| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
<
' ( 7 7 Q
. 0 ( ? / h 2 , 5 G $ } J
( & : a y
! 3 ! F - h 7 " * ' D l ? 2
3 ' ? g % $ ( 1 Q , i & L >
# I C m E G < ? | @ B D ! # f * & % 3 A u | ( ' & & ( O Y v 1 K \ }
b A \
! ! /!
7! E! : L! ! ! ! ! ! ! ! !
" " 1 )" [" I g" " " " " " " k# |# ( # # z r$ $ $ % 5% N% A Z% & % % : % 2 & 2 A& E t& P & ' J )' ! t' '
' ' ' ' ' ' ' ' ( 5( 8 E( ~( c) N* / + I C+ < + ( + +
z, ,
, , ,
,
, , , , , - - - #- ,- 3- ?- N-
]-
h- s- - - - -
- -
- -
- . . ". O +0 {0 V 0 T 0 Y >1 n 1 2 " !2 D2 / e2 J 2 > 2 - 3 M3 H m3 } 3 D 44 y4 U 4 4 4 ; %5 : a5 k 5 L 6 I U6 6 a7 r7 7 7 [ 7 9 8 T8 ; n8 # 8 2 8 ; 9 1 =9 o9 9 % 9 ) 9 @ 9 e 1: n : @ ; ; G; , ; 2 ; I ; / -< $ ]< o < j < # ]= G = = E = B %> I h> : > > 0 > S -? X ? L ? ; '@ V c@ < @ @ K A R A u *B w B C t C 6 D m LD o D *E b E Z
F 8 hF 1 F M F A !G w cG
G G G 7
H < BH F H 5 H @ H =I * PI A {I ! I 9 I J y K {K - #L QL gL ^ *M M N M M R
N 2 ]N A N N # N O \ O ! sO O O " O O ? O J 3P ? ~P P P ] P VQ rQ R R R , >R kR R S S G S c ,T 3 U ' V D V H 1W N zW W { W P bX ( X ` X T =Y J Y Y yZ 3 J[ { ~[ 6 [ O 1\ # \ \ \ \ \ \ W \ ' N] v] n ] l ] T c` a Y Uc y c r )d F d d e e e % f 1 2f df f f $ f
f " f & g 'g
7g
Bg Pg Yg pg g g g & g ) g % #h Ih @ gh h & h ! h i i 9i T Ki 4 T B ! . f a o C j A R 0 ` Z \ G ; - > : | J V x ) e H 9 + / z } ^ K X W i q
1 d n M b s y Y = [ k N * < g S 6 # 7 % $ t w F p h c L ? 5 ] m 3 D & { I v
P @ u , O U ' _ E Q 8 ( 2 r ~ l " %s wants to share his desktop with you. (Protocol: %s) - Remote Desktop Viewer A menu to quickly access remote machines A password is required in order to access this machine. A username is required in order to access this machine. A_ctivate About this application Ac_tivate All Access Unix/Linux terminals Access Unix/Linux, Windows and other machines. Access remote desktops Access your bookmarks Active plugins Add current connection to your bookmarks Adjusts the window to the remote desktop's size All fields above are mandatory An error has occurred: Are you sure you want to remove %s from bookmarks? Authentication error Authentication failed Authentication is required Authentication method to host %s is unsupported. (%u) Authentication to host %s has failed Authentication unsupported Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it. Bookmarks C_lose All C_onfigure C_onfigure Plugin Cannot initialize preferences manager. Choose a Remote Desktop Choose the file Close all active connections Close connection Close the current connection Connect to a remote machine Connect to this machine Connecting... Connection Connection closed Connection options Connection to host %s was closed. Could not get a screenshot of the connection. Could not get the active protocol in the protocol list. Could not load builder file: %s Could not merge vinagre-ui.xml: %s Could not open the file. Could not parse the file. Could not remove the old bookmarks file Could not run vinagre: Create a new folder Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre Data received from drag&drop operation is invalid. Desktop Name: Desktop sharing invitation Dimensions: Does not send mouse and keyboard events Edit the application preferences Edit the details of selected bookmark Enable scaled mode Enabled Error connecting to host. Error opening old bookmarks file: %s Error removing bookmark: Entry not found Error saving recent connection. Error saving screenshot Error saving the credentials on the keyring. Error while initializing bookmarks: %s Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty Error while migrating bookmarks: %s Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated Error while saving bookmarks: %s Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure Error while saving history file: %s Failed to add mDNS browser for service %s. Failed to browse for hosts: %s
Failed to create the directory Failed to initialize mDNS browser: %s
Failed to resolve avahi hostname: %s
Fits the remote screen into the current window size Folder Host: Hosts nearby Impossible to accept the stream tube: %s Impossible to create the connection: %s Impossible to get service property: %s Impossible to get the avatar: %s Impossible to get the contact name: %s Interface Invalid name for this folder Invalid name for this item Invalid operation Leave fullscreen List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin. Maximum number of history items in connect dialog Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once. Migration cancelled New Folder None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some plugins and try again. Notice that all its subfolders and items will be removed as well. Open %s:%d Open Remote Desktop Viewer Open a .VNC file Open a file recognized by vinagre Open the vinagre manual Open vinagre in fullscreen mode Options Parent Folder Plugin Plugin %s has already registered a browser for service %s. Plugin Manager Port: Preferences Quit the program Read only Remote Desktop (VNC) file Remote Desktop Connection Remote Desktop Viewer Remove Folder? Remove Item? Remove current selected connection from bookmarks Root Folder Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options SSH SSH support S_caling Save Screenshot Scaling Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. Screenshot of %s Send Ctrl-Alt-Del Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host. Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection. Show VNC Options Show or hide the side panel Show or hide the statusbar Show or hide the toolbar Side _Panel Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry. Take a screenshot of active connection Take screenshot The file is not a VNC one: Missing the group "connection". The file is not a VNC one: Missing the key "host". The file was not recognized by any of the plugins. The following error has occurred: The following errors have occurred: The following file could not be opened: The following files could not be opened: The handler for "vnc://" URLs The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. The protocol %s is not supported. There are none supported files Unknown error VNC VNC Files VNC Options VNC Options: VNC support View the current machine in full screen Vinagre Applet Factory Vinagre Website Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients. Whether we should leave other clients connected Whether we should show tabs even when there is only one active connection Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys) Which machine do you want to connect to? You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. [server:port] _About _About Plugin _Add to bookmarks _Always show tabs _Authenticate _Bookmarks _Contents _Deactivate All _Edit _Edit bookmark _Full screen _Help _Host: _Machine _Name: _New Folder _Open bookmark _Original size _Password: _Protocol: _Recent connections _Remember this credential _Remove from bookmarks _Scaling _Show menu shortcuts _Statusbar _Toolbar _Username: _View _View only filename translator-credits Project-Id-Version: ru
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&component=general
POT-Creation-Date: 2009-10-10 17:18+0000
PO-Revision-Date: 2009-10-05 12:16+0300
Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Language-Team: Russian <ru@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: KBabel 1.11.4
%s просит подключиться к его рабочему столу. (Протокол: %s) - программа просмотра удалённых рабочих столов Меню для быстрого доступа к удалённым машинам Для доступа к этому компьютеру необходим пароль. Для доступа к этому компьютеру необходимо имя пользователя. _Активировать Об этом приложении Активировать _все Доступ к терминалам Unix/Linux Доступ к Unix/Linux, Windows и другим компьютерам Доступ к удалённым рабочим столам Доступ к вашим закладкам Активные плагины Добавить текущее соединение в закладки Устанавливает размер окна равным размеру удалённого рабочего стола Все поля, указанные выше, обязательны Произошла ошибка: Вы действительно хотите удалить %s из закладок? Ошибка проверки подлинности Проверка подлинности не удалась Требуется проверка подлинности Метод проверки подлинности на узле %s не поддерживается. (%u) Не удалось доказать подлинность на узле %s Проверка подлинности не поддерживается Ошибочное значение ключа 'shared': %d. Значение должно быть либо 0, либо 1. Это значение не будет использоваться. Закладки З_акрыть все _Настройка На_строить плагин Не удаётся инициализировать менеджер параметров. Выбрать удалённый рабочий стол Выберите файл Закрыть все активные соединения Закрыть соединение Закрыть текущее соединение Подключиться к удалённой машине Подключиться к этой машине Подключение... Подключение Соединение прервано Параметры подключения Соединение с узлом %s было прервано. Не удалось сделать снимок экрана активного соединения. Не удаётся получить активный протокол из списка протоколов. Не удаётся открыть буферный файл: %s Не удаётся подключить vinagre-ui.xml: %s Не удалось открыть файл. Не удалось обработать файл. Не удалось удалить старый файл закладок Не удалось запустить vinagre: Создать новую папку Создать новое окно верхнего уровня в текущем экземпляре vinagre Данные, полученные с помощью перетаскивания, некорректны. Имя рабочего стола: Приглашение к доступу к рабочему столу Разрешение: Не посылает события мыши и клавиатуры Редактировать параметры приложения Изменить параметры выделенной закладки Включить режим масштабирования Включен Ошибка подключения к узлу. Ошибка при открытии старого файла закладок: %s Ошибка при удалении закладки: запись не найдена. Ошибка сохранения последнего соединения. Ошибка сохранения снимка экрана Ошибка сохранения полномочий на связке ключей. Ошибка инициализации закладок: %s Ошибка инициализации закладок: файл не является корректным файлом закладок vinagre Ошибка инициализации закладок: файл пуст Ошибка в процессе преобразования закладок: %s Ошибка преобразования закладок: не удалось создать структура XML Ошибка преобразование закладок: не удалось записать структуру XML Ошибка преобразования закладок: не удалось инициализировать структуру XML Ошибка в процессе преобразования закладок: VNC плагин не активен Ошибка сохранения закладок: %s Ошибка сохранения закладок: не удалось создать структуру XML Ошибка сохранения закладок: не удалось записать структуру XML Ошибка сохранения закладок: не удалось инициализировать структуру XML Произошла ошибка во время сохранения файла истории: %s Не удалось добавить обозреватель mDNS для службы %s. Не удалось просмотреть узлы: %s
Не удалось создать каталог Не удалось инициализировать браузер mDNS: %s
Не удалось разрешить имя узла avahi: %s
Подгоняет разрешение удалённого экрана под размер текущего окна Папка Узел: Соседние узлы Не удаётся подключить поток: %s Не удаётся создать соединение : %s Не удаётся получить свойства службы: %s Не удаётся получить аватар: %s Не удаётся получить имя контакта: %s Интерфейс Некорректное имя папки Название этой закладки некорректно Неверная операция Выйти из полноэкранного режима Список активных плагинов. Он содержит «Адрес» активных плагинов. Для получения «Адреса» конкретного плагина см. файл .vinagre-plugin Как много предыдущих соединений показывать в диалоге подключения Преобразование файла закладок в новой формат. Эта операция будет произведена лишь однажды. Преобразование отменено Новая папка Ни один из активных плагинов не позволяет открыть файл. Включите необходимые плагины и повторите попытку. Все вложенные папки и элементы также будут удалены. Открыть %s:%d Открыть просмотр удалённых рабочих столов Открыть файл .VNC Открыть файл, распознаваемый программой vinagre Открыть руководство по Vinagre Открыть vingare в полноэкранном режиме Параметры Родительская папка Плагин Плагин %s уже зарегистрировал браузер для службы %s. Менеджер плагинов Порт: Параметры Выйти из программы Только просмотр Файл удалённого рабочего стола (VNC) Подключение к удалённому рабочему столу Просмотр удалённых рабочих столов Удалить папку? Удалить элемент? Удалить текущее выделенное соединение из закладок Корневая папка Запустите 'vinagre --help' для просмотра списка доступных параметров командной строки SSH Поддержка SSH _Масштабировать Сохранить снимок экрана Масштабирование Масштабирование не поддерживается в этой установке.
Читайте файл README (поставляемый вместе с программой Vinagre) для того, чтобы узнать как включить эту функцию. Снимок экрана %s Послать Ctrl-Alt-Del Посылает Ctrl+Alt+Del удалённому компьютеру Уберите флажок для отключения ускорителей в меню. Установите флажок для их включения. Если они включены, эти сочетания клавиш будут перехватываться меню и не будут посылаться на удалённый узел. Установите флажок для того, чтобы всегда показывать вкладки. Уберите флажок, чтобы показывать вкладки только тогда, когда открыто больше одного активного подключения. Показать параметры VNC Отобразить или скрыть боковую панель Отобразить или скрыть строку состояния Отобразить или скрыть панель инструментов Бо_ковая панель Определяет максимальное количество в раскрывающемся списке узлов. Сделать снимок экрана активного соединения Сделать снимок экрана Файл не является файлом VNC: пропущена группа «connection». Файл не является файлом VNC: пропущен ключ «host». Файл не был опознан ни одним из плагинов. Произошла следующая ошибка: Произошли следующие ошибки: Произошли следующие ошибки: Следующий файл не может быть открыт: Следующие файлы не могут быть открыты: Следующие файлы не могут быть открыты: Обработчик для URL вида «vnc://» Закладка «%s» уже присутствует в этом каталоге. Выберите другое имя. Протокол %s не поддерживается. Не найдено ни одного поддерживаемого файла Неизвестная ошибка VNC Файлы VNC Параметры VNC Опции VNC: Поддержка VNC Показать текущую машину в полноэкранном режиме Фабрика апплетов Vinagre Сайт Vinagre Vinagre — клиент удаленных рабочих столов для рабочей среды GNOME Vinagre распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU. Vinagre — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии. При подключении к узлу клиент может приказать серверу оставить другие клиенты подключёнными или сбросить существующие подключения. Установите флажок для того, чтобы использовать рабочий стол совместно с другими клиентами. Нужно ли оставлять другие клиенты подключёнными Нужно ли показывать вкладки, если активно только одно подключение Нужно ли показывать ускорители меню (клавиатурные комбинации) К какой машине вы хотите подключиться? Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU с этой программой, если нет — смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>. [сервер:порт] _О программе _О плагине _Добавить в закладки _Всегда показывать вкладки _Аутентификация _Закладки _Содержание _Деактивировать все _Правка _Изменить закладку _Полноэкранный режим _Справка _Узел: _Машина _Имя: _Новая папка _Открыть закладку _Исходный размер _Пароль: _Протокол: _Недавние соединения _Запомнить этот пароль _Удалить из закладок _Масштабировать _Показывать комбинации клавиш меню _Строка состояния _Панель инструментов _Имя пользователя: _Вид _Только просмотр имя файла Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Алексей Гультяев <hokum83@gmail.com>