| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• Ç T
Œ À m Á / 9
W e r
ƒ ‘ ¥ ¸ È ×
æ S ô H i o | % ” $ º ß ú * K S i p
ƒ " ‘ ´ Á
Ç Ò â ó * 4 ! M o $ * ´ & ß * 1 ' J $ r — ¯ Â Ø õ ý L
& W & ~ ¥ ® µ ¾ Ð Ü # ú ) H e r z J “ " Þ % E a y … ˜ ¢ ² q Ñ F C - Š ¸ Ø Ý ã
ù + - " Y | Œ › P ª û 0 7 ; D T ` d k ' r š Ÿ
©
· Å Õ ì 4 ) N ' x 6 . × 9 1 @ é r ï \! L" X" u" " / ”" - Ä" ò" # *# ! K# K m#
¹# % Ä# . ê# 6 $ P$ k$ ~$ 0 —$ 2 È$ . û$ *% f K% ! ²% Ô% Ú% à% % é% $ & 4& O& i& x& „& ‹& &
¬& º&
É& ×& ô& ü& 1 ' > E' G „' > Ì' Ê (
Ö( á( è( ø( )
) ) ) 0) 6) U) ^) d) p)
‘)
œ)
ª) ¸) Ä) Ê) ä) û) * ¬ * ) Â+ ì- 0 õ- &. :. O. d. ~. ˜. µ. Ë. ä. ý. “ / - §/ Õ/ â/ $ û/ B 0 A c0 6 ¥0 5 Ü0 1 < .1 k1 + ~1 ª1 ´1 $ Ô1 B ù1 <2 U2 b2 ' w2 ! Ÿ2 % Á2 ç2 & 3 *3 7 C3 I {3 = Å3 7 4 D ;4 = €4 @ ¾4 6 ÿ4 ? 65 < v5 0 ³5 ä5 + 6 . 06 _6 o6 v6 u •6 B 7 # N7 r: : : " ¡: Ä: E Ú: F ; - g; # •; ¹; É; ! Ö; ~ ø; < w< H ´< 4 ý< * 2= $ ]= ‚= —= ¸= Î= Û= : ò= Ÿ -> g Í> 0 5? 1 f? ˜? ¢? * ¬? ×? . ð? ! @ Y A@ M ›@ é@ A A ‚ 1A ´A ÁA 3 ÈA üA B B 'B .B 8B ?B E IB B ™B °B ÊB ÝB * óB * C IC hC T uC C ÊC > D W MD ? ¥D h åD C NE ’E F ËG çG H H R H Q sH % ÅH / ëH 6 I 3 RI K †I ÒI ' ëI : J b NJ ! ±J " ÓJ " öJ X K Z rK F ÍK - L š BL L ÝL *M 7M DM < UM A ’M 0 ÔM 5 N ;N QN mN zN ~N ›N ±N ÄN 1 ÚN O O X 8O H ‘O ÚO m ZP ÈP ÞQ óQ üQ
R
'R 2R IR ZR
tR = R ½R
ÏR ÝR . ôR
#S 1S KS _S pS " S ¤S ÄS œ ÑS › = X Š ¿ W ª ³ ' † ² x Á µ l 0 ƒ g 8 ¾ „ f 5 + « ¸ m J ¯ ‹ ± – U v w [ R G · & } ¡ H Ÿ ° K ¼ # s œ N { 9 ‘ Q • ‰ ¹ . ) § < ˜ 1 D i T ? B c P ~ O
” , d A k _ — b € ´ 4 p ¬ ( t Ä Å ˆ - / » 7 \ * : š | a L Ã n ’ º ` r 6 Æ À
S h ¶ q V F ‚ ¤ ¥ © ! 2 > ‡ ] z Œ Z % Y 3 … e ¨ ; “ ¦ o M  ž ½ j " ¢ Ž E $ u I C ® ™ ^ @ y Ç £ %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) (unknown) - Extract music from your CDs <b>Device</b> <b>Disc:</b> <b>Duration:</b> <b>Format</b> <b>Music Folder</b> <b>Track Names</b> <b>_Artist:</b> <b>_Genre:</b> <b>_Title:</b> <b>_Year:</b> A file called '%s' exists, size %s.
Do you want to skip this track or overwrite it? A file with the same name exists Album Album Artist Album Artist (sortable) Album Artist (sortable) - Album Title Album Artist (sortable), Album Title Album Artist - Album Title Album Artist, Album Title Album Title All further errors shown only on terminal. Ambient An Audio CD Extractor Artist Audio CD Extractor Audio Profile Audio Profile with which to encode Audio volume Blues CD _drive: CD rip complete Cannot access CD Cannot access CD: %s Cannot read CD Cannot read CD: %s Classical Copy music from your CDs Could not create CD lookup thread Could not create GConf client.
Could not create GStreamer CD reader Could not create GStreamer encoders for %s Could not create GStreamer file output Could not display help for Sound Juicer
%s Could not duplicate disc Could not find %s by %s on MusicBrainz. Could not get current track position Could not link pipeline Could not open URL Could not read the CD Could not start Sound Juicer Country DEVICE Dance Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device. Device '%s' does not contain any media Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06) Duration E_ject E_xtract Edit _Profiles... Electronica Error playing CD.
Reason: %s Error while saving custom genre: %s Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×) Estimated time left: unknown Example Path Extract Extracting audio from CD Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors. Failed to create CD source element Failed to create audio output Failed to create output directory: %s Failed to get output format Failed to link pipeline File _name: Folder hie_rarchy: Folk Funk GConf error: %s HAL daemon may not be running. If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename. If specified, this value will override the default MusicBrainz server. If to strip special characters from filenames Incomplete metadata for this CD Jazz Latin Multiple Albums Found Name too long No CD-ROM drives found Number - Title Number-Track Artist-Track Title (lowercase) Number. Track Artist - Track Title O_utput Format: Overwrite _All Paranoia Level Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full Pause Play Please consult the documentation for assistance. Pop Position Pre_vious Track Preferences Rap Reason Reggae Retrieving track listing...please wait. Rock S_kip All S_ubmit Album Seeking to %s Select A Folder Skip to the next track Skip to the previous track Soul Sound Juicer Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s' Sound Juicer could not duplicate the disc Sound Juicer could not extract this CD. Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read. Sound Juicer could not open the submission URL Sound Juicer could not read the track listing on this CD. Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s' Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Spoken Word Start extracting immediately Start playing immediately Stop The GNOME Audio Profile used for encoding audio The GNOME Audio Profile with which to encode. The MusicBrainz server to use The URI of the audio file The album of the current stream. The artist of the current stream. The currently selected audio profile is not available on your installation. The device The directory structure for the files The duration of the current stream in seconds. The interface file for Sound Juicer could not be read. The name pattern for files The paranoia level The paranoia mode to use The plugin necessary for CD access was not found The plugin necessary for file access was not found The position in the current stream in seconds. The title of the current stream. This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>. This CD could not be queried: %s
Title Track Track %d Track Artist (sortable) - Track Title Track Artist (sortable), Album Title Track Artist - Track Title Track Artist, Album Title Track Progress Track Title Tracks URI URI to the CD device to read Unknown Album Unknown Artist Unknown Title Unknown column %d was edited Various What CD device to read Whether to eject the CD when finished extracting. Whether to open the target directory when finished extracting. You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue? You can improve the MusicBrainz database by adding this album. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA [Untitled] [none] _Change Profile _Contents _Continue _Deselect All _Disc _Duplicate Disc _Edit _Eject after extracting tracks _Folder: _Help _Next Track _Open music folder when finished _Overwrite _Play / Pause _Re-read Disc _Select All _Skip _Strip special characters _Submit Track Names... device translator-credits Project-Id-Version: sound-juicer master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general
POT-Creation-Date: 2009-09-18 01:08+0900
PO-Revision-Date: 2009-09-18 01:21+0900
Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%at -- アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« %aT -- アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (å°æ–‡å—) %aa -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… %aA -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (å°æ–‡å—) %as -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯èƒ½) %aS -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯èƒ½ã§å°æ–‡å—) %ay -- アルãƒãƒ ã®åˆ¶ä½œå¹´ %tt -- トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« %tT -- トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (å°æ–‡å—) %ta -- トラックã®æ¼”å¥è€… %tA -- トラックã®æ¼”å¥è€… (å°æ–‡å—) %ts -- トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) %tS -- トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯ã§å°æ–‡å—) (ä¸æ˜Ž) - ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š CD ã‹ã‚‰æ¥½æ›²ã‚’å–り込む <b>デãƒã‚¤ã‚¹</b> <b>ディスク:</b> <b>æ¼”å¥æ™‚é–“:</b> <b>フォーマット</b> <b>楽曲フォルダ</b> <b>トラックã®åå‰</b> <b>æ¼”å¥è€…(_A):</b> <b>ジャンル(_G):</b> <b>タイトル(_T):</b> <b>制作年(_Y):</b> ファイル '%s' ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ (サイズ: %s)。
ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’スã‚ップã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ ãã‚Œã¨ã‚‚上書ãã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ åŒåã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ アルãƒãƒ アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) - アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯), アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… - アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€…, アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« ãã®ä»–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯å…¨ã¦ç«¯æœ«ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ アンビエント 音楽 CD ã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ãƒ„ールã§ã™ã€‚ æ¼”å¥è€… 音楽 CD å–ã‚Šè¾¼ã¿ãƒ„ール オーディオ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« オーディオ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ オーディオã®éŸ³é‡ ブルース CD ドライブ(_D): CD ã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—㟠CD ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ CD ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“: %s CD ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ 音楽 CD ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“: %s クラッシック音楽 ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã® CD ã‹ã‚‰æ¥½æ›²ã‚’コピーã—ã¾ã™ 音楽 CD ã®å•ã„åˆã‚ã›ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠GConf クライアントを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
GStreamer CD リーダを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠%s 用㮠GStreamer エンコーダを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠GStreamer ファイル出力を生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠Sound Juicer ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
%s ディスクã®è¤‡è£½ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠MusicBrainz ã« %2$s ã® %1$s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ç¾åœ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ä½ç½®ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠パイプ処ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠URL ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠音楽 CD ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠Sound Juicer ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠カントリー DEVICE ダンス・ミュージック デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©é™ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ æ‹¡å¼µåã¯æŒ‡å®šã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。%at -- アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« %aT -- アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (å°æ–‡å—) %aa -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… %aA -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (å°æ–‡å—) %as -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) %aS -- アルãƒãƒ ã®æ¼”å¥è€… (分類å¯ã§å°æ–‡å—) %tn -- トラックã®ç•ªå· (i.e 8) %tN -- トラックã®ç•ªå· (i.e 08) %tt -- トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« %tT -- トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (å°æ–‡å—) %ta -- トラックã®æ¼”å¥è€… %tA -- トラックã®æ¼”å¥è€… (å°æ–‡å—) %ts -- トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) %tS -- トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯ã§å°æ–‡å—) %dn -- ディスクã¨ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®ç•ªå· (i.e Disk 2 - 6 ã¾ãŸã¯ 6) %dN -- ディスクã¨ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã®ç•ªå·ã«ï¼ã‚’付与ã—ãŸã‚‚ã® (i.e d02t06 ã¾ãŸã¯ 06) æ¼”å¥æ™‚é–“ å–り出ã™(_J) å–り込む(_X) プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç·¨é›†(_P)... エレクトãƒãƒ‹ã‚« CD ã‚’æ¼”å¥ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚
åŽŸå› : %s カスタマイズã—ãŸã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s 概算ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“: %d:%02d (%0.1f å€é€Ÿ) 概算ã®æ®‹ã‚Šæ™‚é–“: ä¸æ˜Žã§ã™ パスåã®ä¾‹ å–り込む CD ã‹ã‚‰æ¥½æ›²ã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ä¸ å–ã‚Šè¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚ã“ã®çŠ¶æ…‹ã¯æœ€æ‚ªã§ã™ã€‚端末ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’確èªã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 CD ソースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠オーディオ出力ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠出力フォルダã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s 出力形å¼ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠パイプ処ç†ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠ファイルå(_N): フォルダã®éšŽå±¤æ§‹é€ (_R): フォークソング ファンク GConf ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s HAL デーモンãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãªã©ã®ç‰¹æ®Šæ–‡å—を出力ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®å€¤ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® MusicBrainz サーãƒã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ ファイルåã‹ã‚‰ç‰¹æ®Šæ–‡å—ã‚’å–り除ã ã“ã® CD ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä¸å®Œå…¨ã§ã™ã€‚ ジャズ ラテン 複数ã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ を検出ã—ã¾ã—㟠åå‰ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ CD-ROM ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ç•ªå· - タイトル トラックã®ç•ªå·. トラックã®æ¼”å¥è€… - トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (å°æ–‡å—) トラックã®ç•ªå·. トラックã®æ¼”å¥è€… - トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« 出力フォーマット(_U): å…¨ã¦ä¸Šæ›¸ã(_A) Paranoia ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ« Paranoia ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚指定å¯èƒ½ãªå€¤: 0 (無効)ã€2 (fragment)ã€4 (overlap)ã€8 (scratch)ã€16 (repair)ã€255 (full) 一時åœæ¢ æ¼”å¥ ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’ã”覧下ã•ã„。 ãƒãƒƒãƒ—ス ä½ç½® å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯(_V) è¨å®š ラップ åŽŸå› ãƒ¬ã‚²ã‚¨ トラック一覧ã®å•ã„åˆã‚ã›ä¸...少々ã€ãŠå¾…ã¡ä¸‹ã•ã„ ãƒãƒƒã‚¯ å…¨ã¦ã‚¹ã‚ップ(_K) アルãƒãƒ ã®å ±å‘Š(_U) %s ã¸ã‚·ãƒ¼ã‚¯ä¸ フォルダã®é¸æŠž 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã¸ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™ å‰ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã¸ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™ ソウル・ミュージック Sound Juicer Sound Juicer 㯠CD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’コピーã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer ã¯ã“ã® CD ã‚’å–ã‚Šè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer 㯠CD-ROM ドライãƒã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer ã¯æŒ‡å®šã—㟠URL ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer ã¯ã“ã®éŸ³æ¥½ CD ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ä¸€è¦§ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ CD-ROM デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Sound Juicer ã¯æœ‰ç”¨ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã™ãŒã€é ’布ã«ã‚ãŸã£ã¦ã¯å¸‚å ´æ€§ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«å¯¾ã™ã‚‹é©åˆæ€§ã«ã¤ã„ã¦ã®æš—é»™ã®ä¿è¨¼ã‚’å«ã‚ã¦ã€ã„ã‹ãªã‚‹ä¿è¨¼ã‚‚è¡Œãªã„ã¾ã›ã‚“。詳細ã«ã¯ GNU 一般公衆利用許諾契約書をã”覧下ã•ã„。 Sound Juicer ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚フリーソフトウェア財団ãŒæä¾›ã™ã‚‹ GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®ç¬¬äºŒç‰ˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以é™ã®ç‰ˆãŒå®šã‚ã‚‹æ¡é …ã®ä¸‹ã§æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å†é ’布ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ スãƒãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ 起動後ã«å–り込む 起動後ã«æ¼”å¥ã™ã‚‹ åœæ¢ 楽曲をå–り込む際ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ GNOME オーディオ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« GNOME オーディオ・プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ 使用ã™ã‚‹ MusicBrainz ã®ã‚µãƒ¼ãƒ 楽曲ファイルã®æ‰€åœ¨ã‚’表㙠URI ã§ã™ ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ ã§ã™ ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã«å¯¾ã™ã‚‹æ¼”å¥è€…ã§ã™ 指定ã—ãŸã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ»ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 使用ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ ファイルã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®æ¼”å¥æ™‚é–“ (秒å˜ä½) ã§ã™ Sound Juicer ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (.glade) ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ ファイルã®åå‰ãƒ‘ターン 使用ã™ã‚‹ Paranoia ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 使用ã™ã‚‹ Paranoia ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ 音楽 CD ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ—ラグインãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ファイルã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«å¿…è¦ãªãƒ—ラグインãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã§æ¼”å¥ã—ã¦ã„ã‚‹ä½ç½® (秒å˜ä½) ã§ã™ ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã™ ã“ã®éŸ³æ¥½ CD ã«ã¯ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ ã‚’é¸æŠžã—㦠<i>続行</i> をクリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 ã“ã®éŸ³æ¥½ CD を音楽 DB ã«å•ã„åˆã‚ã›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
タイトル トラック トラック #%d トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯) - トラックã®ç•ªå· トラックã®æ¼”å¥è€… (分類å¯), アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« トラックã®æ¼”å¥è€… - トラックã®ç•ªå· トラックã®æ¼”å¥è€…, アルãƒãƒ ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« トラックã®é€²æ— トラックã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« トラック URI CD デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指㙠URI ä¸æ˜Žãªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ ä¸æ˜Žãªæ¼”å¥è€… ä¸æ˜Žãªã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª %d ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—㟠ã„ã‚ã„ã‚ CD デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰ CD をドライブã‹ã‚‰å–り出ã™ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ãŸã‚‰ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’é–‹ãã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ 音楽 CD ã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚今ã™ã Sound Juicer を終了ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ ã¾ãŸã¯ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ ã“ã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ ã‚’ MusicBrainz ã«å ±å‘Šã™ã‚‹ã¨æ¥½æ›²ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ã‚‚らãˆã¾ã™ã€‚ ã‚ãªãŸã¯æœ¬ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨ä¸€ç·’ã« GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®å†™ã—ã‚’å—ã‘å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã¾ã§é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 [タイトルãªã—] [ãªã—] プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¤‰æ›´(_C) 目次(_C) 続行(_C) å…¨ã¦é¸æŠžè§£é™¤(_D) ディスク(_D) ディスクã®è¤‡è£½(_D) 編集(_E) å–ã‚Šè¾¼ã¿ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’å–り出ã™(_E) フォルダ(_F): ヘルプ(_H) 次ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯(_N) 完了ã—ãŸã‚‰æ¥½æ›²ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’é–‹ã(_O) 上書ã(_O) æ¼”å¥ / 一時åœæ¢(_P) å†èªã¿è¾¼ã¿(_R) å…¨ã¦é¸æŠž(_S) スã‚ップ(_S) 特殊ãªæ–‡å—を無視ã™ã‚‹(_S) トラックåã®æŠ•ç¨¿(_S)... デãƒã‚¤ã‚¹ è‰é‡Ž 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
ä½è—¤ æš <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp