| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
d < \6 H H H H H H H H H I I (I :I JI
YI gI vI I I I I I I
I I I I I I
I I I I J J J
J J J %J /J 9J ;J MJ ^J aJ iJ oJ rJ zJ J J J J J J J J J J J J J J K K 3K FK
WK eK
~K K K K K K K L L ,L ?L RL mL 0 zL L L L L
L M M 1M EM VM bM tM M
M M M 2 M 5 M P 5N i N E N z 6O O O O 4 O " P " <P _P kP ! P P P P Q Q 7Q =Q VQ D \Q H Q & Q R R $R 4R 4 IR ~R $ R $ R ' R ( R S 'S % ,S * RS * }S $ S S " S T T T %T +T 0T :T PT hT pT
vT T T
T T T T
T T T T
U *U IU hU U U
U U U U U ! U
V V #V 8 +V dV tV % V V V V V V W W $W .W 8W OW
WW eW nW {W W W
W W W W W W X ( X # @X dX zX " X X # X ! X % Y $ ;Y % `Y $ Y Y Y & Y
Z " "Z EZ _Z % yZ $ Z & Z # Z [ % +[ Q[ d[ {[ [ [ [ [ [ [ \ '\
,\ 7\ G\ T\
[\ f\ + \
\ \ & \ $ \ % ] ' 2] Z] % s] ' ] ]
] ] ]
^ ^ 3^ B^
[^ f^ v^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _
(_ 6_ ?_ I_
X_
f_ t_ }_ _ _ _
_ _
_
_ _ _ _ _ _ ` ` ` 4` :` ?`
N` \` i` p` ` ` ` ` % ` ` ` `
a
a
a .a 4a Ga ba va
a a a % a 1 a a
b # -b Qb eb ub {b b b
b b b b
b b b b b
c c
c
c *c 9c
Nc \c
pc {c
c c c c r c >d
Od # ]d d d d d d d d d
d
d e e e &e ,e 3e Ee Je \e ke te xe e e e & e $ e f $f -f Ff ]f ( pf f ) f f ( f $ g % :g % `g # g g g g g g h
h
#h .h :h Ch Ph `h oh {h h h h h h h h
h h h h i 2 i Di ( Wi & i i ( i 7 i # !j Ej aj kj oj j j j j j + j k
k
k
k +k 1k 7k * Jk uk }k k k @ k + k / 'l Wl * wl * l * l & l m , <m & im . m ) m 2 m \ n O yn ( n n 2 o * Eo L po 1 o o o p p p ,p Mp Vp \p tp p p p p p p p p p p q /q 7q Gq " \q q q q ' q q
q r r 1r Ir `r vr r r r r & r r s *s 9s @s
Ts
bs ps }s ! s ) s % s s t 7t It Vt
ft qt }t t t t
t t t u u u
/u ' =u
eu su u u
u u u u . u A +v / mv + v v v v
v v w "w
>w
Iw Ww _w fw yw ~w w
w w w w w w w x x %x
,x 7x Px px x x x
x
x x x x x y y y #y 5y ?y Gy Xy B my < y @ y .z 3 Az P uz J z ; { ^ M{ ^ { 3 | = ?| = }| 3 | % | % } ;} A} T} h} m} }} ' } } } } } }
~ ~ 2~ E~ c~ y~ ~ ) ~ ' ~ ~ , ; ! R t ( #
" 1 ; ) K u { H ʀ $ 7
T _
f t
Á Ё
ׁ
$ . 8 A P Z y ' ނ
" 7 C I Y f o y
à ̃ Ѓ
# . ; K Q X g t | ӄ ل ) 5 ; H a n ~ ƅ Ӆ
$ / 4 <
C N W a h u
̆ ӆ ۆ * 0 H O W _ g o { Ň ч އ
# . D P W ` p w
}
Ĉ ҈
؈ + ' / 7 @ I R [ l t |
Ɖ щ ։ ݉ # . G A z * : M h } ٌ &
2 = A K O Y
e p s w * - / 7 A K N V Y a . s Î ' ; + S " & & . % T h ~ * א @ ( W " - ё , " H k } $ % ʒ
& & : M F m ϓ = p d
# & 2 Y U ޖ M 4 ? B : % 5 ` 3 )
* K i T t D 3 x & T
< J G C K ֛ O " r - 7 M , D ; q 4
# 0 ? T
ޞ 1 H a y F = ؟ = C T = ֠
) 0 J B e ; l ) " H ע : 6 [ < ϣ $ ޣ & 8 9 G
Ф / " > ! a # 6 6 ޥ C 9 Y 0 2 Ħ G * ? N j J ? I D E G Ԩ * / G ; w * K ީ , * 0 W C R ̪ C A c 3 K ٫ & % ( L ' u ! & = , $ 0 Q $ " ʭ & . & C / j J
: 5 = ? s J , N + N z & ɰ ) ; 8 K , ϱ # " # ) , M # z 1 + в 4 , 1 ^ } $ ! ų # / > ^ g # " 1 E V 5 w ɵ . 1 ` i - n .
? & M t ÷ ̷ & ( 2 D ^
g [ r T θ - # 6 Q : - ù ( '
: H ! Y {
º % ͺ .
F Q i ! ' λ & . K 3 e
ǽ F ݽ
$ / < E * e & . ; $ ( 1 Z k }
* ! ̿
M " V p
F < , $ i , 2 $ U $ : z K : G < H H : = Q 0 4 $ A ! Y { ! $ 5 Z * i &
# 5 B & ^ r ) ; " E ^ 6 S v / 6 8
* % 5 [ j ! N % 1 B Z w
+ N
2 7 Q W B F $ 6 k A A A & = h 3 C = E \ @ I s - f ? 6 H I A c H o $ U : * ! . @ P q 5
- ; # Z = ~ , , 6 @ M 9 A 9 @ C z 1 ' ; * T 1 * M $ * + O { $ M 0 i ~ G D 0 / u * " 2 M 0 4 . +
I T ! n ! R ( " * K v , : ^ - \ ^ x %
2 / b ` 3 ( J s @ : % ) ` + ) % J 4 3 ' ? , > ' V ~ $ $ . 2 8 k n \ k S [ y 5 j @ 8 ^ x $ l f
4 q 1 " ( / ' M h u = ; X i < { & 5 1 > G * = * [ I v . ! + = 2 Y 4 + h { V > * # < ` s A
+ @ % `
3 ! B U ; 8 W h y " / C X 2 l
9 N b 3 w 8 $ 0 O a u
# / 5 7 7 m
$ ? P \ w . 2 > " D 8 g '
. E ! ^ -
# % ? e u
* > N f y
8 Y i : + D P a ' ; M d z ' - A `
t
3 7 ; Q a H ! 4 K ` $
% 0 5 B F O . ^ * % ] U r E ` ? h ~ 0 ] I " K ) 4 f = P x / A l ( w V : ` q < J n ; v m b S " $ N ? ! ' Q u ; h ' ( = T . e E G $ a < t F y S - 3 . U u 3 Z D = ^ Q L Z + A b - R b Y ' [ S _ 5 P G t Y
& l _ 4 q 7 / w > 7 n ~ h M < + * C W a d j z 2 X d F \ # B # : 8 Z x ( 4 k L J g - d m a N 2 o f * 0 W G D $ g K @ R { k " 0 z r _ ) 0 ( @ T z 1 : t V ; > M % X < 7 H 2 ! } W y R e G T ; 2 E 5 B 8 l c / N X 4 7 \ ` { [ _ 6 P c I [ 6 3 \ ! C W 9 L O c T H E
} 1 U > \ 6 | p ] F A b H [ f Q ! o # | m 1 q % ] I k Z e { S Q A F ' 9 $ & , s C O & u M M , % K
v n @ . 3 - } w 9
8
` / , c @
> : D 8 B O . " O ^ 6 N V K P i J | H d Y j J ^ C
Y U V R D x ) 5 & * ~ s # a p = X I p j , ) y o ^ 5 v s * i g ? + ? L r 1
B i 9 + "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently? % %d %B %Y %d %B %Y, %H:%M %d %b %Y, %H:%M %d images (%s) %d selected (%s) %d x %d (Display) %d x %d (Image) %d x %d pixels %s Properties (Invalid Name) (No Comment) * ... 1 1 image (%s) 1 selected (%s) 1024 x 1024 1024 x 768 112 112 x 112 128 128 x 128 1280 x 1280 1280 x 960 16 164 164 x 164 1:1 2 200 200 x 200 256 256 x 256 320 x 200 320 x 320 4 4 x 3 (Book, DVD) 4 x 6 (Postcard) 48 48 x 48 5 x 7 64 64 x 64 640 x 480 640 x 640 75 8 8 x 10 800 x 600 800 x 800 85 85 x 85 95 95 x 95 <b>Album</b> <b>Aspect ratio</b> <b>Background style</b> <b>Caption</b> <b>Categories:</b> <b>Color levels</b> <b>Compression</b> <b>Direction</b> <b>Footer</b> <b>Header and footer</b> <b>Header</b> <b>Hide/Show</b> <b>Image type</b> <b>Index Layout</b> <b>Index images</b> <b>Information on Channel:</b> <b>Interface</b> <b>Margins</b> <b>New dimensions</b> <b>On startup:</b> <b>Orientation</b> <b>Original dimensions</b> <b>Other</b> <b>Overwrite the old image with the new one?</b> <b>Page size</b> <b>Personalize theme</b> <b>Photo data</b> <b>Resolution</b> <b>Saving</b> <b>Scale ratio</b> <b>Search criteria</b> <b>Search scope</b> <b>Selection</b> <b>Size</b> <b>Slide show</b> <b>Theme</b> <b>View images as</b> <b>Viewer</b> <b>Write to CD</b> <b>Zoom quality</b> <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small> <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small> <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small> <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
Click on an image to rotate it.</i></small> <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small> <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small> A4 A_vailable applications: A_vailable categories: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz Activate items with a double click Activate items with a single click Actual size Add a comment to selected images Add current location to bookmarks Add selected images to a catalog Adjust brightness and contrast Adjust color balance Adjust hue and saturation Adjust photo _orientation After After _loading an image: Alpha An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it? An image named "%s" is already present. Please specify a different name. An image viewer and browser for GNOME. Any Aperture value Apply threshold Apply to _all images As_k confirmation before deleting images or catalogs Ask Ask whether to save _modified images Assign categories to selected images Assign categories to the current folder Assign categories to the selected folder Astronomy Auto Automatically adjust the color levels Automatically equalize the image histogram Automatically import digital camera photos Automatically normalize the contrast Automatically start a slideshow Automatically stretch the contrast Back Before Birthday Black Blue Bookmarks Brightness - Contrast Browse the image folder Browser Bytes C_atalogs: C_lick policy: C_reate C_urrent date Ca_talog Ca_tegories Ca_tegories: Came_ra Model Camera Model Camera model Cannot load folder "%s": %s
Cannot open catalog "%s": %s Cannot remove catalog "%s": %s Cannot remove library "%s": %s Cannot save catalog "%s": %s Caption Catalog Categories Center _on Page Change Date Change _Date Change images last modified date Change the last modified date to: Check _All Check _None Checked Checked images will be moved to the Trash, are you sure? Checking image: Choose a Catalog Choose categories from the saved list Choose destination folder Choose startup folder Choose the destination folder Close Close this window Co_mment Co_mment: Co_mments Col_umns: Collecting images info Colo_r: Color Balance Comm_ent Command Line Comment Comment _font: Compression _level: Con_trast: Continue Convert F_ormat Convert Format Converting image: %s Copy current folder Copy selected folder Copy selected images to another location Copy this image to another location Copying file %d of %d Copying file %ld of %ld Could not copy the folder "%s": %s Could not copy the image: Could not create a temporary folder Could not create folder "%s": %s. Could not create the catalog "%s": %s Could not create the folder "%s": %s Could not create the library "%s": %s Could not delete the folder "%s": %s Could not delete the images: Could not display help: %s Could not duplicate the image "%s": %s Could not import photos Could not move the folder "%s": %s Could not move the image: Could not move the items: Could not rename the catalog "%s": %s Could not rename the folder "%s": %s Could not rename the following images: Could not rename the image "%s": %s Could not rename the image: Could not rename the library "%s": %s Create Index Image Create _HTML image map Create _Index Image Create _Web Album Create a new catalog Create a new catalog library Create a new category Create a new folder Create a new window Creating image: %s.%s Crop Crop image Current _Folder Current date Custom Cyan-_Red: D_elay before changing image: D_etermine image type from content (slower) D_uplicate Date Delete selected images from the camera Delete the list of visited locations Deleting all comments, wait please... Deleting all thumbnails, wait please... Deleting file %ld of %ld Deleting old comments, wait please... Deleting old thumbnails, wait please... Determine by extension Dimensions Do Not Save Do _not change folder Do not modify Do not overwrite _the old image Dragged Images Duplicate selected image Duplicates Duplicates Size E_xposure mode Edit bookmarks Edit various preferences Enter the catalog name: Enter the folder name: Enter the library name: Enter the new category name Enter the new name: Equal images: Equal to Executive Exposure _time Exposure mode Exposure time F_ooter: Family Favourite Fi_nd Duplicates... Field File _name File _name: File pa_th File si_ze Filename Film Find Find Duplicates Find images Fit Fit image to window Fit to window if larger Flash Flip Flip the image Focal _length Focal length Folder Follow Nautilus behaviour Font Font Selection Font name Font size for label Font size for label in font info mode Footer For_ward Found duplicates: Found images: Frame _style: Frame co_lor: GNOME GThumb Application GThumb Application Factory GThumb Catalog View GThumb Image GThumb Viewer Games General Go to last _visited folder or catalog Go to the folder that contains the selected image Go to the home folder Go to the next visited location Go to the previous visited location Go to this _folder: Go up one level Green H_eader: H_igh Header Header/Footer Hei_ght: Height: High High _quality Holidays Hue - Saturation I_mage Caption... I_nclude comment Icons only Image Image Caption Image Info Image _Comment Image c_reation date Image comment Image creation date Image data Image dim_ensions Image preview Image type not supported: %s Image type: Images Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images. Images per page: Import Photos Import photos from a digital camera Important In Inches Inde_x file: Index Image Style Information on Channel JPEG Options Keep previous zoom Lan_dscape Last modified Last modified date Layout Layout: Legal Letter Library not empty Lo_w Loading image: %s Loading images Location Low Match a_ll selected categories Match a_ny selected category Millimeters Mirror Mirror image horizontally (left-right) Mirror image vertically (top-bottom) Mirror the image Modified Modify preview phrase... Modify search criteria Move Catalog to... Move current catalog to another location Move current folder Move selected catalog to another location Move selected folder Move selected images to another location Move the current folder to the Trash Move the selected folder to the Trash Move the selected images to the Trash Move this image to another location Move this image to the Trash Move to _Trash Moving file %ld of %ld Name Name of the selected font New Catalog New Folder New Image: New Library New Name New _Library New _Library... New _Search... New _Window New names _preview: Next No camera detected No date No image No images found No_rmal (Deflate) None Old Image: Old Name Open Open Images Open _Folder Open current folder with the Nautilus file manager Open in New Window Open selected images with an application Open the selecte image in a new window Open the selected folder Open the selected folder in a new window Open the selected folder with the Nautilus file manager Open this image with an application Open with the _File Manager Opti_mize Out Over_write the old image Overwrite Overwrite Image Overwrite _all images Overwrite mode: PNG Options P_hoto digitalization date (From EXIF data) P_ortrait Page Page %d of %d Paper Details Party Pause Photo _Data (EXIF) Photo digitalization date (From EXIF data) Pi_xels Pick a Font Play _Animation Possible values are: 1, 2, 3, 4. Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger. Possible values are: ascending, descending. Possible values are: forward, backward, random. Possible values are: high, low. Possible values are: image, data, comment. Possible values are: jpeg, png, tga, tiff. Possible values are: light, midtone, dark. Possible values are: list, thumbnails. Possible values are: mm, in. Possible values are: name, path, size, time. Possible values are: name, size, time. Possible values are: nautilus, single, double. Possible values are: none, deflate, jpeg. Possible values are: none, name, path, size, time. Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out. Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom. Possible values are: pixels, percentage. Possible values are: png, jpeg. Possible values are: skip, rename, ask, overwrite. Possible values are: small, medium, large. Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only. Possible values are: white, black, checked, none. Postcard Posterize Preserve l_uminosity Preview Preview text Preview text shown in the dialog Previous Print Print the current image Proper_ties R_ecent applications: R_emove original Ran_dom Re_verse Re_verse Order Re_verse order Red Redo _Search Redo the search Reduce the number of colors Reload the current location Rem_ove Rem_ove Comment Remo_ve from Catalog Remove comments of selected images Remove current catalog Remove selected catalog Remove selected category Remove selected images from the catalog Rename Rename Series Rename current catalog Rename current folder Rename selected catalog Rename selected folder Rename selected image Rename this image Resi_ze if larger than: Resize image Resta_rt when finished Restore Normal View Restore the original desktop wallpaper Reverse images order Revert to saved image Ro_tate Images Rotate Rotate 180 _Degrees Rotate Images Rotate Ri_ght Rotate _Left Rotate image Rotate image 90 degrees clockwise Rotate image 90 degrees counter-clockwise Rotate images without loss of quality Rotate the image clockwise Rotate the image of 180 degrees Rows a_nd columns S_ort Images Sans Regular 12 Save Image Save _As... Save current image Save only cha_nged fields Saving HTML pages: Images Saving HTML pages: Indexes Saving images Saving thumbnails Scale Image Science Screenshots Search Progress Search Result Search terminated, no duplicates found. Searching in: Select Album Theme Select a camera model Select a color Select a font Select all images Set Image as _Wallpaper Set image to actual size Set the image as desktop background (centered) Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio) Set the image as desktop background (stretched) Set the image as desktop background (tiled) Set to C_urrent Shadow in Shadow only Shadow out Show information about gThumb Show size Show size in font info mode Show/_Hide Shutter speed Si_ze : Simple Simple with shadow Size Skip Slide Slide Show Sor_t: Sort Sort images by file size Sort images by modification time Sort images by name Sort images by path Specify a location to visit Square St_yle Start _at: Start in fullscreen mode Start or stop current animation Start/Stop _Animation Step A_nimation Stop Stop loading current location Str_etched Style Preview System settings TGA Options TIFF Options T_GA Tabloid Temporary Text below icons Text beside icons Text only Th_eme: Th_umbnail size: The _following date: The category "%s" is already present. Please use a different name. The current image has been modified, do you want to save it? The destination folder does not exist. Do you want to create it? The following date The image will be moved to the Trash, are you sure? The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently? The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. The name "%s" is already used. Please use a different name. The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name. The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name. The selected catalog will be removed, are you sure? The selected folder will be moved to the Trash, are you sure? The selected images will be moved to the Trash, are you sure? The selected library will be removed, are you sure? The specified catalog does not exist. The title of the selection dialog box Title Transparency T_ype Transparency _type: Type Update previews Use font in label Use font in the label in font info mode Use high quality zoom Use low quality zoom Value Value View and organize your images View as Catalog View as a slide show View image comment View image in fullscreen mode View image properties View next animation frame View next image View or hide the statusbar of this window View or hide the toolbar of this window View previous image View the catalogs View the folders View the image View the image flipped View the image in black and white View the image mirrored View the image rotated clockwise View the image rotated counter-clockwise View the image with negative colors View thumbnails View with GThumb Viewer Wait please... Web Album Web Album Theme Whether to always use a black background. White Wi_dth: Width: Write To CD Write selection to CD You didn't enter the new name You don't have the right permissions to create images in the folder "%s" Zoom in Zoom out Zoom to fit window [Press 'c' to add a comment] [modified] _Abort _Add Bookmark _Add to Catalog... _All pages with the same size _Aperture value _Application: _Auto Detect _Black _Bookmarks _Bookmarks: _Bottom: _Brightness-Contrast _Brightness: _Browse... _Catalogs _Centered _Checked _Color Balance _Continue _Copy originals to destination _Copy... _Crop _Date and Time _Date: _Delete _Delete History _Delete imported images from the camera _Desaturate _Destination: _Do not display this message again _Do not overwrite any image _Draw frame _Edit _Edit Bookmarks _Edit Search _Enhance _Equalize _File _Filenames _Film: _Flash _Flip _Folder _Folders _Font: _Full Screen _General _Go _Go to Theme Folder _Go to the Image Folder _Gradient _Height: _Help _High Quality _Histogram _Horizontal: _Hue-Saturation _Hue: _Image _Image Preview _Image size: _Import _Import Photos... _Include sub-folders _Insert a new preview phrase. _Install Theme... _JPEG _Keep aspect ratio _Keep original filenames _Keyboard Shortcuts _Left: _Levels: _Lightness: _List _Location... _Loss compression (JPEG) _Low Quality _Magenta-Green: _Mirror _Model: _Modify preview phrase... _Move _Move... _Negative _New _New Catalog _New Catalog... _New Folder... _Next _No compression _None _Normalize _Open With _Overwrite _PNG _Place: _Port: _Posterize _Preview _Previous _Print _Progressive _Quality: _RLE compression _Recents: _Reload _Remove _Rename _Rename Series _Rename... _Reset _Resize _Restore _Reversed Order _Right: _Rotate _Rotate Clockwise _Rows: _Saturation: _Save _Save the new image as: _Scale _Scale: _Scaled _Search _Select _Select All _Selected Images _Selected categories: _Shutter speed _Slide Show _Slides _Smoothing: _Solid color _Sort: _Statusbar _Step Animation _Stretch Contrast _TIFF _Template: _Threshold _Thumbnail Caption... _Thumbnails _Tiled _Toolbar _Toolbar style: _Tools _Top: _Transform _Unit: _Vertical: _View _White _Width: _Write To CD _X: _Y: _Yellow-Blue: _Zoom _Zoom Quality a folder with that name is already present. by Modification date by Name by Size by _Name by _Path by _Size by _Time by modified time by name by path by size by time columns dpi gThumb gThumb Image Viewer gThumb Preferences index.html jpeg pixels png rows seconds source and destination are the same source contains destination translator_credits Project-Id-Version: gThumb
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-06-10 19:43+0200
PO-Revision-Date: 2005-06-10 19:43+0200
Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
„%s“ не може бити пребачен у смеће. Желите ли да га трајно обришете? % %d %B %Y %d %B %Y, %H:%M %d %b %Y, %H:%M %d слика (%s) %d одабраних (%s) %d x %d (екран) %d x %d (слика) %d x %d тачака %s Поставке (Неисправно име) (Без коментара) * ... 1 1 слика (%s) 1 одабранa (%s) 1024 x 1024 1024 x 768 112 112 x 112 128 128 x 128 1280 x 1280 1280 x 960 16 164 164 x 164 1:1 2 200 200 x 200 256 256 x 256 320 x 200 320 x 320 4 10 x 7,5 (књига, ДВД) 10 x 15 (разгледница) 48 48 x 48 13 x 18 64 64 x 64 640 x 480 640 x 640 75 8 20 x 25 800 x 600 800 x 800 85 85 x 85 95 95 x 95 <b>Албум</b> <b>Однос висине и ширине</b> <b>Стил позадине</b> <b>Наслов</b> <b>Категорије:</b> <b>Нивои боје</b> <b>Сажимање</b> <b>Правац</b> <b>Подножје</b> <b>Заглавље и подножје</b> <b>Заглавље</b> <b>Склони/Прикажи</b> <b>Врста слике</b> <b>Распоред индекса</b> <b>Индексирај слике</b> <b>Информација о каналу:</b> <b>Изглед</b> <b>Маргине</b> <b>Нова величина</b> <b>На покретању:</b> <b>Усмерење</b> <b>Првобитна величина</b> <b>Остало</b> <b>Преписати стари слику са новом?</b> <b>Величина странице</b> <b>Прилагоди тему</b> <b>Подаци о фотографији</b> <b>Величина</b> <b>Снимање</b> <b>Пропорције</b> <b>Критеријум претраге</b> <b>Досег претраге</b> <b>Избор</b> <b>Величина</b> <b>Покретни приказ</b> <b>Тема</b> <b>Гледај слике као</b> <b>Прегледач</b> <b>Упиши на ЦД</b> <b>Квалитет увећања</b> <small><i><b>Пажња:</b> # (бројач)</i>.</small> <small><i><b>Пажња:</b> %d (текући датум).</i></small> <small><i><b>Пажња:</b> %p (број стране), %n (укупан број страна)</i>.</small> <small><i><b>Пажња:</b> Превуците слику да је преместите на страни.
Кликните на слику да је ротирате.</i></small> <small><i><b>Пажња:</b> JPEG трансформације не умањују квалитет.</i></small> <small><i><b>Нарочити знаци:</b> # (бројач), %f (изворно име), %d (датум слике), %s (величина слике).</i></small> А4 _Доступни програми: Доступне категорије: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШшDdFfGgQqWwYy Активирај ставке са двоструким притиском миша Активирај ставке са једним притиском миша Стварна величина Додати коментар означеним сликама Додати тренутно место у обележиваче Додати означене слике у каталог Подесити светлину и контраст Подеси однос боје Подеси нијансу и засићеност Подеси ус_мерење слике После После _учитавања слике: Алфа Слика са именом „%s“ већ постоји. Желите ли је преснимити? Слика са именом „%s“ већ постоји. Молим наведите неко друго име. Прегледач и претрживач слика за Гном. Било које Величина отвора Примени праг Примени на _све слике Затржи потврду пре брисања слика или каталога Питај Да питам да ли да сачувам _измењене слике Додели категорије одабраним сликама Додели категорије текућем директоријуму Додели категорије изабраном директоријуму Астрономија Сам Сам прилагоди нивое боја Сам изједначи хистограм слике Сам увези слике са дигиталног фотоапарата Сам нормализуј контраст Аутоматски стартовати низ слика Аутоматски развући контраст Назад Пре Рођендан Црна Плава Обележивачи Светлина - контраст Разгледај директоријум са сликама Читач Бајтова К_аталози: Политика клика: Нап_рави Трен_утни датум Ка_талог Ка_тегорија Ка_тегорије: Модел каме_ре Модел камере Модел камере Не могу да учитам директоријум „%s“: %s
Не могу да отворим каталог „%s“: %s Не могу да уклоним каталог „%s“: %s Не могу да уклоним библиотеку „%s“: %s Не могу да сачувам каталог „%s“: %s Наслов Kаталог Категорије Центрирај _на страници Промени датум Промени _датум Промени датум последње измене слике Промени датум последње измене у: Провери _све Провери _ништа Проверено Одабране слике ће бити пребачене у Ђубре, да ли сте сигурни? Проверавање слике: Одабери каталог Одабери категорије из сачуваног списка Одабери одредишни директоријум Одабери почетни директоријум Одабрати одредишни директоријум Затвори Затвори овај прозор Пре_длог При_медба: При_медбе Кол_оне: Сакуљање информација о сликама Бо_ја: Однос боје Ком_ентар Наредбна линија Примедба _Фонт за примедбу: _Ниво сажетог: Кон_траст: Настави Ф_ормат претварања Формат претварања Претварање слике: %s Умножи тренутни директоријум Умножи означени директоријум Умножи означене слике на друго место Умножи ову слику на друго место Умножавање датотеке %d од %d Умножавање датотеке %ld од %ld Не могу да умножим директоријум „%s“: %s Не могу умножити слику: Не могу направити привремени директоријум Не могу да направим директоријум „%s“: %s. Не могу да направим каталог „%s“: %s Не могу да направим директоријум „%s“: %s Не могу да направим библиотеку „%s“: %s Не могу да обришем директоријум „%s“: %s Не могу обрисати слике: Не могу приказати помоћ: %s Не могу да дуплирам слику „%s“: %s Не могу да увезем слике Не могу да преместим директоријум „%s“: %s Не могу пребацити слику: Не могу преместити ставке: Не могу да применујем каталог „%s“: %s Не могу да променим име директоријума „%s“: %s Немогу променити име следећих слика: Не могу да преименујем слику „%s“: %s Не могу променити име слике: Не могу да преименујем библиотеку „%s“: %s Направи индекс слику Направи _HTML мапу слике Направи _индекс слике Направи _веб албум Направи нови каталог Направи нову библиотеку каталога Направи нову категорију Направи нови директоријум Направи нови прозор Стварање слике: %s.%s Одсеци Исечак слике Текући _директоријум Текући датум Произвољно Светло плава-_Црвена: Од_ложи пре промене слике: Одреди врсту слике из сад_ржаја (спорије) Д_уплирај Датум Уклони одабране слике из камере Обриши листу посећених места Брисање свих предлога, сачекајте... Брисање свих умањених слика, сачекајте... Брисање датотеке %ld од %ld Брисање старих предлога, молим сачекајте... Брисање старих умањених слика, сачекајте... Одреди по екстензији Величина Не чувај _Не мењај директоријум Не мењај Немој преписати _стари каталог Превучене слике Дуплирај одабрану слику Дупликати Величина дупликата Начин е_кспозиције Исмени обележиваче Измени разна подешавања Унети име каталога: Унесите име директоријума: Унесите име библиотеке: Унети ново име за категорију Унети ново име датотеке: Изједначи слике: Једнако са Извршни Дужина _експозиције Начин експозиције Дужина експозиције П_одножје: Породица Омиљено _Нађи дупликате... Поље Име _датотеке И_ме датотеке: _Путања до датотеке Ве_личина датотеке Име датотеке Филм Пронађи Понађи дупликате Нађи слике Поравнај Поравнај у прозор Поравнај у прозор ако је веће Блиц Преокрени Преокрени слику Жижна даљ_ина Жижна даљина Директоријум Прати понашање Наутилуса Фонт Избор фонта Име фонта Величина фонта за ознаку Величина фонта за ознаку у режиму за приказ података о фонту Подножје На_пред Пронађени дупликати: Пронађене слике: _Стил оквира: Бо_ја оквира: Гном GThumb програм Фабрика GThumb програма GThumb Каталошки преглед GThumb слика GThumb прегледач Игре Опште Иди у последње _посећени директоријум или каталог Иди у директоријум који садржи означену слику Иди у лични директоријум Иди на следеће посећено место Иди на претходно посећено место Иди у овај _директоријум: Иди горе за један ниво Зелена З_аглавље: В_исоко Заглавље Заглавље/Подножје Ви_сина: Висина: Високо Добар _квалитет Одмор Нијансе - засићеност Наслов _слике... У_кључи примедбу Само иконице Слика Наслов слике Подаци о слици _Примедба уз слику Датум п_рављења слике Примедба за слику Датум прављења слике Подаци слике В_еличина слике Преглед слике Врста слике није подржана: %s Врста слике: Слике Слике преко ове величине (у бајтовима) неће имати умањени приказ. Користите 0 уколико желите да видите умањени приказ за све слике. Слика по страни: Увези слике Увези слике из дигиталног фотоапарата Важно Увећај Инчи Инде_кс датотека: Стил индексиране слике Информација о каналу JPEG поставке Задржи претходно увећање Поп_реко Последњи пут мењано Датум последње измене Распоред Распоред: Правни Писмо Библиотека није празна Нис_ко Учитавање слике: %s Учитавање слика Место Ниско Поклапање са с_вим изабраним категоријама Поклапање са _било којом изабраном категоријом Милиметри Одраз Одрази слику хоризонтално (лево-десно) Одрази слику вертикално (врх-дно) Направи одраз слике Измењено Измени фразу за приказ... Измени критеријум претраге Пребаци каталог у ... Премести тренутни директоријум на друго место Премести тренутни директоријум Премести тренутни каталог на друго место Премести одабрани директоријум Премести одабране слике на друго место Премести тренутни тиректоријум у Ђубре Премести одабрани директоријум у Ђубре Премести одабране слике у Ђубре Премести ову слику на друго место Премести ову слику у Ђубре Премести у _Ђубре Пребацивање датотеке %ld од %ld Име Име изабраног фонта Нови каталог Нови директоријум Нова слика: Нова библиотека Ново име Нова _библиотека: Нова _библиотека... Нова _претрага... Нови _прозор _Приказ нових имена: Следеће Камера није препозната Нема датума Нема слике Слике нису пронађене Но_рмално (Deflate) Ништа Стара слика: Старо име Отвори Отворити слике Отвори _директоријум Отвори тренутни директоријум са Наутилус управником датотека Отвори у новом прозору Отвори означене слике програмом Отвори одабрану слику у новом прозору Отвори одабрани директоријум Отвори одабрани директоријум у новом прозору Отвори означени директоријум са Наутилусом управником датотека Отвори ову слику са програмом Отвори са _управником датотека Опти_мизуј Умањи Пре_пиши старе слике Препиши Препиши слику Препиши _све слике Начин преписа: PNG поставке Датум _фото дигитализације (из EXIF података) У_здуж Страница Страна %d од %d Детаљи за папир Забава Пауза Фотографски _подаци (EXIF) Датум _фото дигитализације (из EXIF података) Тач_ке Изаберите фонт Пусти _анимацију Дозвољене вредности су: 1, 2, 3, 4. Дозвољене вредности су: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger. Дозвољене вредности су: ascending, descending. Дозвољене вредности су: forward, backward, random. Дозвољене вредности су: high, low. Дозвољене вредности су: image, data, comment. Дозвољене вредности су: jpeg, png, tga, tiff. Дозвољене вредности су: light, midtone, dark. Дозвољене вредности су: list, thumbnails. Дозвољене вредности су: mm, in. Дозвољене вредности су: name, path, size, time. Дозвољене вредности су: name, size, time. Дозвољене вредности су: nautilus, single, double. Дозвољене вредности су: none, deflate, jpeg. Дозвољене вредности су: none, name, path, size, time. Дозвољене вредности су: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out. Дозвољене вредности су: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom. Дозвољене вредности су: pixels, percentage. Дозвољене вредности су: png, jpeg. Дозвољене вредности су: skip, rename, ask, overwrite. Дозвољене вредности су: small, medium, large. Дозвољене вредности су: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only. Дозвољене вредности су: white, black, checked, none. Разгледница Направи плакат Задржи о_светљеност Приказ Текст за приказ Текст за приказ који се појављује у прозорчету Претходно Штампај Штампај тренутну слику Осо_бине _Скорији програми: Ук_лони оригинал С_лучајно Об_рнуто О_брнути редослед О_брнути поредак Црвена Понови _претрагу Понови претрагу Смањи број боја Поново учитај тренутно место Укл_они Укл_они коментар Укло_ни из каталога Уклони коментаре одабраних слика Уклони тренутни каталог Уклони одабрани каталог Уклонити изабрану категорију Уклони одабране слике иза каталога Промени име Преименуј серије Промени име тренутног каталога Промени име треунтог директоријума Промени име одабраног каталога Промени име одабраног директоријума Промени име одабране слике Промени име ове слике Промени _величину ако је веће од: Промени величину слике Поново стартуј када заврши Врати нормални преглед Врати оригинални тапет на радној површини Обрни поредак слика Врати на сачувану слику Ро_тирај слике Окрени Окрени за 180 степени Ротирај слике Ротирај де_сно Ротирај _лево Ротирај слику Ротирај 90 степени у правцу казаљке на сату Ротирај слику 90 степени супротно кретању казањке на сату Ротирај слике без губитка на квалитету Окрени слику у правцу казаљке на сату Окрени слику за 180 степени Редови и коло_не П_оређај слике Sans Regular 12 Сачувај слику Сачувај _као... Сачувај тренутну слику Сачувај само измење_на поља Снимање HTML страница: слике Снимање HTML страница: индекси Снима слике Снимање умањених приказа Скалирана слика Наука Снимци екрана НАпредак претраге Резултат претраге Претрага завршена, дупликати нису пронађени. Претраживање у: Одаберите тему албума Изаберите модел камере Одабери боју Одабери фонт Означи све слике Постави слику као _Тапет Постави слику на праву величину Намести слику у позадину радне површине (центирано) Намести слику у позадину радне површине (пропорционално задржати пропорције) Намести слику у позадину радне површине (раширено) Намести слику у позадину радне површине (поравнато) Постави на трен_утно Сенка у Само сенка Сенка из Прикажи информације о gThumb-у Прикажи величину Прикажи величину у режиму за приказ података о фонту Прикажи/_Склони Брзина затварача _Величина: Једноставно Једноставно са сенком Величина Прескочити Клизај Покретни приказ По_ређај: Поређај Поређај слике по величини датотеке Поређеј слике по времену измене Поређај слике по имену Поређај слике по путањи Наведи место за посету Квадрирај Ст_ил Почни на: Почни у целом екрану Покрени или заустави тренутну анимацију Покрени/Заустави _анимацију А_нимација у корацима Заустави Прекини учитавање тренутне путање Рашир_ено Стил приказа Системска подешавања TGA поставке TIFF поставке T_GA Таблоид Привемено Текст испод иконица Текст поред иконица Само текст Т_ема Величина умањено_г приказа: Следећи _датум: Категорија „%s“ већ постоји. Молим користите неко друго име. Текућа слика је измењена, желите ли да је сачувате? Одредишни директоријум не постоји. Желите ли да направити? Следећи датум Слика ће бити пребачена у Ђубре, да ли сте сигурни? Слике не могу бити пребачене у Ђубре. Желите ли их трајно обрисати? Име „%s“ је већ у употреби у овом директоријуму. Молим користите другачије име. Име „%s“ је већ у употреби. Молим користите неко друго име. Име „%s“ није добро зато што садржи знак „/“. Молим користите неко друго име. Име „%s“ није добро зато што садржи знак „/“. Молим користите неко друго име. Означени каталог ће бити уклоњен, да ли сте сигурни? Означени директоријум ће бити пребачен у Ђубре, да ли сте сигурни? Ознечене слике ће бити пребачене у Ђубре, да ли сте сигурни? Означена библиотека ће бити уклоњена, да ли сте сигурни? Наведени каталог не постоји. Наслов прозорчета за избор Наслов Вр_ста провидности _Тип провидности: Тип Допуни прегледе Користи фонт у ознаци Користи фонт у ознаци у режиму за приказ података о фонту Користи увећање доброг квалитета Користи увећање лошег квалитета Вредност Вредност Погледај и организуј своје слике Погледај као каталог Погледај као покретни приказ Погледај примедбу уз слику Погледај слику преко целог екрана Погледај особине слике Погледај следећи оквир анимације Погледај следећу слику Погледај или склони линију са стањем овог прозора Погледај или склони алатке овог прозора Погледај претходну слику Погледај каталоге Погледај директоријуме Погледај слику Погледај преокренуту слику Погледај слику као црно-белу Погледај слику у одразу Погледај слику ротирану у правцу кретања казаљке на сату Погледај слику ротирану у супротном правцу кретања казаљке на сату Погледај слику са бојама негатива Погледај умањене слике Погледати са GThumb-ом Прегледач Молим сачекајте... Веб албум Тема веб албума Да ли да увек користи црну позадину. Бела Ши_рина: Ширина: Упиши на ЦД Упиши избор на ЦД Нисте унели ново име Немате одговарајућа овлашћења да направите слике у „%s“ директоријуму Увећај Умањи Увећај до поравнања прозора [Притисните „ц“ да додате примедбу] [измењено] _Одустати _Додај обележивач _Додај у каталог Све стр_анице са истом величином Величина о_твора _Програм: _Сам нађи _Црно _Обележивачи _Обележивачи _Дно: _Светлина-контраст _Светлина: _Претражи... _Каталози _Центрирано _Потврђено _Однос боја _Наставити _Умножи изворне у одредишту _Умножи... _Исечак _Датум и време _Датум: _Обриши _Обриши историјат О_бриши увежене слике са камере _Незасићен О_дредиште: _Не приказуј више ову поруку _Немој преписати ниједну слику _Исцртај оквир _Уреди _Измени обележиваче _Измени претрагу _Побољшај Из_једначи _Датотека _Имена датотека _Филм: _Блиц _Преокрени _Директоријум _Директоријуми _Писмо: _Цео екран _Опште _Иди _Иди у директоријум са темама _Иди у директоријум са сликама _Прелаз _Висина: _Помоћ _Добар квалитет _Хистограм _Хоризонтално: _Нијанса-засићеност _Нијанса: _Слика Пре_глед слике _Величина слике: Ув_ези _Увези слике... _Укључи поддиректоријуме _Убаци нову фразу за приказ. Инсталирај тему... _JPEG _Задржи пропорције Задржи _изворна имена датотека Пречице на _тастатури _Лево: _Нивои: _Осветљеност: _Списак _Место... _Сажимање са губицима (JPEG) _Лош квалитет _Љубичаста-зелена: _Одраз _Модел: _Измени фразу за приказ... _Пребацити _Премести... _Негатив _Нова _Нови каталог _Нови каталог... _Нови директоријум... _Следеће _Нема сажимања _Ниједнa _Нормализуј _Отвори са _Препиши _PNG _Место: _Прикључак: _Направи плакат _Приказ _Претходно _Штампај _Прогресивно _Квалитет: _RLE сажимање _Скорије: _Поново учитај Укл_они _Промени име Преименуј _серије _Промени име... _Поново постави _Промени величину _Поврати _Обрнути редослед _Десно: _Ротирај _Окрени у правцу казаљке на сату _Редови: _Засићеност: _Сачувај _Сачувај нову слику као: _Скала _Размера: _Пропорционално _Претражи _Изабери _Означи све _Означене слике _Означене категорије: _Брзина затварача По_кретни приказ _Слајдови _Углачавање: _Једнобојна По_ређај: _Линија са стањем Анимација у _корацима _Развуци контраст _TIFF _Шаблон: _Праг _Наслов умањеног приказа _Умањени прикази _Поравнато _Алатке Стил алатке: _Алати _Горе: _Трансформиши _Јединица: _Вертикално: П_реглед _Бело _Ширина: Упиши на _ЦД _X: _Y: _Жута-плава: У_већање _Квалитет увећања директоријум са тим именом већ постоји. по датуму измене по имену по величини по _имену по _путањи по _величини по в_ремену по времену измене по имену по путањи по величини по времену колоне тпи gThumb gThumb Прегледач слика gThumb поставке index.html jpeg тачака png реда секунде извор и одредиште су исти извор садржи одредиште Душан Живојнов <calvin@verat.net>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Prevod.org — превод на српски језик.