| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
^ H I ] i u 2 9 9 >
R ` m z E 2 ' ; * c
)
9 D M l
! ! "! 6! J! _! p! ! ! # ! ! ! ! ! ! ! " " " %" 1" =" I" R" ^" {" "
"
" "
" " " "
" "
# # * # . H# w# #
# # " # # $ $
$ $$ . *$ , Y$ $ $
$ $ $ $ E $ * '% R% \% m%
% % % % % % % % % % & & . & K& P& a&
q& O |& &
&
& & & ' ' ' ' ;' B' J' P' V' t'
y' ) ' - ' ' ' ( ( ( /( K(
d( r( ( ( ( ( (
( ( ( ) )
") 0) @) O) b) q) }) ) ) ) ) ) ) ) ) 0 * 3* ) <* f* v*
* * * * * * *
* * *
+ ,+ =+ F+ Y+ b+ j+ + +
+
+ +
+ + +
, ,
, ', 3, E,
R, `,
j, u, ,
, ,
, ,
, , , , , - 6- M- b- v- -
- - E - - . #. 4. :. L. f. m. z. . . . . . . . . . / #/ 5/
B/ N M/ C / S / P 40 O 0 r 0 e H1 o 1 ! 2 % @2 - f2 ! 2 , 2 4 2 , 3 - E3 & s3 $ 3 # 3 3 ` 3 V4 ]4 q4
y4 4 5 4 4 4 4 ) 4 %5 # /5 S5 c5 i5 z5 5 5 5 ! 5 5 5 5 6
6 6
'6 56 :6
A6 O6
U6 `6 l6
6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 6 7
7 7 $7
*7
87 C7 P7 Z7 l7 t7 }7 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 :
:
: : : 8 : ; /; 2 k; ; ; ; ; ;
; ; D < Y< , a< " < + <
< < < = = = /= 7= A= K= U= k= $ s=
= = " = = =
> > "> '> -> 5> K> W> d> q> > > > > > > > 1 >
1? <? U? _? p? z?
? ? ? ? ? ? ? ? # ? @
@ *@ 6@ E@ U@ _@ f@ u@ z@ @ @ @ 1 @ 2 @ A %A EA + ZA 1 A
A A A A A A B 2B ;B CB KB ^B B G B / B B C C 4C @C
FC QC lC vC C C C C C C / C D D
"D 0D L :D D
D
D D D D D D D D D E E E 2E ;E , JE 1 wE E E E
E
E E F -F >F OF _F xF F F
F
F F F F F F
G G 5G EG OG cG jG
rG }G G G G G . G H # H CH XH tH H
H
H H H H H H H ! H I (I 1I ;I DI LI kI I
I
I I
I I I
I I
J J J *J
7J EJ
OJ ZJ dJ
qJ |J
J J
J J J J J J K 'K :K LK \K
fK
qK L K K K L L L (L BL HL RL cL pL wL
L L L L L L L L M
M W +M - M R M J N K ON X N h N c ]O O 2 O '
P 5P 9 VP / P ( P . P ' Q + @Q * lQ Q Y Q
R R 'R .R :R 9 FR R R R ' R R , R
S 'S -S =S DS \S fS sS S S S S S S S S T T T
T +T 7T DT ST \T dT ~T T T T T
T T T T
T T T T U U U /U 7U GU VU ]U gU pU U U U V V V V
D 6 # \ ! x
n L F m & 3 ( o P / 1 . V 4 ' C u D : 8 S 2 ? z " ( % * N J S & X - { H g e 4 2 7 A t > + ? > 1 E @ G J O w , ` I 0 U 8 7 | q d ^ B k Q $ L 0 r % N T 5 I B }
@ < A * F ! K $ O ; . ; X R " / W C W a [ ^
Z + Q ) 3 T j ' = H : ] [ h M p ] \ ~ ) K = < i # G v 9 M 9 V R , E 6 c y 5 l b U _ f Y - Z Y s P GNOME Help Browser 2D Graphics 3D Graphics <b>Accessibility</b> <b>Fonts</b> A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. About This Document Accessibility Action Games Add Bookmark Adventure Games Amusement An error occurred while printing An unknown error occurred while attempting to transform the document. Applications Applications for viewing and manipulating graphics Applications related to audio and video Applications that teach or aid in learning Arcade Games Archiving Tools Art Artificial Intelligence Astronomy BLT Functions Biology Blocks Games Board Games Bookmarks Broken Transformation Building C_ase sensitive Calculator Calendar Cannot create search component Cannot create window Cannot process the search Card Games Charting Tools Chat Chemistry Clocks Compression Tools Computer Science Configuration Files Construction Contact Management Copy _Email Address Could Not Read File Could not parse file Curses Functions Data Visualization Databases Debuggers Define which cache directory to use Desktop Desktop Settings Development Dialup Dictionaries Disc Burning Document Sections Economy Education Electricity Electronics Email Tools Emulator Engineering Error executing "gnome-open" FORTRAN Functions File Manager File Tools File Transfer File not found Filesystem Fin_d: Financial Tools Find Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Flow Charting Tools Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. GNOME Applications GNU Info Pages GTK GUI Designers Games Generic applications for the GNOME environment Generic applications for the KDE environment Geography Geology Geoscience Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Guides and manuals for applications that connect to the outside world Guides for getting involved in development Ham Radio Hardware Devices Hardware Settings Have some fun Help Help Browser Help On this application Help Topics History IDEs IRC Clients Image Processing Instant Messaging Internet Invalid Stylesheet It was not possible to print your document: %s Java KDE Applications Kernel Routines Kids Games Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities Licenses Literature Loading... Logic Games Manual Pages Math Medical Software Midi Miscellaneous Documentation Mixers Monitor Motif Music Network Audio Sound Functions News No Comment No href attribute found on yelp:document
No information is available about this error. No results for "%s" Numerical Analysis OCR Office Applications Office applications Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Documentation Out of memory Overviews P2P PDA Communication POSIX Functions POSIX Headers Package Manager Page not found Parallel Computing Perl Functions Photography Phrase not found Physics Players Preferences Preparing to print Presentation Tools Print Print This Document ... Print This Page ... Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Profiling Tools Project Management Tools Publishing Qt Qt Functions Raster Graphics Re_name Readline Functions Recorders Remote Access Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s Revision Control Robotics Role Playing Games Scanning Science Search could not be processed Search for other documentation Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Security Sequencers Settings Settings users can manipulate to make their environment more pleasant Show next page in history Show previous page in history Simulation Games Sound Sound & Video Sound & Video Editing Sports Sports Games Spreadsheet Tools Strategy Games System System Administration System Calls System V Form/Menu Functions TIFF Functions TV Telephony Telephony Tools Termcap Applications Terminal Emulator Text Editors Text Tools The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page. The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The file ‘%s’ does not exist. The page %s was not found in the TOC. The page %s was not found in the document %s. The requested URI "%s" is invalid The requested page was not found in the TOC. The requested page was not found in the document %s. The requested search could not be processed. The search processor returned invalid results Tools to help you manage your computer Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Translation Tools Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Tuners Unable to load page Unknown Unknown Error Unknown Page Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities Utilities to help you get work done Vector Graphics Video Video Conference Viewer Waiting to print Web Browser Web Development Welcome to the GNOME Help Browser Word Processors X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Find: _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next _Next Section _Open Link _Preferences _Previous _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: _Wrap around a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works ers:er:ing:es:s:'s re the GNOME Support Forums translator-credits Project-Id-Version: nn
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:13+0200
PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:21+0200
Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: MagicPO 0.3
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
GNOME Hjelplesar 2D-grafikk 3D-grafikk <b>Tilgjenge</b> <b>Skrifter</b> Eit bokmerke som heiter «%s» finst alt for denne sida. Eit bokmerke som heiter <b>%s</b> finst alt for denne sida. Dokumenthandsamar og visar for GNOME skrivebordet. Om dette dokumentet Tilgjenge Action spel Legg til bokmerke Eventyrspel Underholdning Ein feil oppstod under utskrift Ein ukjend feil oppsto under forsøk på å transformere dokumentet. Program Program for å manipulere eller visa grafikk Program relatert til lyd og bilete Program for læring eller hjelp til læring Arkadespel Arkiveringsverktøy Kunst Kunstig intelligens Astronomi BLT-funksjonar Biologi Blokkspel Brettspel Bokmerker Feil i transformasjon Bygging _Skil mellom store og små bokstavar Kalkulator Kalender Kan ikkje oppretta søkjekomponent Kan ikkje oppretta vindauge Kunne ikkje prosessere søkjet Kortspel Plotteverktøy Prat Kjemi Klokker Komprimeringsverktøy Informatikk Oppsettfiler Konstruksjon Kontakthandtering Kopier _e-post-adresse Kunne ikkje lesa fila Kunne ikkje lesa fil Curses-funksjonar Datavisualisering Databaser Feilsøkere Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast Skrivebord Skrivebordsinnstillingar Utvikling Oppringt samband Ordbøker CD-brenning Dokumentdelar Økonomi Utdanning Elektrisitet Elektronikk E-postverktøy Emulator Ingeniørfag Feil ved køyring av «gnome-open» FORTRAN-funksjonar Filhandterere Filverktøy Filoverføring Fil ikkje funne Filsystem _Finn: Finansverktøy Finn Finn _neste Finn f_ørre Finn _neste Finn f_ørre Finn det neste tilfellet av ordet eller uttrykket Finn det førre tilfellet av ordet eller uttrykket Flytdiagramverktøy Skrifttype for fastbreiddetekst Skrifttype for tekst Skrifttype for tekst med fast teiknbreidde. Skrifttype for tekst med varierande teiknbreidde. GNOME program GNU info-sider GTK Utforming av brukargrensesnitt Spel Generiske program for GNOME Program for KDE-miljøet Geografi Geologi Geologi Få hjelp om GNOME Gå til oversikta over hjelpemne Grafikk Veiledningar og handbøker for program for kommunikasjon med omverdenen Veiledningar for å verta involvert i utvikling Ham-radio Maskinvareeiningar Maskinvareinnstillingar Ha det moro Hjelp Hjelplesar Hjelp med dette programmet Hjelpemne Historie Integrerte utviklingsmiljøer IRC-klienter Bilethandtering Lynmeldingar Internett Ugyldig stilark Det er ikkje mogleg å skriva ut dokumentet: %s Java KDE program Kjernerutiner Barnespel Lær meir om å gjera systemet tilgjengeleg for ulike typar funksjonshemming Lisenser Litteratur Lastar ... Spel med logikk Manualsider Matte Medisinsk programvare Midi Ulik dokumentasjon Miksere Monitor Motif Musikk Network Audio Sound-funksjonar Nyheiter Inga kommentar Inga href-attributt funne på yelp:document
Inga informasjon er tilgjengeleg om denne feilen. Inga resultat for «%s» Numerisk analyse OCR Kontorprogram Kontorprogram Opne bokmerke i nytt vindauge Opne lenke i _nytt vindauge Åpne plassering Opne p_lassering OpenSSL-program Oppsettfiler for OpenSSL OpenSSL-funksjonar OpenSSL-oversikter Annan dokumentasjon Tom for minne Oversikter P2P PDA-kommunikasjon POSIX-funksjonar POSIX-hovud Pakkehandsamar Side ikkje funne Parallelle utrekningar Perl-funksjonar Fotografi Uttrykk ikkje funne Fysikk Spelere Brukervalg Gjer klar til utskrift Presentasjonsverktøy Skriv ut Skriv ut dette dokumentet... Skriv ut denne sida... Skrivar %s støttar ikkje postscript utskrift. Skriv ut Denne skrivaren kan ikkje skriva ut Profileringsverktøy Prosjekthandteringsverktøy Publisering Qt Qt-funksjonar Rastergrafikk _Døyp om Readline-funksjonar Opptakare Fjernaksess Fjern bokmerke Døyp om bokmerke Gjenta søkjet på på nettet: %s Revisjonskontroll Robotikk Rollespel Skanning Vitskap Kunne ikkje prosessere søkjet Søk etter annan dokumentasjon Søkjeresultat for «%s» Seksjon 0p Seksjon 1m Seksjon 1ssl Seksjon 1x Seksjon 2 Seksjon 3blt Seksjon 3f Seksjon 3nas Seksjon 3p Seksjon 3qt Seksjon 3readline Seksjon 3ssl Seksjon 3tiff Seksjon 4 Seksjon 4x Seksjon 5 Seksjon 5ssl Seksjon 5x Seksjon 6 Seksjon 6x Seksjon 7ssl Seksjon 7x Seksjon 9 Seksjon 1, 1p, 1g og 1t Seksjon 3, 3o og 3t Selsjon 3form og 3menu Seksjon 3ncurses og 3curses Seksjon 3pm og 3perl Seksjon 3x og 3X11 Seksjon 7 og 7gcc Seksjon 8 og 8l Sikkerhet Sequencere Innstillingar Innstillingar brukarar kan endra for å tilpassa datamaskinen til sine behov Vis neste side i historikken Vis førre side i historikken Simulatorar Lyd Lyd & bilete Lyd & biletredigering Sport Sportspel Reknearkverktøy Strategispel System Systemadministrasjon Systemkall System V skjema/meny-funksjonar TIFF-funksjonar TV Telefoni Telefoniverktøy Termcap-program Terminalemulator Tekstredigeringsprogram Tekstverktøy Innhaldsforteiknelsen kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er eit velformet XML-dokument. XSLT-stilark «%s» manglar eller er ugyldig. Fila «%s» kunne ikkje leses fordi den ikkje er eit gyldig utformet XML-dokument. Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side. Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside. Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den eller ein inkludert fil ikkje er velformet XML. Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta. Fila «%s» kunne ikkje lesast. Kanskje fila ikkje finst, eller du ikkje har lov til å lesa henne. Fila «%s» finst ikkje. %s-siden vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen. Sida %s vart ikkje funne i dokument %s. Etterspurd URI «%s» er ugyldig Etterspurd side vart ikkje funne i innhaldsforteiknelsen. Etterspurd side vart ikkje funne i dokument %s. Forespurd søk kunne ikkje prosesserast. Søkjeprosessoren returnerte ugyldige resultat Verktøy for å handtere din datamaskin Tradisjonell hjelp for kommandolinja (info) Tradisjonell hjelp for kommandolinja (ein) Verktøy for oversetting Prøv å bruka ulike ord til å skildra problemet du har eller emnet du ynskjer hjelp om. Radioer Kan ikkje lasta sida Ukjend Ukjend feil Ukjend side Bruk ein tastaturstyrt markør under framsyning av sider. Bruk ein privat sesjon Bruk markør Bruk systemskrifttypar Bruk standardskrifttypane på systemet. Verktøy Verktøy som hjelper for å få jobben gjort Vektorgrafikk Video Videokonferanse Vising Ventar på å skriva ut Nettlesar Webutvikling Velkomen til GNOME hjelplesar Teksthandsamarar X11-program Oppsettfiler for X11 X11-einingar X11-funksjonar Spel for X11 X11-oversikter Yelp _Om _Legg til bokmerke Til_bake _Bokmerker _Bokmerker: _Vis markør _Lukk vindauge _Innhald _Kopier _Kopier adressa til lenka R_ediger R_ediger bokmerker... _Fil _Finn ... _Finn: _Fast breidd: _Framover _Gå _Hjelp _Hjelpemne P_lassering: _Nytt vindauge _Neste Neste _avsnitt _Opne lenke _Innstillingar F_ørre F_ørre avsnitt _Last på nytt _Søk: _Merk alt _Tittel: Br_uk systemets skrifter _Variabel breidd: S_øk rundt ein:om:er:som:ved:av:kan:kan ikkje:dialog:gjer:gjør ikkje:forklar:for:frå:få:frå:fikk:når:har:ha:hjelp:korleis:eg:i:det:meg:min:på:eller:fortell:det:ting:dette:til:kva:kor:vil:med:vil ikkje:hvorfor:fungere:fungerer:kvifor ere:er:ing:es:s re: GNOME brukarforum Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>