| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/oc/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
I d
>
" - P ] l x
* = L \ m
" ) E ` 4 |
&
.
< G Q
[ 1 f
) 7
< G [ k 5 ! ! ! !!
8!
F! Q! ! [! }! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " $ " 5" ?" E" J" T" i" $ " " " " " " " " " " " " # # %# 2# 9# ># E# J# P#
V# d# w# ~# # # # # # # # # # # # # ) $ +$ 1$ 8$ >$ G$ N$
T$ _$
q$ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $
% % % )% 6% ?% D%
K% Y% " c% % % # % % % % % %
& & H '& ; p& & & & & & & & ' ' ' 0' 5' =' G' S' ]' d' q' '
' ' ' ' ! ( "( +( >( F( L( R( X( j( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( )
) ) ) ") ?) % \) # ) ) ) ) ) * * &* & >* r e* * * * +
+ + + + , ,
', 2, > ;,
z, , , ,
, - , Y , =- ]- o- ~- - - -
- - - -
- - - - . . #. ). 5. <. H. Q. W. `. l. . . . . .
.
. . . . . . . . / / '/ -/
5/ C/ J/ R/ c/ k/ s/ / / / / / / / / / / / {1 D 1 % 1 1 1 2 2 52 $ D2 i2 y2 2 2 2 2 2 3 #3 B3 S3
j3 x3
3 3 3 3
3 3 3 4 *4 ' 94 a4 }4 4 4 4 2 4 5 5 &5
35 >5 K5 [5 l5 {5 5 5 5 5 5 5
5 2 5 6 " 06 S6 h6 m6 s6 6
6
6 6
6
6 6 6
6 6 7 7 ! >7 `7 E j7 7
7 7 7 7
7 7 8 +8 ?8 K8 + T8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
9 9
9
*9 # 59 Y9 c9 i9 q9 {9 9 0 9 9 9 9 : : : ": .: =: D: L: X: ^:
u: : : : : : : : : : : : : ; ;
; ; 1; F; \; f; l; y; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; < *< 2< >< R< ^< c< j< s< y< ! <
< < < < <
< =
=
= "= ( 2= & [= + = 2 = = = = = = > #> ^ :> A > > > > ? ?
? .? :? V? ]? x? ~? ? ? ? ? ? ? , ? *@ ' 6@ ^@ ' r@ * @ @ @ @ @ @ @ A ) A CA HA [A mA uA ~A A A
A A A A A A A # B 1 5B + gB B B ' B B C C $C 8 DC p }C C C D E E ) )E SE
`E ' kE E E E X E F 0F
NF
YF dF . wF ] F & G +G <G LG
XG cG hG G G G G G G G G G
H H !H 5H
>H LH VH
\H
gH rH H H H H H H
H H H H I I I I ,I $ 9I ^I kI xI I I I I I I $ I
I J J J J 'J 4J 2 AJ tJ 9 , Z G F p / ; * < : F ( > 2 * 1 6 v ( ! 0 J > x s j B M t C U = ! I 7 } / % - 9
7 H 5 T ~ + 3 E | $ g 1 , C I h G m O 5 # y c " [ <
@ u P % . 8 r e 4 f ) )
Y & @ - a q R d 3 _ ? A Q X . + z i H L W V ` 0 2 A B 8 N ' ' 4 ] ? K # 6 : E n b l "
k o ; w & S { D \ $ ^ = D %d Hz %d minute until the next break %d minutes until the next break - GNOME Mouse Preferences /_About /_Preferences /_Take a Break <Unknown Action> <b>C_olors</b> <b>Di_rect internet connection</b> <b>Email</b> <b>General</b> <b>Home</b> <b>Ignore Host List</b> <b>Instant Messaging</b> <b>Instant Messenger</b> <b>Job</b> <b>Mail Reader</b> <b>Mouse Orientation</b> <b>Open %s</b> <b>Open with "%s"</b> <b>Open</b> <b>Preferences</b> <b>Preview</b> <b>Start %s</b> <b>Telephone</b> <b>Text Editor</b> <b>Visual</b> <b>Web Browser</b> <b>Web</b> <b>Window Selection</b> <b>Work</b> <b>_Manual proxy configuration</b> <small><i>Fast</i></small> <small><i>Long</i></small> <small><i>Short</i></small> <small><i>Slow</i></small> <small><i>Small</i></small> <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span> ? A system error has occurred A_IM/iChat: A_ddress: A_ssistant: About %s About Me Accessibility Action Add Wallpaper Address Alert Buttons Alert Type All Files All files Appearance Are you sure you want to permanently delete "%s"? Authenticated! Autoconfiguration _URL: Autodetect Background Balsa Banshee Music Player Beep By _country By _language C_ity: C_ommand: C_ompany: C_ustomize... C_ut Cale_ndar: Change Passwo_rd... Change password Checking password... Choose a Keyboard Model Ci_ty: Click <b>Change password</b> to change your password. Close and _Log Out Co_mmand: Co_untry: Colors Contact Controls Copying '%s' Copying file: %u of %u Copying files Copyright: Cou_ntry: Could not load the main interface Current _password: Custom Custom Shortcuts D_etails... Dasher Default Default Settings Delete Des_ktop font: Description: Desktop Devices Disabled Do you want to keep this resolution? Documents ETerm Edit Encompass Epiphany Web Browser Evolution Mail Reader Failed to create temporary directory File System Filter Find Now Firebird Firefox Fonts Full Name GNOME Terminal Galeon General Gnopernicus Groups HTTP Proxy Details H_TTP proxy: H_yper Help Hom_e: Home IC_Q: Icons Ignored Hosts Image/label border Images Install Interface Internet KMail Key Keyboard Keyboard Preferences Keyboard Shortcuts Keyboard _model: Konqueror Large Layout Left Less than one minute until the next break Login Logout M_SN: Maximize Models Mouse Mouse Keys Mouse Preferences Move to Trash Mozilla Mozilla 1.6 Mozilla Thunderbird Multimedia Mutt NXterm N_one Name: Netscape Communicator Network Proxy Preferences Network Servers New Document New File No Image No Wallpaper No sound None Normal Not connected Open File Open a dialog to specify the color Open link in new _tab Open link in new _window Open link with web browser _default Opera Options Orca Other Overwrite _All Personal Info Please select an image. Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field. Please type your password in the <b>New password</b> field. Port: Preferred Applications Preview: Proxy Configuration RXVT R_esolution: Rename... Rhythmbox Music Player Right Run in t_erminal SIZE S_peed: Save File Save _As... SeaMonkey Search Select Image Select Sound File Select your default applications Send To... Set as Application Font Set your mouse preferences Set your personal information Sets the default application font Shortcut Show more _details Silence Size: Small Sound Sound Preferences Sound not set for this event. Sounds Standard XTerminal State/Pro_vince: Style: Sylpheed Sylpheed-Claws System System Beep System Sounds System error: %s. TEXT Take a break! Test Text That password was incorrect. The GNOME configuration tool The buttons shown in the alert dialog The file %s is not a valid wav file The password is too short. The password is too simple. The two passwords are not equal. The type of alert Theme Theme Installer Theme cannot be deleted There was an error displaying help: %s There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol Thunderbird To URI To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. Type: U_sername: Unable to open address book Uninstall Unknown Unknown Volume Control %d Upgrade User name: Version: Width of border around the label and image in the alert dialog Window Border Window Preferences Windows Wor_k: Work _fax: Written by Richard Hult <richard@imendio.com> Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate. Your password has been changed. Zip/_Postal code: _Acceleration: _Add... _Address: _Alt _Application font: _Authenticate _Copy _Country: _Department: _Description: _Details _Device: _Document font: _Enable system beep _FTP proxy: _File _Home page: _Home: _Install... _Jabber: _Meta _Models: _Monochrome _Mouse Accessibility _Name: _New _New password: _None _Open _Overwrite _Password: _Paste _Play system sounds _Print _Profession: _Quit _RGB _Resolution _Resolution: _Retype new password: _Save _Select _Sensitivity: _Size: _Speed: _State/Province: _Style: _Title: _Visual system beep _Window title font: _Work: _Yahoo: aterm minutes page pixel pixels seconds translator-credits usage: %s fontfile
Project-Id-Version: oc
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:58+0200
PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:07+0100
Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
%d Hz %d minuta abans la pausa seguenta %d minutas abans la pausa seguenta - Preferéncias de GNOME per la mirga /_A prepaus /_Preferéncias /_Arrestatz-vos un pauc <Accion desconeguda> <b>C_olors</b> <b>Connexion _directa a internet</b> <b>Corrièl</b> <b>General</b> <b>Ostal</b> <b>Tièra d'òstes d'ignorar</b> <b>Messatjariá instantanèa</b> <b>Messatjariá instantanèa</b> <b>Tralbah</b> <b>Legidor de corrièls</b> <b>Orientacion de la mirga</b> <b>Dobrir %s</b> <b>Dobrir amb "%s"</b> <b>Dobrir</b> <b>Preferéncias</b> <b>Ulhada</b> <b>Aviar %s</b> <b>Telefòn</b> <b>Editor de tèxt</b> <b>Visual</b> <b>Navigador internet</b> <b>Sit web</b> <b>Seleccion de la fenèstra</b> <b>Trabalh</b> <b>Configuracion _manuala del proxy</b> <small><i>Rapid</i></small> <small><i>Long</i></small> <small><i>Cort</i></small> <small><i>Lent</i></small> <smal <span weight="bold" size="x-large">Tèst...</span> ? I a aguda una error sistèma A_IM/iChat : A_dreça : A_ssistent : A prepaus de %s A prepaus de ieu Accessibilitat Accion Apondre un fons Adreça Botons d'alèrta Tipe d'alèrta Totes los fichièrs Totes los fichièrs Aparéncia Sètz segur que volètz suprimir per totjon "%s" ? Autentificat ! _URL de configuracion automatica : Deteccion automatica Fons Balsa Legidor de musica Banshee Bip Per _país Per _lenga C_iutat : Co_manda : Societat : Pers_onalizar... C_opar Cale_ndièr : Cambiar lo _mot de pas... Modificar lo mot de pas Verificacion del mot de pas... Causissètz un modèl de clavièr Ciu_tat : Clicatz sus <b>Modificar lo mot de pas</b> per cambiar lo mot de pas. Tampar e se _desconnectar Co_manda : _País : Colors Contacte Contraròtles Còpia de '%s' Còpia del fichièr : %u sus %u Còpia de fichièrs Copyright : _País : Impossible de cargar l'interfaç principala Mot de _pas actual : Personalizat Acorchis personalizats D_etalhs... Dasher Defaut Paramètres per defaut Suprimir Poliça del _burèu : Descripcion : Burèu Periferics Desactivat Volètz gardar aquesta resolucion ? Documents ETerm Edicion Encompass Navigador Epiphany Legidor de corrièls Evolution Error al moment de crear lo repertòri temporari Sistèma de fichièrs Filtre Recercar ara Firebird Firefox Poliças Nom complet Terminal GNOME Galeon General Gnopernicus Grops Detalhs del proxy HTTP Proxy H_TTP : _Iper Ajuda _Ostal : Ostal IC_Q : Icònas Òstes d'ignorar Bordadura de l'imatge/etiqueta Imatges Installar Interfaç Internet KMail Clau Clavièr Preferéncias del clavièr Acorchis de clavièr _Modèl de clavièr : Konqueror Grand Presentacion Esquèrra Mens d'una minuta abans la pausa seguenta Connexion Desconnexion M_SN : Maximizar Modèls Mirga Claus de la mirga Preferéncias de la mirga Desplaçar dins la banasta Mozilla Mozilla 1.6 Mozilla Thunderbird Multimedià Mutt NXterm _Pas cap Nom : Netscape Communicator Preferéncias del proxy de la ret Servidors ret Document novèl Fichièr novèl Pas cap d'imatge Sens fons Pas de son Pas cap Normal Pas connectat Dobrir fichièr Dobrir una brústia per definir la color Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla Dobrir los ligams amb lo navigador web per _defaut Opcions Opcions Orca Autre Tot _remplaçar Entresenhas personalas Causissètz un imatge. Tornatz picar vòstre mot de pas dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre mot de pas novèl</b>. Picatz vòstre mot de pas dins la zòna <b>Mot de pas novèl</b>. Pòrt : Aplicacions preferidas Ulhada : Configuracion del proxy RXVT R_esolucion : Renommar... Legidor de musica Rhythmbox Drecha Executar dins un t_erminal TALHA _Velocitat : Enregistrar lo fichièr Enregistrar _coma... SeaMonkey Recercar Causissètz un imatge Seleccionar un fichièr son Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut Enviar a... Definir coma poliça de las aplicacions Configurar la mirga Definir vòstras entresenhas personalas Definir la poliça per defaut del logicial Acorchi Visualizar mai de _detalhs Silenci Talha : Pichon Son Preferéncias del son Pas de son definit per aqueste eveniment. Sons XTerminal standard Estat/provincia : Estil : Sylpheed Sylpheed-Claws Sistèma Bip sistèma Sons sistèma Error de sistèma : %s. TÈXT Arrestatz-vos un pauc ! Tèst Tèxt Lo mot de pas es incorrècte. L'esplech de configuracion de GNOME Los botons visualizats dins la brústia d'alèrta Lo fichièr %s es pas un fichièr wav valid Lo mot de pas es tròp cort. Lo mot de pas es tròp simple. Los dos mots de pas son pas identiques. Lo tipe d'alèrta Tèma Installaire de tèma Impossible de suprimir lo tèma I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s I a aguda una error al moment d'ensajar d'obténer las entresenhas
Evolution Data Server gerís pas lo protocòl Thunderbird Cap a l'URI Per modificar vòstre mot de pas, picatz vòstre mot de pas actiu dins lo camp çai-jos e clicatz sus <b>Autentificar</b>.
Un còp identificat, tornatz picar vòstre mot de pas, puèi tornatz-lo picar per lo verificar e clicatz sus <b>Modificar lo mot de pas</b>. Tipe : Nom d'u_tilizaire : Impossible de dobrir la tièra d'adreças Desinstallar Desconegut Contrarotlaire de volum desconegut : %d Metre a jorn Nom d'utilizaire : Version : Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la brústia d'alèrta Bordadura de la fenèstra Preferéncias de la fenèstra Fenèstras _Trabalh : Fax professional : Escrich per Richard Hult <richard@imendio.com> Vòstre mot de pas es estat modificat dempuèi vòstra connexion ! Tornatz-vos indentificar. Vòstre mot de pas es estat modificat. Còdi _postal : _Acceleracion : _Apondre... _Adreça : _Alt Poliça de l'_aplicacion : S'_autentificar _Copiar _País : _Despartament : _Descripcion : _Detalhs _Periferic : Poliça del _document : _Activar lo bip sistèma Proxy _FTP : _Fichièr _Pagina personala : _Ostal : _Installar... _Jabber : _Meta _Modèls : _Monocròm Accessibilitat de la _mirga _Nom : _Novèl Mot de pas _novèl : _Pas cap _Dobrir _Remplaçar Mot de _pas : _Pegar _Legir los sons sistèma _Estampar _Mestièr : _Sortir _RVB _Resolucion Resolucion : _Tornar picar lo mot de pas novèl : _Enregistrar _Seleccionar _Sensibilitat : _Talha : _Velocitat : _Estat/provincia : _Estil : _Títol : Bip sistèma _visual Poliça del títol de la fenèstra : _Trabalh : _Yahoo : aterm minutas pagina pixel pixels milisegondas Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> sintaxi : %s fichièr_poliça