| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
%
@ * A * l & ' % ! " . Q ! r " " & ' : b x % " # - , J w & ' $ < ( [ 7 9 8 B G S ) g ( ' 5
L 7 Z " A <
O ] & v " ' : N _ l #
+ $ ? P & f ! ! * $ @ e 4 ! $
- ; E T
e p z . # - Q l r " " "
3 A ? b M F 8 7! ? p! G ! = ! = 6" - t" O " + " ( # 8 G# 9 # < # , # 0 $$ U$
_$ j$ r$ ~$ $ o $ 0 !% + R% * ~% % & & & & 6 & 4' ; O' B ' 3 ' ( ( ( : ) : O) 5 ) 6 ) 9 ) 1* M* f* * ! * * * * * + (+ ;+ D+ N+ T+ \+ * x+ - + % + # + , ;, Z, '- .-
E-
P- [-
g- r- " - < - G - G 7. < . = . = . 8/ H/ K/ g/ y/ /
/ / /
/
/ / 6 1 . 1 ( 1 ( (2 ( Q2 # z2 % 2 # 2 # 2 " 3 /3 M3 $ k3 1 3 $ 3 3 ! 3 4 ( 74 % `4 & 4 0 4 1 4 5 % $5 + J5 v5 5 / 5 A 5 8 6 I B6 6 6 6 6 6 7 7 7
+7 67 V7 _7 . h7 0 7 7 7 E 8 G8 ; S8 " 8 8 H 8 > 9
N9 Y9 2 s9 7 9 . 9
: ! ; 5; " V; y; ; ; % ; ; ;
; 0 < 9< A< & ^< < < $ < < < = = &= & 6= ]= " t= = 6 = = > > > > + 6>
b> p> x> > > > > > > > 8 > ? +? I? f? p? ( ? % ? ? ? ? ? @ *@ :@ $ Y@ ~@ @
@ @ B @ I A @ VA 2 A G A R B J eB J B 1 B ] -C / C ) C B C L (D L uD + D 8 D 'E /E 8E
IE TE hE m E 0 E ) !F + KF wF G G G G , G G @ H K [H 9 H H H I B I I &J < pJ @ J C J 2K ! RK tK & K ) K K L
L ! L <L TL
kL vL L L L L L + L % M -M $ KM pM SN WN
rN }N N N N / N D N Q O R rO L O N P > aP P P P P P P
P
Q p #Q Q Q I > 9 T o k a 8 v W s l | ) A n 2 U ^ H b O w y Z 1 * ! L u X p ~ f % N < ' V 6 r g z R ` Q 0 5 $ ; x . = + Y @ ( { E q ] ? C i c
\ F - , j _ P " d : [ 7 B K 3 m } S 4
t G D & M h / e # J %s: Could not extract authlist from packet %s: Could not open logfile for display %s! %s: Could not read Authentication Data %s: Could not read Authentication Names %s: Could not read Authorization List %s: Could not read Client Address %s: Could not read Connection Type %s: Could not read Display Class %s: Could not read Display Number %s: Could not read Manufacturer ID %s: Could not read Session ID %s: Could not read address %s: Could not read display address %s: Could not read display port number %s: Empty server command for display %s %s: Error in checksum %s: Error setting %s to %s %s: Failed checksum from %s %s: Got KEEPALIVE from banned host %s %s: Got Manage from banned host %s %s: Got REQUEST from banned host %s %s: Server priority couldn't be set to %d: %s %s: failed to connect to parent display '%s' - New GDM login /dev/urandom is not a character device A menu to quickly switch between users. Account Information... Active Text Authdir %s does not exist. Aborting. Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting. Authdir %s is not a directory. Aborting. Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting. Authentication Dialog Automatic Login Automatically logging in... Automatically login to the system after selecting options Available Away Bad address Banner message text Banner message text when chooser is empty Busy COMMAND Can't find the GDM group '%s'. Aborting! Can't find the GDM user '%s'. Aborting! Can't lock screen: %s Can't logout: %s Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s Cancelling... Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s Change account settings and status Choose a different account Choose a keyboard layout from the full list of available layouts. Choose a language from the full list of available languages. Computer Name Could not create socket! Could not extract authlist from packet Could not get server hostname: %s! Could not identify the current session. Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected. Couldn't set groupid to %d Couldn't set groupid to 0 Couldn't set userid to %d Currently logged in Debugging output Default Item Denied XDMCP query from host %s Disable showing the restart buttons Display Device Display ID Do not show known users in the login window Duration Edit Personal _Information Enable accessibility keyboard plugin Enable debugging Enable debugging code Enable debugging mode for the greeter. Enable on-screen keyboard Enable screen magnifier Enable screen reader Enable showing the banner message Error in checksum Exit after a time - for debugging GNOME Display Manager GNOME Display Manager Session Worker GNOME Display Manager Slave GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header! Group %s doesn't exist Guest Hostname Icon name Icon name to use for greeter logo Ignored - retained for compatibility Inactive Text Invisible Is it Running? Keyboard layouts Label Text Languages List Visible Lock Screen Log In Log in as %s Logdir %s does not exist or isn't a directory. Login Window Login as a temporary guest Make all warnings fatal Manager Max Item Count Number of seconds until timer stops Only root wants to run GDM Panel Print GDM version Quit... Recently selected keyboard layouts Recently selected languages Remote Login Remote Login (Connected to %s) Remote Login (Connecting to %s...) Restart Screenshot taken Select System Select language and click Log In Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window. Set to a list of languages to be shown by default at the login window. Set to the themed icon name to use for the greeter logo. Set to true to disable showing known users in the login window. Set to true to disable showing the restart buttons in the login window. Set to true to enable the background settings manager plugin. Set to true to enable the media-keys settings manager plugin. Set to true to enable the on-screen keyboard. Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings. Set to true to enable the screen magnifier. Set to true to enable the screen reader. Set to true to enable the sound settings manager plugin. Set to true to enable the xrandr settings manager plugin. Set to true to enable the xsettings settings manager plugin. Set to true to show the banner message text. Set to true to use compiz as the window manager. Shut Down Start time Suspend Switch User System Preferences... Take a picture of the screen Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text. Text banner message to show on the login window. The GDM group should not be root. Aborting! The GDM user should not be root. Aborting! The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The display device The hostname The icon to use with the label The id of the default item The maximum number of items to keep around in the list The text to use as a label The text to use in the label if the user has picked an item The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet The user manager object this user is controlled by. The username This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Time the timer was started True if the background settings manager plugin is enabled. True if the media-keys settings manager plugin is enabled. True if the sound settings manager plugin is enabled. True if the xrandr settings manager plugin is enabled. True if the xsettings settings manager plugin is enabled. Unable to authenticate user Unable to authorize user Unable to change to user Unable to establish credentials Unable to initialize login system Unable to start new display Unknown Unspecified Use compiz as the window manager User %s doesn't exist User Switch Applet Username Username: Value Version Version of this application Whether or not the chooser list is visible Whether or not the timer is currently ticking XDMCP: Could not create XDMCP buffer! XDMCP: Could not read XDMCP header! XMDCP: Incorrect XDMCP version! XMDCP: Unable to parse address You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA _About _Edit Users and Groups _Keyboard: _Language: _Languages: _Sessions: application programmer error could not find user "%s" on system error informing authentication system of display string - %s error informing authentication system of display xauth credentials - %s error informing authentication system of preferred username prompt - %s error informing authentication system of user's console - %s error informing authentication system of user's hostname - %s error initiating conversation with authentication system - %s general failure id initgroups () failed for %s keyboardOther... languageOther... no user account available out of memory percentage of time complete translator-credits unknown error userOther... Project-Id-Version: nn
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:53-0500
PO-Revision-Date: 2009-10-16 10:33+0200
Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>
Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 0.3
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s: Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s! %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsdata %s: Klarte ikkje lesa autentiseringsnamn %s: Klarte ikkje lesa autoriseringslista %s: Klarte ikkje lesa klientadressa %s: Klarte ikkje lesa tilkoplingstype %s: Klarte ikkje lesa displayklasse %s: Klarte ikkje lesa displaynummer %s: Klarte ikkje lesa produsent-ID %s: Klarte ikkje lesa økt-ID %s: Klarte ikkje lesa adresse %s: Klarte ikkje lesa displayadresse %s: Klarte ikkje lesa portnummeret til displayet. %s: Tom tenarkommando for display %s %s: Feil i sjekksum %s: Feil ved setjing av %s til %s %s: Sjekksum feila for %s %s: Fekk KEEPALIVE frå bannlyst vert %s %s: Fekk Manage frå bannlyst vert %s %s: Fekk REQUEST frå bannlyst vert %s %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s %s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s» - Ny GDM-innlogging /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining Ein meny for å byta raskt mellom brukarar. Kontoinformasjon … Aktiv tekst Autorisasjonskatalogen %s finst ikkje. Stoppar. Autorisasjonskatalogen %s har feil løyve %o. Må ha %o. Stoppar. Autorisasjonskatalogen %s er ikkje ein katalog. Stoppar. Autorisasjonskatalogen %s er ikkje eigd av brukar %d gruppe %d. Stoppar. Autentiseringsdialog Automatisk innlogging Loggar inn automatisk … Logg inn på systemet automatisk etter å ha gjort val Tilgjengeleg Vekke Ugyldig adresse Overskrift Overskrift når veljaren er tom Oppteken KOMMANDO Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar. Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar. Klarte ikke låsa skjermen: %s Klarte ikkje logga ut: %s Klarte ikkje å mellombels byta til skjermsparar med blank skjerm: %s Stoppar … Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s Endra kontoinnstillingar og status Vel ein annan konto Vel eit tastaturoppsett frå den fulle lista over tilgjengelege oppsett. Vel eit språk frå den fulle lista over tilgjengelege språk. Maskinnamn Klarte ikkje laga sokkel! Klarte ikkje henta autentiseringsliste frå pakken Klarte ikkje å få tak i maskinnamnet til tenaren: %s! Klarte ikkje identifisera den noverande økta. Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta. Klarte ikkje setja groupid til %d Klarte ikkje setja groupid til 0 Klarte ikkje setja brukarid til %d Er logga inn Utdata frå feilsøking Standardelement Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s Ikkje vis omstartknappane Display-eining Display-ID Ikkje vis kjende brukarar i påloggingsvindauget Varar i Endra personleg _informasjon Slå på tilgjengetillegg for tastatur Bruk feilsøking Bruk feilsøkingskode Bruk feilsøkingsmodus i velkomsten. Bruk skrivebord på skjermen Bruk skjermforstørrar Bruk skjermlesar Vis overskrifta Feil i sjekksum Avslutt etter ei tid - for feilsøking GNOME displayhandsamar GNOME Display Manager øktarbeidar GNOME displayhandsamar-slave GdmXdmcpDisplayFactory: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud! Gruppa %s finst ikkje Gjest Vertsnamn Ikonnamn Ikonnamn til velkomstlogoen Ignorert - teke med av kompatibilitetsomsyn Inaktiv tekst Usynleg Går ho? Tastaturoppsett Tekst på merkelapp Språk Liste synleg Lås skjerm Logg inn Logg inn som %s Loggkatalogen %s finst ikkje eller er ikkje ein katalog. Innloggingsvindauge Logg inn som mellombels gjest Gjer alle åtvaringar fatale Handsamar Største tal på element Kor mange sekund til nedteljinga stoggar Det er berre root som skal starta GDM Panel Skriv GDM-versjon Avslutt … Nyleg valde tastaturopsett Nyleg valde språk Fjerninnlogging Fjerninnlogging (kopla til %s) Fjerninnlogging ( Koplar til %s …) Start om att Skjermbilete teke Vel system Vel språk og klikk «Logg inn» Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje .Lag ei liste over tastaturoppsett som skal visast i påloggingsvindauget .Lag ei liste over språk som skal visast i påloggingsvindauget Vel draktikonet som skal brukast i velkomstlogoen. Sett til sann for å ikkje visa kjende brukarar i påloggingsvindauget. Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauget. Sett til sann for å bruka tillegget for bakgrunnsinnstillingshandsamaren. Sett til sann for å bruka tillegget for mediatastinnstillingshandsamaren. Sett til sann for å bruka tastatur på skjermen. Sett til sann for å bruka tillegget til å styra innstillingar for tastaturhjelpefunksjonar. Sett til sann for å bruka skjermforstørraren. Sett til sann for å bruka skjermlesaren. Sett til sann for å bruka tillegget for handsaming av lydstyring. Sett til sann for å bruka tillegget for handsaming av xrandr-innstillingar. Sett til sann for å bruka tillegget for styring av xsettings-innstillingar. Sett til sann for å visa tekstoverskrifta. Sett til sann for å bruka compiz som vindaugehandsamar. Slå av Starttid Gå i kvilemodus Byt brukar Systembrukarval … Ta eit bilete av skjermen Tekstoverskrift å visa på påloggingsskjermen når brukarveljaren er tom, i staden for banner_message_text. Tekstoverskrift å visa på påloggingsskjermen. GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar. GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar. Brukarbytteprogrammet er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon. Display-eininga Vertsnamnet Ikon å bruka på merkelapp Id på standardelementet Det største talet på element å ha i lista Tekst å bruka på merkelapp Tekst som vert brukt i merkelappen om brukaren har gjort eit val Tekst som vert brukt i merkelappen om brukaren ikkje har gjort eit val enno Brukarhandsamarobjektet denne brukaren er kontrollert av. Brukarnamnet Programmet vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar. Tida nedteljinga starta Sann om tillegget for styring av bakgrunnsinnstillingar er i bruk. Sann om tillegget for styring av innstillingar for mediatastar er i bruk. Sann om tillegget for styring av lydinnstillingar er i bruk. Sann om tillegget for styring av xrandr-innstillingar er i bruk. Sann om tillegget for styring av xsettings-innstillingar er i bruk. Klarte ikkje autentisera brukar Klarte ikkje å autorisera brukar Klarte ikkje å byta til brukar Klarte ikkje å fastslå akkreditering Klarte ikkje å starta påloggingsystemet Klarte ikkje starta nytt display Ukjend Uspesifisert Bruk compiz som vindaugehandsamar Brukaren %s finst ikkje Program for brukarbyte Brukarnamn Brukarnamn: Verdi Versjon Versjonen av dette programmet Om veljarlista er synleg Om nedteljinga går XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager. XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud. XDMCP: Feil versjon av XDMCP! XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa Du skal ha mottatt ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. _Om _Endra brukarar og grupper _Tastatur: S_pråk: S_pråk: _Økter: programmeringsfeil klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet feil under varsling av autentiseringssystemet om display-streng - %s feil under varsling av autentiseringssystemet om display-xauth-akkreditering - %s feil under varsling av autentiseringssystemet om foretrukken brukarnamndialog - %s feil under varsling av autentiseringssystemet om konsollet til brukaren - %s feil under varsling av autentiseringssystemet om vertsnamnet til brukaren - %s feil under oppstart av samtale med autentiseringssystemet - %s uspesifikk feil id initgroups () feila for %s Anna … Anna … ingen brukarkonto tilgjengeleg tom for minne prosent ferdig, i tid Kjartan Maraas
Roy-Magne Mo
Åsmund Skjæveland
Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no ukjent feil Anna …