| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
K H I O X a j v ' < ] P <
$ B Q ) h ; 2 I c s '
, / \ , t S 7 N l y ' # K T # Z ~ @ J
* . : i & m
# * B
L
Z e v
) @ V g
o } 0 & ) . $ X 9 } 0 0 * ! 7 D! % |! % ! & ! 0 ! . " + O" ' {" / " 0 " & # +# ?# * U# # # # # # # # # # # # j $ {$ ' $ 8 $ 2 $ 8 "% [% a% p% v%
% % % % % % % % % % % / % " (& K& Z& = j& & K' " k' ' 2 ' ) ' ) ( # 3( 0 W( ( ( ( ) ( ' ) $ 8) ]) ( ~) ) ) ) ) ) * * * 1* ;*
M* [* a* ' n* *
* * ' * * * * +
+ + 9+ ?+ D+ Q+ V+ i+ v+ D- K- W- c- o- x- - - - % - 3 - . . . %. # ,. ! P. ) r. . . , . . ` x/ / ( / "0 /0 F 10 x0 , 0 f 0 %1 = 61 t1 1 / 1 1 1 ^ 1 i 22 ! 2 # 2 $ 2 4 3 F <3 3 ' 3 B 3 4 4 &4 2 [4 < 4 6 4 @ 5 C5 5 5 = 6 5 J6 G 6 " 6 5 6 !7 @8 C8 c c8 8
8 6 8 4 9 P9 Y9 j9 s9 9 ( 9 ( 9 9 9 % ; (; .; 5 :; p; ` < < ( = ( *= S= `= 8 x=
= # = = = > > 5> R> P p> > G >
? ( %? 8 N? ? ? U ? E @ C J@ C @ @ @ @ " A E 3A
yA 0 A A # A A A # B A -B ( oB ' B ( B ) B C # $C $ HC 4 mC < C 6 C , D Y CD z D u E N E e E V CF o F _
G jG U G _ BH ] H n I n oI h I ] GJ n J ~ K W K 6 K O "L a rL L L G L >M OM # bM M M M ! M 8 M N N B N l 1O [ O j O eP xP
P P P P - P Q ( #Q LQ eQ ~Q Q Q Q Q F [R # R R ^ R 8 BS H {T W T 0 U G MU 8 U Q U A V c bV 7 V A V ? @W P W P W J "X ? mX P X ` X % _Y Y Y
Y " Y + Y Z $ $Z IZ
aZ " oZ @ Z Z Z Z A [ Y[ i[ % [ [ $ [ ; [ \ $\ -\
K\ V\ g] C p t " v | c } T A \ - ( % M r < ; ! u k I b j w
q f 5 n s + [ G ? E D & a o 3
6 , O Y ~ ^ y d H : @ e N P Z 9 W L 0 * S g 4 R X . x ` K B Q 8 2 V J l { $ > z 1 7 F _ ' = m h # / ) ] U i % CPU %.1f GiB %.1f KiB %.1f MiB %a %l:%M %p %b %d %Y %b %d %l:%M %p %s (%.1f %%) of %s %s/s %u byte %u bytes %u second %u seconds %u:%02u.%02u %u:%02u:%02u %ud%02uh %uw%ud (High Priority) (Low Priority) (Normal Priority) (Very High Priority) (Very Low Priority) 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list <b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s <b>Hardware</b> <b>System Status</b> <i>N/A</i> ? A simple process and system monitor. A_ll Processes About this application Alert before ending or _killing processes Available Available disk space: Behavior CPU CPU History CPU Time CPU%d Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s Case insensitive matching Change Priority Change _Priority Change the order of priority of process Click to set graph colors Command Line Configure the application Continue process if stopped Current Color Default graph cpu color Default graph incoming network traffic color Default graph mem color Default graph outgoing network traffic color Default graph swap color Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active Device Directory Disk view columns order Enable _smooth refresh Enable/Disable smooth refresh End _Process End the selected process? Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended. FD File Systems File system i_nformation shown in list: Filename Flags Force process to finish immediately Force process to finish normally Fraction Free GNOME %s Graphs ID IPv4 network connection IPv6 network connection Icon If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'. Information Fields Inode Kernel %s Kill the selected process? Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed. Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f M_y Processes Main Window height Main Window width Memory Memory Maps Memory and Swap History Memory: Network History Nice Note: Object Open Files Open _Files Open the manual Open the memory maps associated with a process PID Percentage full for pie colour pickers Pick a Color Private clean Private dirty Process Process Name Process i_nformation shown in list: Process view columns order Process view sort column Process view sort order Processes Processor %d: Processor: Quit the program Received invalid color data
Receiving Refresh the process list Release %s Resident Memory Resources Running S_earch results: Saves the currently viewed tab Search for Open Files Search for _Open Files Search for open files Security Context Sending Shared Memory Shared clean Shared dirty Show _all filesystems Show active processes Show all processes Show parent/child relationship between processes Show process 'CPU %' column on startup Show process 'CPU time' column on startup Show process 'PID' column on startup Show process 'SELinux security context' column on startup Show process 'Waiting Channel' column on startup Show process 'X server memory' column on startup Show process 'arguments' column on startup Show process 'estimated memory usage' column on startup Show process 'name' column on startup Show process 'nice' column on startup Show process 'owner' column on startup Show process 'resident memory' column on startup Show process 'shared memory' column on startup Show process 'start time' column on startup Show process 'status' column on startup Show process 'virtual memory' column on startup Show process 'writable memory' column on startup Show process dependencies in tree form Show the System tab Show user own process Show warning dialog when killing processes Sleeping Solaris mode Solaris mode for CPU percentage Started Status Stop process Stopped Swap System System Monitor System Monitor Preferences The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority. The selected color The title of the color selection dialog Time in milliseconds between updates of the devices list Time in milliseconds between updates of the graphs Time in milliseconds between updates of the process view Title Today %l:%M %p Total Total Received Total Sent Type Type of color picker Uninterruptible Unknown CPU model Used User VM End VM Offset VM Size VM Start View current processes and monitor system state View the files opened by a process Virtual Memory Waiting Channel Whether information about all filesystems should be displayed Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems. Width of process 'CPU %' column Width of process 'CPU time' column Width of process 'PID' column Width of process 'SELinux security context' column Width of process 'Waiting Channel' column Width of process 'X server memory' column Width of process 'arguments' column Width of process 'estimated memory usage' column Width of process 'name' column Width of process 'nice' column Width of process 'owner' column Width of process 'resident memory' column Width of process 'shared memory' column Width of process 'start time' column Width of process 'status' column Width of process 'virtual memory' column Width of process 'writable memory' column Writable Memory X Server Memory Yesterday %l:%M %p Zombie _Active Processes _Change Priority... _Contents _Continue Process _Dependencies _Edit _End Process _Files opened by process "%s" (PID %u): _Help _Kill Process _Memory Maps _Memory maps for process "%s" (PID %u): _Monitor _Name contains: _Nice value: _Refresh _Stop Process _Update interval in seconds: _View file local socket pipe translator-credits unknown type Project-Id-Version: gnome-system-monitor trunk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-03-17 01:41+0300
PO-Revision-Date: 2008-04-15 20:24+0300
Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
% ЦП %.1f ГиБ %.1f КиБ %.1f МиБ %a %H:%M %d %b %Y %d %b %H:%M %s (%.1f %%) из %s %s/с %u байт %u байта %u байт %u секунда %u секунды %u секунд %u:%02u.%02u %u:%02u:%02u %ud%02uh %uw%ud (Высокий приоритет) (Низкий приоритет) (Нормальный приоритет) (Очень высокий приоритет) (Очень низкий приоритет) 0 — информация о системе, 1 — список процессов, 2 — ресурсов, 3 — дисков <b>Ошибка</b>
Регулярное выражение Perl '%s' некорректно.
%s <b>Оборудование</b> <b>Состояние системы</b> <i>Н/Д</i> ? Простой диспетчер процессов и системы В_се процессы Информация о приложении Предупреждать перед _завершением или снятием процессов Доступно Доступное дисковое пространство: Поведение ЦП Использование процессора Время ЦП ЦП%d Не удаётся изменить приоритет процесса с PID %d на %d.
%s Не удаётся завершить процесс с PID %d при помощи сигнала %d.
%s Учитывать регистр Изменить приоритет _Изменить приоритет Изменить приоритет процесса Щёлкните для изменения цветов графика Командная строка Настроить приложение Продолжить процесс, если остановлен Текущий цвет Цвет графика ЦП по умолчанию Цвет графика приёма по сети Цвет графика памяти по умолчанию Цвет графика отправки по сети Цвет графика подкачки по умолчанию Определяет, какие процессы показывать по умолчанию. 0 — все, 1 — пользователя, 2 — активные Устройство Каталог Порядок столбцов просмотра диска Включить _плавное обновление Включить/выключить плавное обновление Завер_шить процесс Завершить выбранный процесс? Завершая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Завершать нужно только те процессы, которые не отвечают. FD Файловые системы Информация о файловой _системе, отображаемая в списке: Имя файла Флаги Завершить процесс немедленно Корректно завершить процесс Доля Свободно GNOME %s Графики ID сетевое соединение IPv4 сетевое соединение IPv6 Значок Если установлено, системный монитор работает в «режиме Solaris», при котором загрузка ЦПУ для задачи делится на общее число ЦПУ. Иначе используется «режим Irix». Информационные поля Inode Ядро %s Завершить выбранный процесс? Снимая процесс, можно уничтожить данные, прервать рабочий сеанс или создать угрозу безопасности. Снимать нужно только те процессы, которые не отвечают. Средняя загрузка за последние 1, 5, 15 минут: %0.2f, %0.2f, %0.2f _Мои процессы Высота основного окна Ширина основного окна Память Карты памяти Использование памяти/подкачки Память: Использование сети Приоритет Примечание: Объект Открытые файлы Открытые _файлы Открыть справку Открыть карты памяти, связанные с процессом PID Доля заполнения для полос выбора цвета Выбрать цвет Неразделяемая, чистая Неразделяемая, использованная Процесс Имя процесса Информация о процессах, отображаемая в списке: Порядок столбцов просмотра процессов Столбец сортировки списка процессов Порядок сортировки списка процессов Процессы Процессор %d: Процесссор: Выйти из программы Получены некорректные данные о цвете
Приём Обновить список процессов Выпуск %s Резидентная память Ресурсы Работает _Результаты поиска: Сохраняет текущую активную вкладку Поиск открытых файлов Найти _открытые файлы Поиск открытых файлов Контекст безопасности Отправка Разделяемая память Разделяемая, чистая Разделяемая, использованная Отображать _все файловые системы Отображать активные процессы Отображать все процессы Показывать иерархические зависимости процессов Показывать столбец загрузки ЦПУ процессом в процентах при запуске Показывать столбец времени занятости ЦПУ процессом при запуске Показывать столбец PID процесса при запуске Показывать столбец контекста SELinux процесса при запуске Показывать столбец ожидания в ядре при запуске Показывать столбец памяти X-сервера для процесса при запуске Показывать столбец аргументов процесса при запуске Показывать столбец оценки использования памяти процессом при запуске Показывать столбец имени процесса при запуске Показывать столбец приоритета процесса при запуске Показывать столбец владельца процесса при запуске Показывать столбец резидентной памяти процесса при запуске Показывать столбец разделяемой памяти процесса при запуске Показывать столбец времени запуска процесса при запуске Показывать столбец состояния процесса при запуске Показывать столбец виртуальной памяти процесса при запуске Показывать столбец доступной для записи памяти процесса при запуске Показывать зависимости процессов в виде дерева Показывать системную вкладку Отображать процессы текущего пользователя Выводить диалог предупреждения при снятии процессов Ожидает Режим Solaris Режим Solaris для загрузки ЦПУ в процентах Запущено Состояние Остановить процесс Остановлен Подкачка Система Системный монитор Параметры системного монитора Приоритет процесса задаётся уровнем nice. Меньшее значение nice соответствует более высокому приоритету. Выбранный цвет Заголовок окна диалога выбора цвета Время в миллисекундах между обновлениями списка устройств Время в миллисекундах между обновлением графиков Время в миллисекундах между обновлением обзора процессов Заголовок Сегодня %H:%M Всего Всего принято: Всего отправлено Тип Вид диалога выбора цвета Непрерываемый Неизвестная модель ЦП Использовано Пользователь Окончание ВП Смещение ВП Размер ВП Начало ВП Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы Просмотреть файлы, открытые процессом Виртуальная память Ожидание в ядре Должны ли отображаться сведения о файловой системе Должны ли отображаться сведения обо всех файловых системах (включая такие, как autofs и procfs). Может быть полезным получить полный список всех смонтированных файловых систем. Ширина столбца процентной загрузки ЦПУ Ширина столбца времени занятости ЦПУ процессом Ширина столбца PID процесса Ширина столбца контекста SELinux процесса Ширина столбца ожидания в ядре Ширина столбца памяти X-сервера для процесса Ширина столбца аргументов процесса Ширина столбца оценки использования памяти процессом Ширина столбца имени процесса Ширина столбца приоритета процесса Ширина столбца владельца процесса Ширина столбца резидентной памяти процесса Ширина столбца разделяемой памяти процесса Ширина столбца времени запуска процесса Ширина столбца состояния процесса Ширина столбца виртуальной памяти процесса Ширина столбца доступной для записи памяти процесса Записываемая память Память X-сервера Вчера %H:%M Зомби _Активные процессы Измененить приори_тет... _Содержание Продол_жить процесс _Зависимости _Правка Завер_шить процесс Файлы, открытые процессом «%s» (PID %u): _Справка Сн_ять процесс _Карты памяти _Карты памяти для процесса «%s» (PID %u): _Монитор _Имя содержит: _Уровень приоритета: _Обновить О_становить процесс _Интервал обновления в секундах: _Вид файл локальный сокет канал Сергей Воложанин
Валёк Филиппов <frob@df.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
Александр Сигачёв <ajvol2@gmail.com> неизвестный тип