| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
|
p q v
| L V 8 D + } 1 n [ w & A B > X
w - / + < + h ' ! - $ D U e $ | ` _ b E c & & + X V F
+ < < : y ? = V 2 T ( 8 & _ w % . 5 ; 7 q J K \ @ e 6 1 : l
x 4 $ ! = X ^ B s Z { i z y > ! Q !Q \ ! - " c ". F " M " _ #' ` # q # $Z L % = %` % % &R = &p P & & Z ' , ' : ($ B (_ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) )! ) *u 5 *
*
* * * * * + +( +. +: +G +O +U +s +
+ +
+ +
+ + + + : . . a / 0h 0m
0s 0~ 0 0 2 2 n 3t _ 3 P 4C * 4 4 < 5 5 > 5 V 6: _ 6 ) 6 M 7 7i * 7 Q 7 ( 8 9 8. f 8h N 8 h 9 h 9 % 9 : :4 ! :L :n & : ' : . : J ; ;R < 4 < : < 0 =8 ; =i = = >7 F > Z ?3 ! ? ? @ < Af A
A A A A B B B9 BR B_ B e B q C e Cx t C DS D E V E E ) F \ FG % F # F / F G G / Gf ` G / G \ H' e H H y Io I J X Kp d K L. L? LT Lj L| L L h L ` M* / M ; M M - N w N6 N OG P0 P Q K R| T R m S S X T Te p U U V V W Xu Z f Z % Z [ W \4 ^ \ y \ = ]e ^ d _# W _ l _ `M `g `| ` + ` ` ) ` a' 4 aH ( a} a c> e n e 1 e e e e
e J f ; fW f f f
f f K f g2 8 gS g ! g g g % g h h( h< T k l( ? U ~ i s P E F M C ; ( ^ ) p O K ] H _ D Q 0 A v V t 6 o
X c b * k j } $ J 8 [ | B ` \ n @ / # 4 G
% I a + e " h ' z R 5 - m r L T l 3 { , 1 f u . d y S : > g W Y x Z 7 9 = ! w < & q 2 N %(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible. - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group Lists</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this gid already exists. What would you like to do? A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account e_xpires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest C_onfirm Password: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files. Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Home Directory Home _Directory: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
I couldn't find the numerical IDs of these groups:
%(groups)s
I couldn't find the numerical IDs of these users:
%(users)s
I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
%(reason)s I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
%(reason)s Login Shell Manages users and groups on your system. New Group New User No helper application for the URL '%(url)s can be found. Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group GID is the _same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Sea_rch filter: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Specify g_roup ID manually: Specify u_ser ID manually: Staff System Administrator The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway? The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components. The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory. The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory. The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory. The gid %s is already in use. The group '%s' already exists. Please choose a different name. The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d. The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user '%s' already exists. Please choose a different name. The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _User Data _User Name: system-config-users system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users requires a currently running X server. translator-credits Project-Id-Version: ru
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-23 17:16+0200
PO-Revision-Date: 2009-09-24 13:58+1000
Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>
Language-Team:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.1
X-Generator: KBabel 1.11.4
%(author)s %(author)s %(email)s %(msg_users)s%(msg_groups)s
Обычно это сообщение будет отражено при наличии несоответствий в базе данных пользователей или их групп, например, между файлами /etc/passwd, /etc/group и /etc/shadow, /etc/gshadow. На данном этапе эти записи будут проигнорированы и работа продолжена, но рекомендуется исправить несоответствия как можно скорее. - - Папка принадлежит системному пользователю и её удаление может нарушить целостность системы. - Папка является частью установленного программного пакета. - Пользователь '%s' не является владельцем этой папки. - Папка не существует или запись невозможна. <b>Новые пользователи</b> <b>Выполняются процессы, которые принадлежат пользователю '%s'!</b> Возможно, данный пользователь все еще работает с системой. <b>Списки пользователей и групп</b> <b>system-config-users</b> Группа с именем '%s' уже существует. Группа с таким GID уже существует. Ваши действия? Группа с таким именем уже существует. Ваши действия? О программе system-config-users Срок истечения учётной записи (ГГГГ-ММ-ДД): Добавить _группу Добавить _пользователя Добавить или удалить пользователей и группы Добавить в группу 'users' Добавить в существующую группу Учетная запись с именем пользователя '%s' уже существует. Вы действительно хотите удалить группу '%s'? Автоматически назначенный код _GID должен быть наибольшим Автоматически назначенный код _UID должен быть наибольшим По_дтвердите пароль: (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. © %(years)s %(holder)s © %(years)s %(holder)s %(email)s © 2001-2007 Red Hat, Inc. Создать новую группу Создать пользователя Создать домашний каталог Создать частную группу для пользователя Не рекомендуется создавать группу с GID меньше 500. Вы действительно хотите создать такую группу? Не рекомендуется создавать пользователя с UID меньше 500. Вы действительно хотите создать такого пользователя? Будет предупрежден за (дней): Будет заблокирован через (дней): Замена требуется за (дней): Замена разрешена не ранее (дней): Удалить Удалить домашний каталог пользователя %(user)s ('%(homedir)s') и временные файлы. Удалить домашний каталог пользователя %(user)s ('%(homedir)s'), хранилище почты ('%(mailspool)s') и временные файлы. Удаление пользователя root недопустимо. Вы действительно хотите удалить пользователя '%s'? Изменить свойства Проверять, что новые группы получат коды GID, большие чем у всех существующих пользователей, если они не заданы вручную. Убедиться, что UID новых пользователей больше чем идентификаторы существующих пользователей, если они не заданы вручную. Ошибка сохранения параметров в %s Полное имя Г_руппы ID группы Члены группы Имя группы Свойства группы Данные группы _Члены группы Помощь Домашний каталог Домашний каталог: Не удалось найти числовой идентификатор группы %(group)s'.
Не удалось найти числовой идентификатор пользователя '%(user)s'.
Не удалось найти числовые идентификаторы групп:
%(groups)s
Не удалось найти числовые идентификаторы пользователей:
%(users)s
Домашний каталог ('%(homedir)s') пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
%(reason)s Домашний каталог ('%(homedir)s') пользователя %(user)s не будет удален по следующей причине:
%(reason)s Оболочка Управляет пользователями и группами в системе. Добавить группу Добавить пользователя Не найдено вспомогательное приложение для URL '%(url)s. Пароли не совпадают. Введите имя группы. Укажите домашний каталог. Введите пароль для этого пользователя. Введите имя пользователя. Выберите хотя бы одну группу для этого пользователя. Укажите имя пользователя. Укажите день, когда срок действия пароля истекает. Укажите месяц, в котором истекает срок действия пароля. Укажите количество дней, по истечении которых разрешается смена пароля. Укажите количество дней, через которое необходимо сменить пароль. Укажите, за сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль. Укажите количество дней после истечения срока действия пароля, когда учетная запись пользователя становится неактивной. Укажите год, в котором истекает действие пароля. Стараться назначать GID частной группы, совпадающий с UID Свойства Осн. группа Осн. группа: С_войства Перегрузить SELinux роль: Фильтр _поиска: Выберите группы, членом которых будет этот пользователь: Выберите пользователей, которые войдут в эту группу: Укажите ID _группы вручную: Указать ID поль_зователя вручную: Персонал Системный Администратор Выбранный пароль слишком прост: %s. Точно хотите его использовать? Имя каталога '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в имени пользователя. Имя каталога '%s' содержит пустые компоненты пути. Убедитесь, что путь к домашнему каталогу не содержит пустых компонентов пути. Имя каталога '%s' содержит недопустимые элементы. Не используйте в пути к домашнему каталогу '.' и '..' Имя каталога '%s' не начинается с '/'. Пожалуйста, укажите абсолютный путь к домашнему каталогу. Имя каталога '%s' содержит слишком длинные компоненты пути. При указании пути к домашнему каталогу используйте более краткий путь. Идентификатор группы %s уже используется. Группа '%s' уже существует. Выберите другое имя. Имя группы '%(name)s' содержит неверный символ в позиции %(position)d. Имя группы '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в именах групп. Имя группы должно содержать не более %d символов. Не найден просмотрщик справки. Чтобы иметь возможность доступа к справке, надо установить пакет 'yelp'. Имя '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в именах. Имя '%s' содержит недопустимые символы. Используйте только символы UTF-8. Число дней, по истечению которых разрешается смена пароля, должно лежать в диапазоне между %(min)d и %(max)d. Число дней, по истечению которых необходима смена пароля, должно лежать в диапазоне между %(min)d и %(max)d. Число дней, за сколько нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль, должно лежать в диапазоне между %(min)d и %(max)d. Период времени (в днях), по истечению которого учетная запись станет неактивной в силу истечения срока действия пароля, должен лежать в диапазоне между %(min)d и %(max)d. Если указать -1, то учетная запись будет оставаться активной. Пароль содержит недопустимые символы. Используйте только символы ASCII. Пароль слишком короткий. Используйте хотя бы 6 символов. Пароли не совпадают. Не удается прочитать базу данных пользователей. Наиболее вероятная причина - несоответствие между файлами /etc/group и /etc/shadow. Работа программы завершается. Идентификатор пользователя %s уже используется. Пользователь '%s' уже существует. Укажите другое имя. Имя пользователя '%(name)s' содержит неверный символ в позиции %(position)d. Имя пользователя '%s' включает символ доллара в середине названия. Используйте символ доллара только в конце имён пользователей для указания учетных записей компьютеров Samba. Имя пользователя '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в имени. Имя пользователя должно содержать не более %d символов. Указан год за пределами допустимого диапазона. Эта программа распространяется на условиях GNU General Public License. П_ользователи Неизвестно Пользователь ID пользователя Менеджер пользователей Имя пользователя Свойства пользователя Имя пользователя: Дата последней смены пароля: Пользователи и группы При использовании имен групп, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя группы или ее числовой идентификатор. Вам действительно необходимо использовать имя группы, состоящее только из цифр? При использовании имен пользователей, состоящих только из цифр, может возникнуть путаница, имеется ли ввиду имя пользователя или его числовой идентификатор. Вам действительно необходимо использовать имя пользователя, состоящее только из цифр? Версия @VERSION@ Вы не можете удалить пользователя '%s' из его основной группы. Сведения об учетной записи Применить фильтр _Содержание _Удалить _Правка Ограничить срок действия учетной записи Ограничить срок действия пароля _Файл Полное имя: Имя _группы: _Группы _Справка _Скрыть системных пользователей и группы Домашний каталог: Локальный пароль заблокирован Оболочка: _Сведения о пароле _Пароль: _Обновить Данные пользователя Имя пользователя: system-config-users Эта программа является открытым программным обеспечением. Ее можно распространять и модифицировать с учетом условий лицензии GNU версии 2 или более поздней, опубликованной компанией Free Software Foundation.
Эта программа предоставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе не гарантируется ее пригодность для каких-либо конкретных целей. За подробной информацией обратитесь к лицензии GNU.
Копия лицензии предоставляется с этой программой. Или же ее можно запросить по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users требует, чтобы X-сервер был запущен. translator-credits