óž / õž ! %Ÿ / GŸ # wŸ * ›Ÿ U ÆŸ ¬ ë É ß µ¡ × •¢ Ñ m£ Ç ?¤ ¥ Ç #¥ < ë¥ H (¦ Q q¦ B æ K § H R§ Q ›§ 1 í§ % ¨ E¨ X¨ N _¨ m ®¨ © É 5ª
ÿª %
«
0« " >«
a« . l« ›«
¯« ½« . } ö Ì t Ú † · ‘ ¢ a È 3 g Þ T / V Ÿ > F ? 6 a ƒ l ê @ v ’ B ñ › - Ô Í J ! $ ø & q š ¸ Y , 9 § ª ² r Ö × & @ b 9 , 1 Ž ì W œ O H » ^ < : Î k
Z É Ó 7 © í P / | Æ N ‚ 5 I ¶ S z G N ' à Œ C X À è ç ; ] 2 Ù ~ K # [ * * ¯ = ! Õ ë Š å 6 ã ´ 3 7 2 Q ; ‡ A 8 â ° Ï ó ³ y ] £ n )
[ h x Z á ü E þ ' - L î ¥ ô _ • H ò ® U T Ç e + ^ Y ± ¿ S B R W … 4 o I : ú + ¹ _ „ ˆ = # 1 s P ¾ ¨ ¤ 0 Â ½ j A D ” Û ž ý ï ß ù Ë ð ? ( 4 Ü 0 V ¡ { % \ ä D Ñ Ø R
‰ Ä X M º ¬ i Å à
“ < " ¼ Ý « õ ˜ ÿ ( E w ‹ " æ Á Q U L J p > m c ` % – d . K ` u f M ™ Ê — ¦ ÷ \ F € 8 µ Ð O ) G Ò $ û C é 5 %.1fV %.1fW %2im %2im%02i %2is %i %s %i %s %i hour %i hours %i minute %i minutes %i%% %id %id%02ih %ih %ih%02im %s %s remaining (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%) %s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime %s charging (%.1f%%) %s discharging (%.1f%%) 0 1 day 1 week 10 minutes 2 hours <b>Actions</b> <b>Display</b> <b>Notification Area</b> AC adapter AC adapters ACPI ATA host controller Action disallowed Adjusts laptop panel brightness. Allow Suspend and Hibernate in the menu Allow backlight brightness adjustment Allows user to inhibit automatic power saving. Ask me Attribute Automatic sleep enabled Automatic sleep inhibited Battery Discharging Battery critical low action Battery is full Battery is low Battery is very low Battery may be broken Battery may be recalled Blank screen Brightness Cannot connect to gnome-power-manager Cannot get laptop panel brightness Capacity Cell charge Cell phone Cell phones Cell phone battery low Charge Charge accuracy Charge profile Charged Charging Check CPU load before sleeping Command Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes Correction factor Data length: Description Details Device Device History Device Information Device Profile Device information Di_m display when idle Dim the screen after a period of inactivity when on AC power Dim the screen after a period of inactivity when on battery power Discharge accuracy Discharge profile Discharging Display DPMS activated Do not show me this again Do nothing Energy Energy (design) Energy when empty Energy when full Excellent Exit after a small delay (for debugging) Exit after the manager has loaded (for debugging) Fair GNOME Power Manager GNOME Power Preferences General Good Graph type: Hi_bernate Hibernate Hibernate button action Hibernate enabled Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details. History ID If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed. If a notification message should be displayed when the battery is fully charged. If a notification message should be displayed when the battery is getting low. If preferences should be shown If sounds should be used If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action. If the CPU load should be checked before doing the idle action. If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu. If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time. If the learnt profile should be used to calculate the time remaining If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging. If the low-power mode should be enabled when on AC If the low-power mode should be enabled when on battery If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power. If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power. If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power. If the system low-power mode should be enabled when on AC power. If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power. If the user is authorized to hibernate the computer. If the user is authorized to suspend the computer. If the user should be notified when the AC adapter is disconnected. If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS. If we should show the low capacity warning for a broken battery If we should show the low capacity warning for a broken battery. If we should show the recalled battery warning for a broken battery If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay. Image Install problem! Intel wireless adaptor Interprocessor interrupt Interrupt Kernel core Kernel module Keyboard battery low LCD brightness : %d%% LCD brightness when on AC LCD dimming amount when on battery Laptop battery Laptop batteries Laptop battery critically low Laptop battery low Laptop lid close action on battery Laptop lid close action when on AC Laptop lid is closed Lead acid Licensed under the GNU General Public License Version 2 Lid has closed Lid has opened Lithium Ion Lithium Iron Phosphate Lithium Polymer Local interrupts Lock GNOME keyring on sleep Lock screen on hibernate Lock screen on suspend Lock screen when blanked Make Default Manual inhibit Method used to blank screen on AC Method used to blank screen on battery Missing Model Monitor Monitors Mouse battery low Network route flush %s Never New task %s Nickel Cadmium Nickel metal hydride No No data Notify on a low power Notify on a sleep failure Notify when AC adapter is disconnected Notify when fully charged On AC Power On Battery Power On UPS Power On battery power Online Only display an icon when a battery is p_resent Only display an icon when charging or _discharging PDA PDAs PDA battery low PS/2 keyboard/mouse/touchpad Percentage Percentage action is taken Percentage considered critical Percentage considered low Plug in your AC adapter to avoid losing data. Poor Power Power Information Power Management Preferences Power Manager Brightness Applet Power Manager Inhibit Applet Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. Power Statistics Power _History Power button action Power plugged in Power unplugged Predicted time Prediction accuracy Present Processor Processor Wakeups Processor wakeups per second: Put _display to sleep when inactive for: Put computer to _sleep when inactive for: Rate Rechargeable Reduce the backlight brightness when on battery power Refreshed Rescheduling interrupts Resumed Serial ATA Serial number Set display _brightness to: Show data points Show extra debugging information Show version of installed program and exit Shutdown Sleep %s Sleep timeout computer when on AC Sleep timeout computer when on battery Sleep timeout display when on AC Sleep timeout display when on battery State Statistics Supply Suspend Suspend button action Suspend enabled Suspend failed Suspend started Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details. Technology The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%) The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate. The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown. The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty. The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing". The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing". The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing". The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power. The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep. The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100. The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate. The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown. The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty. The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100. The brightness of the screen when idle The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%) The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator. The default amount of time to dim the screen after idle The default amount of time to dim the screen after idle. The default configuration version. The default graph type to show in the statistics window The default graph type to show in the statistics window. The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph. The maximum time displayed on the graph The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false. The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false. The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true. The time remaining when action is taken The time remaining when critical The time remaining when low The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing". The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected. The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%) The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. There is no detailed information for this device This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true. Time elapsed Time to empty Time to full Timer %s Type UPS UPSs UPS Discharging UPS critical low action UPS critically low UPS low UPS low power action USB activity %s Unknown technology Unknown time Use gnome-screensaver lock setting Use smoothed line Value Vendor Visit recall website Voltage Wait %s Wakeup %s Wakeups When UPS power is _critically low: When UPS power is l_ow: When battery po_wer is critically low: When laptop lid is cl_osed: When the _suspend button is pressed: When the power _button is pressed: When to show the notification icon Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep. Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false. Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen. Whether to use time-based notifications Whether we should show the axis labels in the statistics window Whether we should show the axis labels in the statistics window. Whether we should show the events in the statistics window Whether we should show the events in the statistics window. Whether we should smooth the data in the graph Whether we should smooth the data in the graph. Wireless keyboard Wireless keyboards Wireless mouse Wireless mice Work queue %s Yes You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%) You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data. You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged. _About _Always display an icon _Help _Never display an icon _Preferences _Reduce backlight brightness _Suspend hour hours minute minutes Project-Id-Version: gnome-power-manager trunk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-29 07:25-0400
PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:28+0900
Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%.1fV %.1fW %2i分 %2i分%02i秒 %2i秒 %i%s %i%s %i時間 %i時間 %i分 %i分 %i%% %i日間 %iæ—¥ã¨%02i時間 %i時間 %i時間%02i分 %sã®æ®‹é‡ã¯ %s (%.1f%%) ã§ã™ %sã¯å……電完了ã¾ã§ %s ã‚ã‚Šã¾ã™ (ç¾åœ¨ %.1f%% 完了) %sã¯å……電完了ã¾ã§ %s ã‚ã‚Šã¾ã™ (ç¾åœ¨ %.1f%% 完了)
ãƒãƒƒãƒ†ãƒªã«ã‚ˆã‚‹å‹•ä½œæ™‚間㯠%s ã§ã™ %sã®å……電㌠%.1f%% 完了ã—ã¾ã—㟠%sã¯æ”¾é›»ä¸ã§æ®‹ã‚Š %.1f%% ã§ã™ 0 1 æ—¥ 1 週間 10 分間 2 時間 <b>アクション</b> <b>ディスプレイ</b> <b>通知スペース</b> AC アダプタ AC アダプタ ACPI ATA ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãƒ»ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ© アクションãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—㟠ラップトップ画é¢ã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚’調節ã—ã¾ã™ メニューã‹ã‚‰ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒˆã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚’調節ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ é›»æºã®æ¶ˆè²»ã‚’自動的ã«åˆ¶å¾¡ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ 属性 自動的ã«ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ 自動的ã«ã¯ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã—ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ”¾é›»ä¸ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒåƒ…ã‹ã«ãªã£ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã¯å……電済ã§ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªã„ã§ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ã§ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ ブランク・スクリーンã«ã™ã‚‹ 明る㕠GNOME é›»æºç®¡ç†ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠液晶画é¢ã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ å®¹é‡ æºå¸¯ã®å……é›» æºå¸¯é›»è©±æ©Ÿ æºå¸¯é›»è©±æ©Ÿ æºå¸¯é›»è©±æ©Ÿã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ å……é›» 充電時間ã®ç²¾åº¦ 充電時間ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 充電完了 å……é›»ä¸ ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å‰ã« CPU ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ コマンド Copyright © 2006 Benjamin Canou Copyright © 2006-2007 Richard Hughes ä¿®æ£ã®è¦å› データã®ã‚µã‚¤ã‚º: 説明 詳細 デãƒã‚¤ã‚¹ デãƒã‚¤ã‚¹ã®å±¥æ´ デãƒã‚¤ã‚¹ã®æƒ…å ± デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« デãƒã‚¤ã‚¹ã®æƒ…å ± アイドル状態ã«ãªã£ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’æš—ãã™ã‚‹(_M) AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ã«ä¸€å®šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ãŒéŽãŽãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’æš—ãã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ã«ä¸€å®šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ãŒéŽãŽãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’æš—ãã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 放電時間ã®ç²¾åº¦ 放電時間ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« æ”¾é›»ä¸ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã® DPMS を実行ä¸ã§ã™ 次回ã‹ã‚‰è¡¨ç¤ºã—ãªã„ 何もã—ãªã„ エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ (è¨è¨ˆæ®µéšŽ) 空ã®æ™‚ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ フルã®æ™‚ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ 良好 å°‘ã—é…延ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ (デãƒãƒƒã‚°ç”¨) デーモンを起動ã—ãŸå¾Œã«çµ‚了ã™ã‚‹ (デãƒãƒƒã‚°ç”¨) 充分 GNOME é›»æºç®¡ç† é›»æºç®¡ç†ã®è¨å®š 全般 良ㄠグラフã®ç¨®é¡ž: ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆ(_B) ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã™ã‚‹ ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押下ã—ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’実行ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (詳細ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«å•ã„åˆã‚ã›ã¦ä¸‹ã•ã„)。 å±¥æ´ ID サスペンドやãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¤±æ•—ã—ãŸã‚‰é€šçŸ¥ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®å……é›»ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰é€šçŸ¥ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå°‘ãªããªã£ãŸã‚‰é€šçŸ¥ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ è¨å®šã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 音を鳴らã™ã‹ã©ã†ã‹ é›»æºãŒãã‚ã‚ã¦ä½Žããªã£ãŸæ™‚ã€ã¾ãŸã¯é›»æºæ¶ˆè²»ã®æŠ‘制è¦æ±‚ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ»ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåœæ¢ã•ã‚Œã¦ã„る時ã«éŸ³ã‚’鳴らã—ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ アイドル状態ã«ãªã£ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« CPU ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã‚’確èªã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 通知エリアã§ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—・ダウン・メニューã«ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã¨ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚ªãƒ—ションを表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ノート PC ã‚’é–‰ã˜ã¦ AC é›»æºã®ãƒ—ラグを抜ã„ãŸæ™‚ã«ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼é–¢é€£ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’発生ã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ノート PC ã‚’é–‰ã˜ã¦ AC é›»æºã®ãƒ—ラグをコンセントã‹ã‚‰æŠœã„ãŸæ™‚ã«ãƒŽãƒ¼ãƒˆ PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã“ã¨ã‚’表ã™ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’発生ã•ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ (例ãˆã°ã€ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ã«ãƒŽãƒ¼ãƒˆ PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã‚‰ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãªã©) 。 å¦ç¿’プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦æ®‹ã‚Šæ™‚間を計算ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ å¦ç¿’プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦æ®‹ã‚Šæ™‚間を計算ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹éš›ã¯ FALSE ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ã«ä½Žé›»åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ã«ä½Žé›»åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ãªã£ãŸã‚‰é›»æºç¯€ç´„ã®ãŸã‚ã«ç”»é¢ã‚’æš—ãã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ãªã£ãŸã‚‰é›»æºç¯€ç´„ã®ãŸã‚ã«ç”»é¢ã‚’æš—ãã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ç”»é¢ã®è¼åº¦ã‚’低ãã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ä½Žé›»åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ä½Žé›»åŠ›ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ユーザ権é™ã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ユーザ権é™ã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ をサスペンドã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ AC é›»æºã®ãƒ—ラグãŒå¤–ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 時間をå˜ä½ã«ã—ãŸé€šçŸ¥ã‚’è¡Œã†ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚FALSE ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æ™‚間を使用ã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ç™¾åˆ†çŽ‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ (ã“ã‚Œã¯ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ãŠã‹ã—㪠ACPI BIOS を使用ã—ãŸæ™‚ã®å•é¡Œã«å¯¾å¿œã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“)。 ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å®¹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨è¦å‘Šã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å®¹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨è¦å‘Šã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«è¦å‘Šã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦å‘Šã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®çŠ¶æ…‹ã«å•é¡Œãªã„ã“ã¨ã‚’把æ¡ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€FALSE ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ç”»åƒ ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ Intel ã®ç„¡ç·šã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ プãƒã‚»ãƒƒã‚µé–“ã®å‰²ã‚Šè¾¼ã¿ 割り込㿠Kernel ã®ã‚³ã‚¢ Kernel ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ« ã‚ーボードã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ 液晶ã®æ˜Žã‚‹ã•: %d%% AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ã®æ¶²æ™¶ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã®æ˜Žã‚‹ã• ãƒãƒƒãƒ†ãƒªä½¿ç”¨æ™‚ã®æ¶²æ™¶ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã®æš—㕠ノート PC ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ ノート PC ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ã§ã™ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ ノート PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (ãƒãƒƒãƒ†ãƒªä½¿ç”¨æ™‚) ノート PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ (AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚) ノート PC ã‚’é–‰ã˜ãŸæ™‚ é‰›è“„é›»æ± GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®ç¬¬äºŒç‰ˆã«åŸºã¥ã„ã¦ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ノート PC ã‚’é–‰ã˜ãŸ ノート PC ã‚’é–‹ã„㟠リãƒã‚¦ãƒ ・イオン リン酸鉄リãƒã‚¦ãƒ リãƒã‚¦ãƒ ・ãƒãƒªãƒžãƒ¼ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å‰²ã‚Šè¾¼ã¿ スリープ時㫠GNOME ã‚ーリングをãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã«ãªã£ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ サスペンドã«ãªã£ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ ブランク・スクリーンã«ãªã£ãŸã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ デフォルト値ã«ã™ã‚‹ 手動ã§åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ã«ãƒ–ランク・スクリーンã«ã™ã‚‹æ–¹å¼ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ã«ãƒ–ランク・スクリーンã«ã™ã‚‹æ–¹å¼ å……é›»ä¸è¶³ åž‹å¼ ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ モニタ マウスã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯çµŒè·¯ã®ã‚¯ãƒªã‚¢ %s ã—ãªã„ æ–°ã—ã„タスク %s ニッケル・カドミウムニッケル金属ãƒã‚¤ãƒ–リッド ã„ã„㈠データãªã— 低電力モードã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’通知ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ スリープã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚‰é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ AC アダプタãŒå¤–ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ å……é›»ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰é€šçŸ¥ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ AC é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ UPS é›»æºä½¿ç”¨æ™‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ オンライン ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã ã‘アイコンを表示ã™ã‚‹(_R) ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’å……é›»/放電ä¸ã®å ´åˆã«ã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_D) PDA PDA PDA ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ PS/2 ã‚ーボード/マウス/タッãƒãƒ‘ッド å……é›»/放電率 アクションを実行ã™ã‚‹æ™‚ã®å……電率 残é‡ãŒæ·±åˆ»ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¿ãªã™å……電率 残é‡ãŒå°‘ãªã„ã¨ã¿ãªã™å……電率 Plug in your AC adapter to avoid losing data. ã‚ãšã‹ 電力 é›»æºã®æƒ…å ± é›»æºç®¡ç†ã®è¨å®š 明るã•ã®èª¿ç¯€ã‚¢ãƒ—レット çœé›»åŠ›åˆ¶å¾¡ã‚¢ãƒ—レット GNOME é›»æºç®¡ç†ã¯ä½•ã‹ã®å½¹ã«ç«‹ã¤ã“ã¨ã‚’期待ã—ã¦é…布ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ãŒã€
完全ã«ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚商用利用ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«ãŠã‘ã‚‹é©åˆæ€§ã®ä¿è¨¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
詳細㯠GNU 一般公衆利用許諾契約書をã”覧下ã•ã„。 GNOME é›»æºç®¡ç†ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™;
フリーソフトウェア財団ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®
第二版ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以é™ã®ç‰ˆãŒå®šã‚ã‚‹æ¡é …ã®ä¸‹ã§æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’
å†é ’布ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ é›»æºä½¿ç”¨çŽ‡ã®çµ±è¨ˆ 充電率ã®å±¥æ´(_H) é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押下ã—ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ é›»æºãƒ—ラグを差ã—㟠電æºãƒ—ラグを外ã—㟠予定時間 予測精度 ç¾åœ¨ プãƒã‚»ãƒƒã‚µ プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®èµ·åºŠ プãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒï¼‘秒間ã«èµ·åºŠã™ã‚‹å›žæ•°: 次ã®æ™‚é–“ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ãŒç¶šã„ãŸã‚‰
ç”»é¢ã‚’スリープã™ã‚‹(_D): 次ã®æ™‚é–“ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ãŒç¶šã„ãŸã‚‰
システムをスリープã™ã‚‹(_S): 率 å†å……é›»å¯èƒ½ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨æ™‚ã«ãƒãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒˆã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚’低ãã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ リフレッシュ済 割り込ã¿ã®å†ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚° ãƒ¬ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ ä¸ ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ« ATA ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå· ç”»é¢ã®æ˜Žã‚‹ã•ã®è¨å®š(_B): データã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ デãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ åœæ¢ã™ã‚‹ スリープ %s AC é›»æºã®ä½¿ç”¨ä¸ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªã®ä½¿ç”¨ä¸ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ AC é›»æºã®ä½¿ç”¨ä¸ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªã®ä½¿ç”¨ä¸ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ 状態 統計 供給元 サスペンドã«ã™ã‚‹ サスペンド・ボタンを押下ã—ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ サスペンドã®å®Ÿè¡Œå¯å¦ サスペンドã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠サスペンドを開始ã—ã¾ã—㟠サスペンドã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (詳細ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«å•ã„åˆã‚ã›ã¦ä¸‹ã•ã„)。 使用技術 ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PDA ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PDA ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒéžå¸¸ã«å°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) (å……é›»ã—ãªã„ã¨ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ã¾ã‚‚ãªãåœæ¢ã—ã¾ã™) 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€UPS ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã«å…¥ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€UPS ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€UPS ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãŒç©ºã«ãªã‚‹ã¨<b>システムã®é›»æºãŒè½ã¡ã¾ã™</b>。 UPS ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªå ´åˆã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "hibernate"ã€"suspend"ã€"shutdown"ã€"nothing" UPS ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªã„å ´åˆã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "hibernate"ã€"suspend"ã€"shutdown"ã€"nothing" ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªå ´åˆã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "hibernate"ã€"suspend"ã€"shutdown"ã€"nothing" AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ãƒŽãƒ¼ãƒˆ PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "suspend"ã€"hibernate"ã€"blank"ã€"nothing" ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ãƒŽãƒ¼ãƒˆ PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "suspend"ã€"hibernate"ã€"blank"ã€"nothing" システムã®ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ãŸæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "suspend"ã€"hibernate"ã€"interactive"ã€"shutdown"ã€"nothing" システムã®é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ãŸæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "suspend"ã€"hibernate"ã€"interactive"ã€"shutdown"ã€"nothing" システムã®ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ãƒ»ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ãŸæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "suspend"ã€"hibernate"ã€"interactive"ã€"shutdown"ã€"nothing" AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ (秒) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ãªã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ (秒) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイãŒã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚é–“ (秒) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ãªã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ (秒) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã®æš—ã•ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: 0〜100 ã¾ã§ã®æ•°å€¤ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã«å…¥ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã«å…¥ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<br><b>注æ„:</b> サスペンドã®çŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¾®é‡ãªãŒã‚‰ã‚‚電力ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ 次ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ãŒç©ºã«ãªã‚‹ã¨<b>システムã®é›»æºãŒè½ã¡ã¾ã™</b>。 AC é›»æºã‚’使用ã—ã¦ã„る時ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã®æ˜Žã‚‹ã•ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: 0〜100 ã¾ã§ã®æ•°å€¤ アイドル状態ã§ã®ç”»é¢ã®æ˜Žã‚‹ã• ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æºå¸¯é›»è©±æ©Ÿã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) GNOME é›»æºç®¡ç†ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šãŒæ£ã—ãインストールã•ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚
システム管ç†è€…ã«å•ã„åˆã‚ã›ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„。 アイドル後ã«ç”»é¢ãŒæš—ããªã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ アイドル後ã«ç”»é¢ãŒæš—ããªã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ (デフォルト) ã§ã™ã€‚ デフォルトã®è¨å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 統計ウィンドウã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ç¨®é¡ž 統計ウィンドウã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ç¨®é¡ž (デフォルト値) ã§ã™ã€‚ グラフã®ï¼¸è»¸ä¸Šã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹çµŒéŽæ™‚é–“ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ グラフã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æœ€å¤§çµŒéŽæ™‚é–“ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚‹ã¨ã™ã‚‹å……電率ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªã„状態ã§ã‚ã‚‹ã¨ã™ã‚‹å……電率ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã®æ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã™ã‚‹æ™‚ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠TRUE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªæ™‚ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠TRUE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªã„時ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠TRUE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アクションを実行ã™ã‚‹æ™‚ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ 残é‡ãŒæ·±åˆ»ãªæ™‚ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ 残é‡ãŒå°‘ãªã„時ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“ システムãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«çŠ¶æ…‹ã«ãªã£ãŸæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¹ãƒªãƒ¼ãƒ—ã®ç¨®é¡žã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: "hibernate"ã€"suspend"ã€"nothing" インストールã—ãŸã‚¹ã‚ーマã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚検出ã—ãŸäºŒã¤ã®è¨å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’比較ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’変更ã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。 ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç„¡ç·šå¼ã‚ーボードã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç„¡ç·šå¼ã‚ーボードã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒéžå¸¸ã«å°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) (å……é›»ã—ãªã„ã¨ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ã¾ã‚‚ãªãåœæ¢ã—ã¾ã™) ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç„¡ç·šå¼ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç„¡ç·šå¼ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒéžå¸¸ã«å°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) (å……é›»ã—ãªã„ã¨ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ã¾ã‚‚ãªãåœæ¢ã—ã¾ã™) ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ ã“ã‚Œã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒˆ PC ã®ç”»é¢ã®æ˜Žã‚‹ã•ã§ã™ã€‚use_time_for_policy ㌠TRUE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 経éŽæ™‚é–“ 空ã«ãªã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚é–“ 充電完了ã¾ã§ã®æ™‚é–“ タイマー %s 種類 UPS UPS UPS ã®æ”¾é›»ä¸ UPS ã®æ®‹é‡ãŒåƒ…ã‹ã«ãªã£ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ UPS ã®æ®‹é‡ãŒæ·±åˆ»ãªçŠ¶æ…‹ã«ãªã‚Šã¾ã—㟠UPS ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ UPS ã®æ®‹é‡ãŒå°‘ãªããªã£ãŸæ™‚ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ USB ã®ç¨¼åƒ %s ä¸æ˜Ž ä¸æ˜Ž GNOME スクリーンセーãƒãƒ¼ã§ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 線を滑らã‹ã«ã™ã‚‹ 値 è£½é€ å…ƒ 回åŽã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é–‹ã 電圧 å¾…æ©Ÿ %s 起床 %s CPUã®èµ·åºŠ UPS é›»æºãŒã»ã¨ã‚“ã©ãªã„å ´åˆã¯(_C): UPS é›»æºãŒä½Žä¸‹ã—ãŸã‚‰(_O): ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãŒã»ã¨ã‚“ã©ãªã„å ´åˆã¯(_W): ノート PC ã‚’é–‰ã˜ãŸã‚‰(_O): サスペンド・ボタンを押ã—ãŸã‚‰(_S): é›»æºãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ãŸã‚‰(_B): ã„ã¤é€šçŸ¥ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ スリープ時㫠NetworkManager ã§æŽ¥ç¶šã—ãŸã‚ŠæŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ サスペンドã¾ãŸã¯ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã« NetworkManager ã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’切æ–ã—ã€å¾©å¸°ã—ãŸã‚‰æŽ¥ç¶šã—ç›´ã™ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ システムãŒãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã«å…¥ã‚‹å‰ã« GNOME ã‚ーリングをãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰å¾©å¸°ã—ãŸã‚‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’解除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ システムãŒã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ã«å…¥ã‚‹å‰ã« GNOME ã‚ーリングをãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰å¾©å¸°ã—ãŸã‚‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’解除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ システムãŒãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰å¾©å¸°ã—ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠lock_use_screensaver_settings ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™)。 システムãŒã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰å¾©å¸°ã—ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠lock_use_screensaver_settings ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™)。 ディスプレイã®é›»æºãŒ OFF ã«ãªã£ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠lock_use_screensaver_settings ㌠FALSE ã®å ´åˆã«ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™)。 スリープ状態ã®ç¨®é¡ž ãƒã‚¤ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚„サスペンドã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ–ランク・スクリーンã«ãªã£ãŸã‚‰ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ gnome-screensaver ã®è¨å®šã«å§”ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 時間をベースã«ã—ãŸé€šçŸ¥æ–¹å¼ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 統計ウィンドウã«ï¼¸ï¼¹è»¸ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 統計ウィンドウã«ï¼¸ï¼¹è»¸ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 統計ウィンドウã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆåを表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 統計ウィンドウã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆåを表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 充電率ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’滑らã‹ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ 充電率ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’滑らã‹ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ ç„¡ç·šå¼ã‚ーボード ç„¡ç·šå¼ã‚ーボード ç„¡ç·šå¼ãƒžã‚¦ã‚¹ ç„¡ç·šå¼ãƒžã‚¦ã‚¹ 作æ¥ã‚ュー %s ã¯ã„ UPS ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—電力ã®æ®‹é‡ã¯ãŠã‚ˆã <b>%s</b> (%.1f%%) ã§ã™ UPS ã®æ®‹é‡ã¯ãŠã‚ˆã <b>%s</b> (%.1f%%) ã§ã™ (データを失ã†å‰ã« AC é›»æºã«å·®ã—ã¦ä¸‹ã•ã„) ã‚ãªãŸã¯æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨ä¸€ç·’ã« GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®å†™ã—ã‚’
å—ã‘å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA ã¾ã§é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æºå¸¯é›»è©±æ©Ÿã®ãƒãƒƒãƒ†ãƒªãƒ¼æ®‹é‡ãŒéžå¸¸ã«å°‘ãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ (%.1f%%) (å……é›»ã—ãªã„ã¨ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯ã¾ã‚‚ãªãåœæ¢ã—ã¾ã™) æƒ…å ±(_A) 常ã«ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_A) ヘルプ(_H) アイコンを表示ã—ãªã„(_N) è¨å®š(_P) ãƒãƒƒã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒˆã®è¼åº¦ã‚’低ãã™ã‚‹(_R) サスペンド(_S) 時間 時間 分 分