| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/oc/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
o < 0 (
Y g : e % '
!
+ 6 C T = p 7
* 8 P ] g 4 8 ) , + J ( v
5 C
L W a i x
) 5 ? & u , ! ! A _ s
) + > j 5
> C % J p
B ! "! P >! 5 ! !
! ( ! ( " 2" :"
G" U" C e" = " R " :# Y# 4 v# # # ! # # $ $ )$ % & &
& & & 2& J& # j& & & &
& &
& & & ' ' ' !' .' 3' 9'
=' K' [' l'
q' |' ' ' ' ' ' '
( ( 3( @( I( Y( m( (
( ( ( ( ( ) ) *) 1) F) % ])
) ) ) . ) ) ) )
* %* ** F* # a* * * # * *
* * + " /+ $ R+ % w+ " + $ + # + , !, ( -, V, = f, , " , K - % *. P. $ f. . ) . % . . . / / 5 ./ d/
w/ # / = / T / K 90 C 0 % 0 $ 0 1
1 1
2 2 2
!2
/2
:2 H2 Q2 [2 j2 p2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
3
3 )3 ;3 Q3
`3
k3 v3
~3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 -4 C4 V4 e4 5 " 5 ; 6 U6 f6 6 6 = r7 . 7 0 7 8 8
08 ;8 C8 X8 n8 8 8 G 8 # 9 " +9 D N9 9 9 # 9 9 : ! : @ 6: C w: 5 : 1 : 5 #; 1 Y; ; ; ; ; ; ; ;
< &< 6<
?< J< T< [< j< ! < < " < < < =
(= 3= G= 5 h= - = = 6 = ' > H> + i> " > > ! > " > $ ? & <? c? u? ? ? ? . ? ? = @ N@ c@ v@ @ G @ @ ! @ ! A 8A ! KA mA C A # A % A S B 7 iB B
B & B 4 B !C
(C 6C EC V UC G C \ C ) QD {D 3 D D % D E &E
;E FE RE [F cG
mG
xG G ! G " G % G ' G "H 5H " NH
qH |H
H H H H H H H H H H I I 3I II PI eI % I I 4 I I J ,J # AJ eJ tJ {J J J J
J J K K .K JK hK K K ! K 4 K K L L , 3L `L {L L & L L 4 L / M 6 HM & M ' M - M M N !N >N ! ^N # N $ N $ N # N " O 5O NO " `O O - O O O L P ( 1Q ZQ - qQ Q 2 Q - Q R %R % DR * jR 6 R R
R - R C !S N eS D S K S ( ET nT T
fU qU
U U U U U
U U U V V & V GV dV V
V V V V V V V V W W 'W >W NW
ZW hW rW W W W W W
W W X X +X =X
FX QX gX 2 X X 8 J < | 4 Z S " ( : ] ? V O * ` M y \ K
; z l f L F r % w [ A Q a T 3
h ' e ^ } D 0 $ o k . @ c W s q G = E & Y u 6 ~ / N 2
X U m p C d # ) > b j n + v R H
i 1 I 9 g P 7 B , { - t ! _ x 5 %d %B %Y, %H:%M %d object (%s) %d objects (%s) %d object selected (%s) %d objects selected (%s) %s Properties - Create and modify an archive 7-Zip (.7z) <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i> <span weight="bold" size="larger">Password required</span> A file named "%s" already exists.
%s A folder named "%s" already exists.
%s ARCHIVE A_vailable application: Ace (.ace) Actions Add Files Add Folder Add a Folder Add a _Folder... Add a folder to the archive Add files asking the name of the archive and quit the program Add files to an archive Add files to the archive Add files to the specified archive and quit the program Add only if _newer Adding file: Adding files to archive All archives All files An archive manager for GNOME. An error occurred while adding files to the archive. An error occurred while deleting files from the archive. An error occurred while extracting files. An error occurred while loading the archive. An error occurred while saving the archive. An error occurred while testing archive. An error occurred. Ar (.ar) Archive Manager Archive _type: Archive created successfully Archive not created Archive size: Archive type not supported. Archive type: Archive: Arj (.arj) Automatic C_reate Cabinet (.cab) Close the current archive Close the folders pane Command _Line Output Command exited abnormally. Command not found. Compression ratio: Content size: Contents Copy the selection Copying the file list Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. Could not add the files to the archive Could not create the archive Could not create the destination folder: %s. Could not delete the old archive. Could not display help Could not display the folder "%s" Could not find the volume: %s Could not open "%s" Could not perform the operation Could not rename the file Could not rename the folder Could not save the archive "%s" Create Archive Create Archive... Create _Archive Create _Folder Create a new archive Create an archive with the selected objects Create and modify an archive Create destination folder without asking confirmation Creating archive Cut the selection Date Modified Decompressing archive Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands Delete Delete the selection from the archive Deleting files from archive Dese_lect All Deselect all files Destination folder Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it? Display the File Roller Manual Do not e_xtract older files Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? Do you want to create a new archive with these files? E_xclude files: Ear (.ear) Enter the password for the archive '%s'. Exclude folders that are symbolic lin_ks Extract Extract Here Extract To... Extract archive Extract archives asking the destination folder and quit the program Extract archives to the specified folder and quit the program Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program Extract files from the archive Extract the selected archive Extract the selected archive in the current position Extracting file: Extracting files from archive Extraction completed successfully Extraction not performed FOLDER File Roller File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Files Find: Folder Folders Getting the file list Go to the home location Go to the next visited location Go to the previous visited location Go up one level Include _files: Information about the program Jar (.jar) Last Output Lha (.lzh) Load Options Loading archive Location Location: MB Modified on: Name Name: New New file name New folder name Number of files: Open Open Files Open _Recent Open a recently used archive Open archive Open selected files with an application Open the selected file Open the selected folder Options Name: Over_write existing files Pass_word... Password Paste Selection Paste the clipboard Please use a different name. R_ecent applications: Rar (.rar) Rar Archived Comic Book (.cbr) Re-crea_te folders Reading archive Recompressing archive Reload current archive Removing file: Rename Rename the selection Reverse the list order S_elect the files you want to update: Sa_ve Options Save Save Options Save the current archive with a different name Saving archive Select all files Self-extracting zip (.exe) Show archive properties Size Sort file list by file size Sort file list by location Sort file list by modification time Sort file list by name Sort file list by type Specify a password for this archive Split in _volumes of Stat_usbar Stop current operation Tar compressed with 7z (.tar.7z) Tar compressed with bzip (.tar.bz) Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2) Tar compressed with compress (.tar.Z) Tar compressed with gzip (.tar.gz) Tar compressed with lzma (.tar.lzma) Tar compressed with lzop (.tar.lzo) Tar uncompressed (.tar) Test Result Test whether the archive contains errors Testing archive The archive is already present. Do you want to overwrite it? The file doesn't exist The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost. The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s The new name is equal to the old one. The new name is void. This archive type cannot be modified Type Update the file "%s" in the archive "%s"? Update the files in the archive "%s"? View All _Files View as a F_older View the folders pane View the main toolbar View the output produced by the last executed command View the statusbar War (.war) You can't add an archive to itself. You don't have permission to create an archive in this folder You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder. You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s" You don't have the right permissions to read files from folder "%s" You don't have the right permissions. You have to specify an archive name. You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Zip (.zip) Zip Archived Comic Book (.cbz) Zoo (.zoo) [read only] _Add _Add Files... _All files _Application: _Archive _Archive: _Arrange Files _Edit _Encrypt the file list too _Encrypt with password: _Exclude folders: _Extract _Extract... _Files: _Folders _Help _Include subfolders _Last Output _Load Options _Location: _Open With... _Open the Archive _Open the Destination _Other Options _Overwrite _Password: _Rename _Rename... _Reset Options _Reversed Order _Selected files _Test Integrity _Toolbar _Update _View by T_ype by _Date modified by _Location by _Name by _Size example: *.o; *.bak example: *.txt; *.doc translator-credits wait please... Project-Id-Version: oc
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-07-27 19:05+0200
PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:47+0200
Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); %d %B %Y, %H:%M %d objècte (%s) %d objèctes (%s) %d objècte seleccionat (%s) %d objèctes seleccionats (%s) Propietats de %s - Crear e modificar un archiu 7-Zip (.7z) <i><b>Nòta :</b> lo mot de pas serà utilizat per criptar los fichièrs que seràn aponduts a l'archiu actiu e per decriptar los fichièrs que trairetz de l'archiu. Quand tamparetz l'archiu, lo mot de pas serà suprimit.</i> <span weight="bold" size="larger">Mot de pas necessari</span> Un fichièr que se sòna "%s" existís ja.
%s Un repertòri que se sòna "%s" existís ja.
%s ARCHIU Aplicacion disponi_bla : Ace (.ace) Accions Apondre de fichièrs Apondre un repertòri Apondre un repertòri Apondre un _repertòri... Apondre un repertòri a l'archiu Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa Apondre de fichièrs dins un archiu Apondre de fichièrs dins l'archiu Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa Apondre sonque s'es pus _recent Apondre un fichièr : Apondi dels fichièrs dins l'archiu Totes los archius Totes los fichièrs Un gestionari d'archiu per GNOME. I a aguda una error al moment d'apondre de fichièrs a l'archiu. I a aguda una error al moment de suprimir de fichièrs de l'archiu. I a aguda una error al moment de traire de fichièrs. I a aguda una error al moment de cargar l'archiu. I a aguda una error al moment d'enregistrar l'archiu. I a aguda una error al moment de provar l'archiu. I a aguda una error. Ar (.ar) Gestionari d'archius _Tipe d'archiu : Archiu creat amb succès Archiu pas creat Talha de l'archiu : Mena d'archiu pas gerit. Tipe d'archiu : Archiu : Arj (.arj) Automatic C_rear Cabinet (.cab) Tampar l'archiu actual Tampar lo panèl dels repertòris Resulta de la _linha de comandas Comanda interrompuda anormalament. Comanda pas trobada. Taus de compression : Talha del contengut : Ensenhador Copiar la seleccion Còpia de la tièra de fichièrs Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu Impossible de crear l'archiu Impossible de crear lo repertòri de destinacion : %s. Impossible de suprimir l'archiu ancian. Impossible de visualizar l'ajuda Impossible de visualizar lo repertòri "%s" Impossible de trobar lo volum : %s Impossible de dobrir '%s' Impossible d'efectuar l'operacion Impossible de renommar lo fichièr Impossible de renommar lo repertòri Impossible d'enregistrar l'archiu "%s" Crear una archiva Crear un archiu... Crear un _archiu Crear un _repertòri Crear un archiu novèl Crear un archiu amb los objèctes seleccionats Crear e modificar un archiu Crear lo repertòri de destinacion sens demandar confirmacion Creacion de l'archiu Copar la seleccion Data de modificacion Descompressar un archiu Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract' Suprimir Suprimir la seleccion de l'archiu Suprimir de fichièrs d'un archiu Tot dese_leccionar Deseleccionar totes los fichièrs Repertòri de destinacion Lo repertòri de destinacion "%s" existís pas.
Lo volètz crear ? Visualizar lo manual de File Roller T_raire pas los fichièrs pus ancians Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ? Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ? E_xclure los fichièrs : Ear (.ear) Picatz lo mot de pas de l'archiu '%s'. Exclure los repertòris que son de li_gams simbolics Traire Traire aiçí Traire dins... Traire l'archiu Traire los archius en demandant lo repertòri de destinacion puèi sortir del programa Traire los archius dins lo repertòri indicat puèi sortir del programa Traire los archius dins un repertòri que lo nom es lo de l'archiu puèi sortir del programa Traire los fichièrs a partir de l'archiu Traire l'archiu seleccionat Traire l'archiu seleccionat a l'emplaçament actual Traire un fichièr : Extraccion dels fichièrs de l'archiu Extraccion acabada amb succès Extraccion pas facha REPERTÒRI File Roller File Roller es distribuït en esperant que vos serà util, mas SENS LA MENDRA GARANTIDA, sens tanpauc una garantida implicita de COMERCIABILITAT o de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION EN PARTICULIÈR. Legissètz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas. File Roller es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation, segon la version 2 de la licéncia o (coma volètz) quina version ulteriora que siá. Fichièrs Recercar : Repertòri Repertòris Lectura de la tièra de fichièrs Anar a vòstre repertòri personal Anar a l'emplaçament visitat seguent Anar a l'emplaçament visitat precedent Montar d'un nivèl Inclure los _fichièrs : Entresenhas a prepaus del programa Jar (.jar) Darrièra operacion Lha (.lzh) Cargar las opcions Cargament de l'archiu Emplaçament Emplaçament : Mo Modificat lo : Nom Nom : Novèl Nom de fichièr novèl Nom de repertòri novèl Nombre de fichièrs : Dobrir Dobrir los fichièrs Dobrir los archius _recents Dobrir un archiu utilizat recentament Dobrir l'archiu Dobrir los fichièrs seleccionats amb una aplicacion Dobrir lo fichièr seleccionat Dobrir lo repertòri seleccionat Nom de las opcions : Rempla_çar los fichièrs existents _Mot de pas... Senhal Pegar la seleccion Pegar lo pòrta-papièr Utilizatz un autre nom. Aplicacions r_ecentas : Rar (.rar) Rar Archived Comic Book (.cbr) Re-crea_r los repertòris Lectura de l'archiu Tornar compressar un archiu Tornar cargar l'archiu actual Suprimir un fichièr : Renommar Renommar la seleccion Intervertir l'òrdre de la tièra S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar : Enregis_trar las opcions Enregistrar Enregistrar las opcions Enregistrar l'archiu actual jos un autre nom Enregistrament de l'archiu Seleccionar totes los fichièrs zip autoextractable (.exe) Visualizar las proprietats de l'archiu Talha Ordenar la tièra de fichièrs per talha de fichièr Ordenar la tièra de fichièrs per emplaçament Ordenar la tièra de fichièrs per ora de modificacion Ordenar la tièra de fichièrs per nom Ordenar la tièra de fichièrs per tipe Definissètz un mot de pas per aqueste archiu Divisar en _volums de Barra d'es_tat Arrestar l'operacion actuala Tar compressat amb 7z (.tar.7z) Tar compressat amb bzip (.tar.bz) Tar compressat amb bzip2 (.tar.bz2) Tar compressat amb compress (.tar.Z) Tar compressat amb compress (.tar.Z) Tar compressat amb lzma (.tar.lzma) Tar compressat amb lzop (.tar.lzo) Tar descompressat (.tar) Resulta del tèst Testar se l'archiu conten d'errors Tèst de l'archiu L'archiu existís ja. Lo volètz remplaçar ? Lo fichièr existís pas Una aplicacion extèrna a modificat lo fichièr. Se lo metètz pas a jorn dins l'archiu, totas las modificacions seràn perdudas.Una aplicacion extèrna a modificat los %d fichièrs. Se lo metètz pas a jorn dins l'archiu, totas las modificacions seràn perdudas. Lo nom "%s" es invalid per çò que pòt pas contene los caractèrs : %s
%s Lo nom novèl es lo meteis que l'ancian. Lo nom novèl es void. Impossible de modificar aquesta mena d'archiu Tipe Metre a jorn lo fichièr "%s" dins l'archiu "%s" ? Metre a jorn los fichièrs de l'archiu "%s" ? Visualizar totes los _fichièrs Visualizar coma un _repertòri Visualizar lo panèl dels repertòris Visualizar la barra d'espleches principala Visualiza la resulta de la darrièra comanda executada Visualizar la barra d'estat War (.war) Podètz pas apondre un archiu dins el meteis. Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri Avètz pas la permission de crear un archiu dins lo repertòri de destinacion. Avètz pas la permission de traire d'archius dins lo repertòri "%s" Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri "%s" Avètz pas las permissions necessàrias. Debètz indicar un nom d'archiu. Debètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Zip (.zip) Zip Archived Comic Book (.cbz) Zoo (.zoo) [lectura sola] _Apondre _Apondre de documents... _Totes los fichièrs _Aplicacion : _Archiu _Archiu : _Adobar los fichièrs _Edicion _Criptar tanben la tièra de fichièrs _Criptar amb un mot de pas : _Exclure los repertòris : _Traire _Traire... _Fichièrs : _Repertòris _Ajuda _Inclure los josrepertòris _Darrièra operacion _Cargar d'opcions Emp_laçament : _Dobrir amb... D_obrir l'archiu D_obrir la destinacion _Autras opcions _Remplaçar Mot de _pas : _Renommar _Renommar... _Reinicializar las opcions Òrdre in_vèrs Fichièrs _seleccionats _Provar l'integritat _Barra d'espleches _Metre a jorn _Visualizacion per t_ipe per _data de modificacion per _emplaçament per _nom per _talha exemple : *.o ; *.bak exemple : *.txt ; *.doc Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> esperatz...