| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
{ , C I Z
= K O b w
2 # b Y g M 5 " E b h 6 ( + B O h
z ! " 9 X p $ 0 8 @ ( L u 8 0 M T ] b * ! 7 G! % ! ! ! ! !
! ! !
" " (" ;" Q" W" `" $ u" " " " " " " Q# b# # # # # # # 7 # $ 9 $ E$ J$ ^$ v$ {$ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $
% F % U% k% % % % % % % % % % % & & & && E& U& + k& & ! & & ' & ' '
' +' =' L' X'
e' s' ' ' ' ' ' ( # ( 7( I( > \( ( ! ( ( ( ) ") A) a) m)
z) )
)
)
) ) + ) y ) # l* & * 4 * ? * " ,+ S O+ + + + + + , *, /, G, O, i, v, , , , } %- - . / _ 0 o 0 j1 1 1 1 1 1 1 1 2 # *2 ) N2 / x2 2 # 2 2 2 & 3 | =3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 14 74 G4 M4 ^4 m4
w4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 5
5 *5 65
C5 N5 Z5 _5 e5 j5
t5 5 5
5 5 5 5 5 5 @ 7 Y 7 58 B8 ]8 $ f8 0 8 8 8 8 @ 9 9 9 9 : -: 1 6: h: u: ' y: - : : : : ; ; _ "; " ; ; =< < f n= 0 = > C > T > C? `? ( q? ? ' ?
? ? ?
@ . +@ , Z@ @ @ = @ ? @ ? ?A 5 A A # A , A $B 7B # FB F jB a B f C u zD K D 7 <E s tE $ E
F $F 9F LF # fF } F G G
,G 9 7G " qG 7 G / G @ G @ =H ? ~H I H _ I E hI F I I J " 7J ZJ sJ
J 2 J J J K K -K - IK wK K K
K K K L ; L + L M ' (M PM
_M jM J M M r M
PN [N 1 rN N - N N N & O BO `O gO
tO O O O
O O QP $ kP P P P P P P
Q
Q 1 Q PQ oQ ~Q & Q E Q ! R , #R M PR 0 R 8 R 7 S @ @S S
S S S S S T T 0T LT & _T T T T T " T U U [ (U U U U U U V V ?V ]V }V V V V V - V [ &W W A =X P X t X ~ EY B Y Z ) Z Z Z * Z ; ([ d[
[ 9 [ [ B [ # \ & A\ h\ \ \ ] ^ x` b c wd *e " He % ke ! e e , e = f 0 >f / of < f 3 f J g [g - wg A g 0 g 5 h Nh #i 2 4i gi ti i i i i i ' i # j +j * 7j
bj , pj j j j j
j . j &k <k Nk [k dk {k
k
k k k k k l l l 'l ;l
Ql \l pl l 0m Cm Hm U ~ p 6 j a 3 s % F c # < [ m , Q e t N 0 1 T
o ( ` } ' ] 8 H n q | z r : x @ \ E ! g i
l 2 4 V 9 d = S P u ; A O I + L J - / ? C G B 5
> 7 k W ^
& " $ h v Y Z * f w D . _ ) { K M b R y X - GNOME Volume Control - GNOME Volume Control Applet %.0f kb/s %.0f kb/s (Estimated) %.1f kHz %ld hour %ld hours %ld minute %ld minutes %ld second %ld seconds %s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s (%llu byte) %s (%llu bytes) %s (Has not been saved) %s - Sound Recorder %s Information %s Option Selection %s and %s %s is not installed in the path. %s, %s and %s %s: %u Input %u Inputs %u Output %u Outputs 1 (mono) 2 (stereo) <no description> <no name> <none> A GNOME/GStreamer-based volume control application A description for the audio profile A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile. A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving? A filename extension to be used when storing files encoded with this profile. A partial GStreamer pipeline to use for this profile. A short name for the audio profile A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile. A sound recorder for GNOME
gnome-multimedia@gnome.org ALSA - Advanced Linux Sound Architecture About this application Applications Artsd - ART Sound Daemon Audio Information Autodetect Bark Bit rate: Built-in CD Quality, AAC CD Quality, Lossless CD Quality, Lossy CD Quality, MP2 CD Quality, MP3 C_hoose a device for sound input: C_hoose a device for sound output: C_hoose a device to configure: C_hoose an alert sound: Channel %d of track %s Close _without Saving Close the current file Co_nnector: Contents Continue _without Saving Control volume on a different device Could not capture using the '%s' audio profile. Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. Could not load ui.xml. The program may be not properly installed Could not parse the '%s' audio profile. Could not save the file "%s" Could not write to a file using the '%s' audio profile. Create a new sample Custom Custom... Default Delete Profile Delete profile "%s"? Delete this profile?
Delete these %d profiles?
Device Disabled Drip ESD - Enlightenment Sound Daemon Edit Audio Profile Edit GNOME Audio Profiles Editing profile "%s" Enable _window and button sounds Enable debugging code Enable window and button sounds Failed to construct test pipeline for '%s' Failed to load UI file; please check your installation. Failed to start Sound Preferences: %s Failure instantiating main window File Information File duration: File size: Filename: Folder: From theme GConf Error (FIXME): %s
GConf audio output GConf audio recording Glass Hardware Height of the Window Height of the Window to be displayed Input Input level: LFE Length: Level: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. List of profiles Lock channels for %s together MJPEG (e.g. Zoran v4l device) Mute Mute/unmute %s Muted Name New Profile No application is currently playing or recording audio. No sounds No volume control GStreamer plugins and/or devices found. None Number of channels: OSS - Open Sound System Open Open Volu_me Control Open a File Open a file Open the audio mixer Open the manual OpenGL Options Output Peak detect Play sound Playback Playing... Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. Profile _description: PulseAudio Sound Server QCAM Question Quit the program Ready Record from _input: Record sound Recording Recording... SDL - Simple DirectMedia Layer Sample rate: Save Save As Save file as Save recording before closing? Save recording? Save the current file Save the current file with a different name Select Sound File Settings for the selected device: Show desktop volume control Show information about the current file Silence Sonar Sound Effects Sound Preferences Sound Recorder Sound Theme Sound Theme: Sound _theme: Sound eventAlert sound Sound eventAlerts Sound eventBattery warning Sound eventButton clicked Sound eventDesktop Sound eventEmpty trash Sound eventError Sound eventInformation or question Sound eventLogin Sound eventLogout Sound eventLong action completed (download, CD burning, etc.) Sound eventNew e-mail Sound eventToggle button clicked Sound eventWarning Sound eventWindow maximized Sound eventWindow minimised Sound eventWindow unmaximized Sound eventWindows and Buttons Sound files Startup page Stop sound Switches System Sounds Test Input Test Sound Testing event sound The default file extension for this profile The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed. The partial GStreamer pipeline used There was an error displaying help: %s There was an error forgetting profile path %s. (%s)
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
There was an error starting %s: %s There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
Toggle audio recording from %s Track %s Track %s, channel %d Track %s: audio recording Track %s: lock channels together Track %s: mute Type Unable to load file:
%s Unknown Unknown Volume Control %d Unknown size Unsupported Untitled Untitled-%d Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD. Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice. Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech. Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited. Version of this application Video for Linux (v4l) Video for Linux 2 (v4l2) Voice, Lossless Voice, Lossy Volume Control Volume Control Preferences Volume Control: %s Volume of %s channel on %s Waiting for sound system to respond Whether or not this profile is to be used Whether or not to use and display this profile. Width of the Window Width of the Window to be displayed X Window System (No Xv) X Window System (X11/XShm/Xv) You already have a profile called "%s" Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu. _Active? _Alert volume: _Balance: _Control _Create _Device: _Edit _Fade: _File _File extension: _GStreamer pipeline: _Help _Input volume: _Mute _Output volume: _Profile name: _Profile: _Profiles: _Record as: _Replace _Select mixers to be visible: _Sound Preferences _Subwoofer: balanceFront balanceLeft balanceMaximum balanceMinimum balanceRear balanceRight file output front center front left front right left level mono rear left rear right right side left side right translator-credits unknown volume100% volumeUnamplified Project-Id-Version: gnome-media
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:47-0400
PO-Revision-Date: 2008-09-20 03:35+0100
Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
— Гномово управљање јачином звука — Гномово програмче за управљање _јачином звука %.0f кб/с %.0f kb/s (Процена) %.1f kHz %ld сат %ld сата %ld сата %ld минут %ld минута %ld минута %ld секунда %ld секунде %ld секунди %s
Покрените „%s --help“ како би видели списак свих наредби из командне линије.
%s (%llu бајт) %s (%llu бајта) %s (%llu бајтова) %s (није сачуван) %s — снимање звука Подаци о %s Избор опције %s %s и %s %s није инсталиран у путањи. %s, %s и %s %s: %u улаз %u улаза %u улаза %u излаз %u излаза %u излаза 1 (моно) 2 (стерео) <без описа> <без имена> <ништа> Програм за управљање јачином звука за Гном/ГСтример Опис аудио профила Опис профила који садржи више података и описује када треба користити овај профил. Датотека са именом "%s" већ постоји.
Желите ли да је замените овом коју чувате? Екстензија датотеке која се користи при смештању датотека записаних помоћу овог профила. Делимична ГСтример цевка коју користи овај скуп профил. Кратко име за аудио профил Кратко име за аудио профил, који се користи при избору и једнозначном одређивању профила. Снимање звука за Гном
gnome-multimedia@gnome.org АЛСА - Напредна архитектура за звук на Линуксу О овом програму Програми Artsd - АРТ звучни сервис Подаци о снимку Аутоматски препознај Лавеж Квалитет: Уграђено ЦД квалитет, ААЦ ЦД квалитет, без губитака ЦД квалитет, са губитком ЦД квалитет, МП2 ЦД квалитет, МП3 Изаберите уређај као звучни улаз: Изаберите уређај као звучни излаз: Изаберите уређај _ради подешавања: И_заберите звук за упозорење: Канал %d нумере %s _Затвори без чувања Затвори текућу датотеку _Конектор: Садржај _Настави без чувања Управљај јачином звука другог уређаја Не могу снимати звук користећи звучну поставку „%s“. Не могу пронаћи GStreamer елеменат %s.
Молим инсталирајте додатак „%s“ из модула „%s“.
Проверите да ли сте то успешно урадили позивањем наредбе
gst-inspect-0.10 %s
а након тога поново покрените снимање звука. Није могуће учитати ui.xml. Програм можда није исправно инсталиран Не могу рашчланити звучну поставку „%s“. Не могу да сачувам датотеку "%s" Не могу да уписујем у датотеку користећи звучну поставку „%s“. Направи нови исечак Прилагођено Произвољно Уобичајно Обриши профил Обрисати профил "%s"? Обрисати овај %d профил?
Обриши ова %d профила?
Обриши ових %d профила?
Уређај Онемогућено Жубор ЕСД - Просветљени звучни сервис Уреди аудио профил Уреди Гномове звучне поставке Уређујем скуп поставки "%s" Омо_гући звуке за прозоре и дугмиће Омогући тражење грешака у програму Омогући звуке за прозоре и дугмиће Није успео да направи пробну цев за „%s“ Не могу да учитам UI датотеку; проверите инсталацију. Не могу да покренем звучне поставке: %s Грешка при образовању главног прозора Подаци о датотеци Трајање датотеке: Величина датотеке: Име датотеке: Фасцикла: Из теме ГКонф грешка (ИСПРАВИ-МЕ): %s
GCOnf звучни излаз GConf снимање звука Стакло Звучне картице Висина прозора Висина прозора за приказ Улаз Улазни ниво: LFE Дужина: Ниво: Списак поставки за снимање звука. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у односу на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles. Списак профила Закључај заједно све канале за %s MJPEG (нпр. Зоран v4l уређај) Утишај Искључи/укључи звук %s Утишано Назив Нови профил Ни један програм не пушта или снима звук. Без звука Нисам нашао елементе и/или уређаје за управљање јачином звука. Ништа Број канала: ОСС - Отворени систем звука Отвори Управљање _јачином звука Отвори датотеку Отвори датотеку Покрени аудио миксер Отвори упутство OpenGL Опције Излаз Праћење шиљка Пусти звук Пуштање Пушта... Молим потврдите његова подешавања.
Можда бам недостају неопходни додаци. _Опис профила: PulseAudio звучни сервер QCAM Питање Изађи из програма Спреман Снимај са _улаза: Сними звук Снима Снима... SDL - Једноставан DirectMedia Слој Квалитет исечка: Сачувај Сачувај као Сачувај датотеку као Да ли да сачувам снимак пре затварања? Да сачувам снимак? Сачувај текућу датотеку Сачувај текућу датотеку под другим именом Изаберите звучну датотеку Подешавања за изабрани уређај: Прикажи контролу јачине звука Прикажи податке о текућој датотеци Тишина Сонар Звучни ефекти Поставке звука Снимање звука Тема за звук Звучна тема: _Тема за звук: Звук упозорења Упозорење Упозорење о батерији Притиснуто дугме Радна површ Испражњено смеће Грешка Податак или питање Пријава Одјава Завршетак дуге радње (преузимање, упис диска и сл.) Нова е-порука Укључен прекидач Упозорење Увећан прозор Умањен прозор Враћен прозор Прозори и дугмићи Звучне датотеке Почетна страница Заустави звук Прекидачи Системски звуци Провери улаз Провери звук Провера звука за догађај Подразумевана екстензија датотеке за овај профил Недостаје датотека "%s". Ово значи да је програм неисправно постављен, па се прозорче не може приказати. Коришћена делимична ГСтример цевка Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s Дошло је до грешке при занемаривању путање скупа поставки %s. (%s)
Дошло је до грешке при добављању списка скупова звучних поставки. (%s)
Дошло је до грешке при покретању %s: %s Дошло је до грешке у пријави за обавештења о измени списка скупова поставки звука. (%s)
Да ли снимати звук са %s Нумера %s Нумера %s, канал %d Нумера %s: снимање звука Нумера %s: привежи канале заједно Нумера %s: утишај Врста Није могуће учитати датотеку:
%s Непознато Непознато управљање јачином звука %d Непозната величина Поставка није могућа Неименовано Неименовано-%d Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са компресијом без губитака. Користите ово ако желите да касније мењате датотеку или да је нарежете на ЦД. Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са компресијом са губицима. Користите ово за извлачење са ЦД-а и снимања са радија. Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са ААЦ форматом са губицима. Користите ово за припрему датотека за копирање на уређај који подржава ААЦ. Обратите пажњу да овај формат може бити нелегалан у твојој земљи; консултуј се са адвокатом за савет. Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са МП2 форматом са губицима. Користите ово за припрему датотека за копирање на уређај који подржава МП2. Овај формат може бити нелегалан у вашој земљи; консултујте адвоката за савет. Користи се за претварање у звук ЦД квалитета, али са МП3 форматом са губицима. Користите ово за припрему датотека за копирање на уређај који подржава МП3. Овај формат може бити нелегалан у вашој земљи; консултујте адвоката за савет. Користи се за претварање у звук без губитака гласовног квалитета. Користите ово за снимање говора. Користи се за претварање у звук са губицима гласовног квалитета. Користите ово за снимање говора. Издање програма Видео за Линукс (v4l) Видео за Линукс 2 (v4l2) Глас, без губитака Глас, са губицима Управљање јачином звука Поставке управљања јачином звука Управљање јачином звука: %s Јачина звука канала %s на %s Чекам на одговор звучног система Да ли се овај профил користи Да ли се приказује и користи овај профил. Дужина прозора Дужина прозора за приказ Икс систем прозора (без Xv проширења) Икс систем прозора (X11/XShm/Xv) Већ имате профил са именом "%s" Ваша подешавања за снимање звука нису исправна. Молим исправите их из „Поставке звука“ у менију Систем — Поставке. _Активан? Јачина звука за _упозорења: _Однос: _Управљање _Направи _Уређај: _Уређивање _Избледи: Дато_тека _Екстензија датотеке: _Цевовод ГСтримера: _Помоћ Јачина з_вука на улазу: _Утишај Јачина _звука на излазу: _Име профила: _Профил: _Профили: Сними _као: _Замени Прик_ажи следеће миксере: Подеси звук _Субвуфер Предњи Леви Најгласније Мајтише Задњи Десни излазна датотека предњи средишњи предњи леви предњи десни леви ниво моно задњи леви задњи десни десни бочни леви бочни десни Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Prevod.org — превод на српски језик. непознати 100% Без појачавања