| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
# " F " U `" & " ? " N # H l# L # W $ M Z$ I $ O $ H B% - % % % % % & )& D& ]& i& q& x& & & & & % & & ' ' (' 4' C ' ( 5 ) ! N* * p* + * * * * + + 6+ M K+
+ + + 2 + . + , , C B, + ,
, , ) , ! , X - a o- - - . . 0. O. a. . . . . . . . / / / !/ '/ 1/ :/ B/ _/ |/ / / / / # / 0 3 00 d0 q0 / 0 , 0 / 0 ! 1 61 " M1 p1 1 1 1 1 1 1 H 2 a2 2 " 2 2 + 2 i 3 " r3 # 3 # 3 " 3 , 4 B -4 # p4 / 4 $ 4 4
4 4 5 6 ;5 r5 4 |5 7 5 5 5 6 6 #6 +6 :6 A6 `6 j6 " 6
6 6 A 6 7 7 :7 B7 N7 c7 g7 o7 t7 7 7
7 7 7 ) 7 8 48 G8 9 X8 Z 8 ( 8 ( 9 ?9
Y9 g9 " 9 < 9 9 9 9 9 9 : : : 0: k: a w:
:
:
: Q ; % R; x; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
; < < < 2 < I< P< U< \< n< < ' < ! < < . < 8 '= : `= E = = = = = > > ;> Q> h> > ) > ( > > ? %? ,? /? E? " b? ? K ? ? ? ? @ 2 @ G@ Y@ _@ 2 l@ @ @ @ @ N @ 1A - 8A $ fA * A - A A
A A B B $ 'B ( LB . uB 1 B 3 B
C C
#C % 1C WC a mC " C ' C D G 1D L yD O D $ E ;E UE _E nE ~E E E E ) E E ` E W GF @ F Y F r :G \ G N
H e YH - H x H ` fI I I I I - I ' (J PJ 6 lJ G J 7 J D #K ; hK A K 9 K L $L :L LL ^L yL }L L L L L L L L
M M )M 8M LM $ `M M " M M ( M M N #N 5N HN ' _N 2 N N N * N ) O 6 2O + iO 3 O ( O O
O
P P K 8P P P P P P & P
P P Q Q Q Q
Q +Q 3Q <Q KQ PQ
_Q jQ qQ Q Q Q Q
Q Q Q
Q Q R R R R
1R <R MR aR kR qR yR R R R R R R R R R b T ^ ^U / U r U ~ `V V dW W X Y n Y { Z ? Z > Z Z 6 [ 6 7[ B n[ B [ D [ 9\ E\ M\ $ Z\ \ \ \ \ 5 \ ] $] ( :]
c] B q] Q ^ p _ w` 0 lb M b T b @c 5 Mc ; c c 5 c % d g <d d d d 7 d P e P me w e 7 6f * nf f 4 f , f g g 2 ah h ( h h ' h i ) 9i ci ' ~i + i 0 i j % j 6j ;j Ej Jj dj jj wj j . j , j = j 4k * Dk 0 ok J k 5 k ) !l h Kl
l l R l J 0m L {m E m n I (n ! rn n n n / n * o 6 4o ~ ko 5 o ( p 9 Ip 1 p L p q K q G r G Xr F r x r `s a t } it _ t
Gu Ru 1 mu 5 u _ u 5v B Gv H v v v v w w $ 8w ]w $ jw w C w F w *x =x S Yx ( x 6 x
y y 3y Sy
Wy ey ry < y y y & y & z 8 8z 0 qz ' z + z B z 9{ [ { H ;| 5 | | | 9 | e .} } } } } } " } * } ` $~ ~ ~ Q p @ - n * & % р
@ D
K V _ e ` r
Ӂ ށ ! % ^ B D - 7 A L W b I
X c { 4 . 7 : N ' F A < : " w B ̆ ;
K V
ه 3 ) B { F # { # > R 4 J 3 L ~ ˋ * ? : ; z F H y F ڍ # \ 1 q Q 3 Տ ! + B @ ֑ 9 Q j
/ L
W [ Q ~ y 5 . N } g 8 K b b = Ś 5 \ 9 n n | t j w \ y ԝ N 3 R $ 8 ! 9 L h ~ " ϟ ! A : | M ٠ C < * [ # ȡ C O ' w & | 6 , ڢ S 9 [ D 9 ڣ ) : $ S ~ x # + E @ ƥ
ҥ ݥ ! 8
I . T
1 Ҧ " 2 S b q + ~
ȧ % ֧ 4 ; $ p
Ĩ Ԩ ۨ 5 }
H ? J $ n . W k Q . l
) 6 ` \ ; P C 2 1 | ^ ] ` F l 9 U M 8 > 2 z G , $
} t o Z > - - e ' @ 6 O A m 4 b U u # < I ^ % * v p y F W : P c 3 A " S N \ a j q t b N L 5 I B Y n T q a C f ; ? R H E p d Q 5
~ 0 = ] K V " = d u ( # X Y 0 { 8 < + 7 ~ % : v h , c ! f O w S o * 1 } ) / r h ( 4 _ s B i j m 9 E | K Z G R x / [ i D { T x & 3 g [ V L e w k @ M r ! + _ z ' y X J 7 g s D &
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' disconnected.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
The VPN connection '%s' failed. %d day ago %d days ago %d hour ago %d hours ago %d minute ago %d minutes ago %d month ago %d months ago %d year ago %d years ago %u (%u MHz) %u Mb/s (none) 1 (Default)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) 802.1x Security <b>Addresses</b> <b>Advanced</b> <b>Allowed Authentication Methods</b> <b>Authentication</b> <b>Basic</b> <b>Compression</b> <b>Echo</b> <i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.</i> <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span> <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu. A file named "%s" already exists. A password is required to connect to '%s'. Access the Internet using your mobile phone Address Allow _BSD data compression Allow _Deflate data compression Allowed methods: An unknown error ocurred. Anony_mous identity: Any
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
Prefer 2G (GPRS/EDGE) Any device Apply Apply... Are you sure you wish to delete the connection %s? Authenticate to delete the selected connection Authenticate to edit the selected connection Authenticate to save this connection for all users of this machine. Authentication required by wireless network Auto Ethernet Automatic Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Automatic
Automatic with manual DNS settings
Manual
Link-Local
Shared to other computers Automatic
Twisted Pair (TP)
Attachment Unit Interface (AUI)
BNC
Media Independent Interface (MII) Automatic
Version 0
Version 1 Automatic (DHCP) Automatic (DHCP) addresses only Automatic (PPP) Automatic (PPP) addresses only Automatic (PPPoE) Automatic (PPPoE) addresses only Automatic (VPN) Automatic (VPN) addresses only Automatic, addresses only Available to all users Ban_d: Broadcast Address: CDMA CDMA (%s) CHAP C_A certificate: C_HAP C_hannel: C_onnect C_reate Cannot export VPN connection Cannot import VPN connection Cannot start VPN connection '%s' Change... Choose CA Certificate Choose your Provider Choose your Provider's Country Choose your personal certificate... Choose your private key... Click on this icon to connect to a wireless network Co_nnection: Configure _Methods… Configuring mobile broadband connection '%s'... Configuring wired network connection '%s'... Configuring wireless network connection '%s'... Confirm Mobile Broadband Settings Connect _automatically Connect to Hidden Wireless Network Connection Established Connection Information Connection _Information Connection _name: Connection add failed Connection delete failed Control your network connections Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Could not create new connection Could not edit connection Could not edit imported connection Could not edit new connection Could not find VPN plugin service for '%s'. Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. Could not load DSL user interface. Could not load IPv4 user interface. Could not load IPv6 user interface. Could not load PPP user interface. Could not load WiFi security user interface. Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting. Could not load WiFi user interface. Could not load mobile broadband user interface. Could not load wired user interface. Country Country List: Create New Wireless Network Create _New Wireless Network... Create a connection for _this mobile broadband device: Create… DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12) DSL DSL authentication DSL connection %d D_HCP client ID: Default Default Route: Delete Delete the selected connection Delete... Disable connected notifications Disable disconnected notifications Disconnect Disconnected Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving? Don't _warn me again Don't show this message again Driver: Dynamic WEP Dynamic WEP (802.1x) EAP E_xport Edit Edit Connections... Edit the selected connection Edit... Editing %s Editing IPv4 routes for %s Editing IPv6 routes for %s Editing PPP authentication methods for %s Editing un-named connection Enable _Networking Enable _Wireless Enter a name for the wireless network you wish to create. Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to. Error creating connection editor dialog. Error displaying connection information: Error initializing editor Ethernet (%s) Export VPN connection... Extensible Authentication Protocol Failed to update connection secrets due to an unknown error. Full duple_x GSM GSM (%s) GTC Gateway Hardware Address: Hidden wireless network I can't find my provider and I wish to enter it _manually: IP Address: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address. IPv4 Settings IPv6 Settings I_dentity: If enabled, this connection will never be used as the default network connection. Ig_nore automatically obtained routes Ignore Infrastructure
Ad-hoc Installed CDMA device Installed GSM device Interface: LEAP Last Used Link-Local Only MD5 MSCHAP MSCHAP v_2 MSCHAPv2 MT_U: M_ode: Manage and change your network connection settings Manual Mb/s Metric Missing resources Mobile Broadband Mobile Broadband (%s) Mobile broadband connection '%s' active Mobile broadband network password My plan is not listed... My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO) My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO) My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) N_etwork: Name Netmask Network Connections Network Manager Network connection '%s' active NetworkManager Applet NetworkManager Website NetworkManager is not running... Networking disabled New Mobile Broadband (CDMA) connection... New Mobile Broadband (GSM) connection... New Mobile Broadband Connection New wireless network New... No No network connection No network devices available No valid active connections found! None Notification area applet for managing your network devices and connections. Nu_mber: Open System
Shared Key Other Wireless Network... PAP PIN code is needed for the mobile broadband device PIN code required PI_N: PPP Settings PUK code is needed for the mobile broadband device PUK code required PU_K: Password Authentication Protocol Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'. Prefix Preparing mobile broadband connection '%s'... Preparing network connection '%s'... Preparing wired network connection '%s'... Preparing wireless network connection '%s'... Primary DNS: Private _key: Protected EAP (PEAP) Provider Provider: Requesting a VPN address for '%s'... Requesting a network address for '%s'... Requesting a wired network address for '%s'... Requesting a wireless network address for '%s'... Save this connection for all users of this machine. Secondary DNS: Security: Select A File Select Mobile Broadband Provider Type Select file to import Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider. Select your provider from a _list: Selected plan _APN (Access Point Name): Send PPP _echo packets Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network. Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network. Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available. Set up a Mobile Broadband Connection Shared to other computers Sho_w key Sho_w password Sho_w passwords Speed: Stamp Starting VPN connection '%s'... Subnet Mask: Suppress networks available notifications TLS The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found). The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s. The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
Error: no VPN service type. The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found). The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found). The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error. The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s. The network connection has been disconnected. There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator. This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network. Transmission po_wer: Tunneled TLS Unknown Unlisted Unsupported mobile broadband connection type. Use 802.1X security for this connection Use TCP _header compression Use this c_onnection only for resources on its network Used to determine whether settings should be migrated to a new version. User authentication required for VPN connection '%s'... User authentication required for mobile broadband connection '%s'... User authentication required for network connection '%s'... User authentication required for wired network connection '%s'... User authentication required for wireless network '%s'... VPN VPN Connection Failed VPN Login Message VPN connection %d VPN connection '%s' active WEP WEP 128-bit Passphrase WEP 40/128-bit Key WEP inde_x: WPA & WPA2 Enterprise WPA & WPA2 Personal WPA/WPA2 Wired Wired 802.1X authentication Wired Network Wired Network (%s) Wired Networks Wired Networks (%s) Wired connection %d Wired network connection '%s' active Wireless Wireless Network Wireless Networks Wireless Network (%s) Wireless Network Authentication Required Wireless Networks (%s) Wireless Networks Available Wireless Security Wireless _adapter: Wireless connection %d Wireless network connection '%s' active Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%) Yes You are now connected to '%s'. You are now connected to the CDMA network. You are now connected to the GSM network. You are now connected to the mobile broadband network. You are now connected to the wired network. You are now connected to the wireless network '%s'. You will need the following information: Your Device: Your Plan: Your Provider: Your broadband provider's name Your mobile broadband connection is configured with the following settings: _APN: _About _Authentication: _BSSID: _Configure VPN... _Connect to Hidden Wireless Network... _DNS servers: _Disconnect VPN... _EAP _Help _Import _Key: _MAC address: _MSCHAP _Method: _Network name: _PAP _PEAP version: _Password: _Port: _Private key password: _Rate: _Replace _Require 128-bit encryption _Routes… _Routes… _SSID: _Search domains: _Security: _Select your plan: _Service: _Speed: _Type: _User certificate: _Username: _VPN Connections _Wireless security: automatic bytes default device not managed device not ready disconnected mW never none now translator-credits wireless is disabled Project-Id-Version: NetworkManager
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet
POT-Creation-Date: 2009-08-26 18:57+0000
PO-Revision-Date: 2007-03-10 20:54+0100
Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
Прекинута је VPN веза „%s“ због искључивања VPN сервиса.
Прекинута је VPN веза „%s“ због прекида везе у мрежи.
VPN веза „%s“ је прекинута.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неисправних VPN лозинки.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ jer VPN сервис није покренут на време.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ зато што не могу да покренем VPN сервис.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због немогућности покретања VPN сервиса.
%s
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ јер је VPN сервис послао неодговарајућа подешавања.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неочекиваног искључења VPN сервиса.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ јер је истекло време за повезивање.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због прекида везе у мрежи.
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ jer не постоје исправне VPN лозинке.
Не могу да покренем VPN везу „%s“.
%s
Не могу да успоставим VPN везу „%s“ пре %d дан пре %d дана пре %d дана пре %d сат пре %d сата пре %d сати пре %d минут пре %d минута пре %d минута пре %d месец пре %d месеца пре %d месеци пре %d године пре %d године пре %d година %u (%u MHz) %u Mb/s (ништа) 1 (подразумевано)
2
3
4 802.11 WiFi (%s) Сигурносни 802.1x <b>Адресе</b> <b>Напредно</b> <b>Дозвољени начини пријаве</b> <b>Пријава</b> <b>Основно</b> <b>Паковање података</b> <b>Ехо</b> <i>У већини случајева PPP сервери издавача Интернет услуга подржавају све начине за пријаву. Уколико повезивање не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине пријаве.</i> <span size="larger" weight="bold">Покренуте мрежне везе</span> <span weight="bold" size="larger">Избор врсте VPN везе</span>
Изаберите врсту VPN везе који желите да користите за нове везе. Уколико се изабрана врста VPN везе не појави у списку, можда немате инсталиран исправан VPN додатак. Сада ће бити направљена веза са вашим издавачем мобилних широкопојасних услуга на основу подешавања које сте унели. Уколико не успете да се повежете на мрежу, проверите поново унета подешавања. За измену подешавања, изаберите „Везе са мрежом“ из менија Систем >> Поставке Већ постоји датотека „%s“. Потребна је лозинка за повезивање на „%s“. Приступите Интернету преко мобилног телефона Адреса Дозволи _BSD паковање података Дозвволи _Deflate паковање података Дозвољени начини: Дошло је до непознате грешке. Анонимни _идентитет: Било која
3G (UMTS/HSPA)
2G (GPRS/EDGE)
Најпре 3G (UMTS/HSPA)
Најпре 2G (GPRS/EDGE) Било који уређај Примени Примени... Да ли да заиста обришем везу %s? Пријавите се како би обрисали изабрану везу Пријавите се како би изменили изабрану везу Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара. Бежичну мрежу захтева пријаву Аутоматска жичана веза Аутоматски Аутоматски
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s Аутоматски
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz) Аутоматски
Аутоматски са ручним DNS подешавањем
Ручно
Вежи-локално
Подели са другим рачунарима Аутоматски
Обрнути Пар (TP)
Сучеље прикачиве јединица (AUI)
BNC
Сичеље независно од медија (MII) Аутоматски
Издање 0
Издање 1 Аутоматски (DHCP) Аутоматска адреса (DHCP) Аутоматски (PPP) Аутоматска адреса (PPP) Аутоматски (PPPoE) Аутоматска адреса (PPPoE) Аутоматски (VPN) Аутоматска адреса (VPN) Аутоматски, само адресе Доступно свим корисницима _Опсег: Адреса за емитовање: CDMA CDMA (%s) CHAP CA _сертификат: C_HAP _Канал: П_овежи се _Направи Не могу да извезем VPN везу Не могу да увезем VPN везу Не могу да успоставим VPN везу „%s“ Измени... Изаберите CA сертификат Изаберите издавача услуга Изаберите земљу даваоца Интернет услуга Изаберите лични сертификат... Изаберите лични кључ... Кликните на ову иконицу ради повезивања на бежичну мрежу _Веза: Подеси _начине… Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“... Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“... Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“... Потврдите мобилну широкопојасну везу _Сам се повежи Повежи се са скривеним бежичним мрежама Веза успостављена Подаци о вези Пода_ци о вези Име _везе: Није успело додавање везе Не могу да обришем везу Подешава умрежавање рачунара Сва права задржана © 2004–2008 Red Hat, Inc.
Сва права задржана © 2005–2008 Novell, Inc. Не могу да направим нову везу Не могу да уредим везу Не могу да изменим увезене везе Не могу да уредим нову везу Не могу да нађем услугу VPN додатка за „%s“. Не могу да нађем прозорче за аутентификацију за VPN везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система. Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL. Не могу да учитам IPv4 корисничко сучеље. Не могу да учитам IPv6 корисничко сучеље. Не могу да учитам PPP корисничко сучеље. Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу. Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају WiFi подешавања. Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу. Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу. Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу. Земља Списак земаља: Направи нову бежичну мрежу Направи _нову бежичну мрежу... Направи везу за _овај мобилни, широкопојасни уређај: Направи… DER или PEM сертификати (*.der, *.pem, *.crt, *.cer) DER, PEM, или PKCS#12 лични кључеви (*.der, *.pem, *.p12) DSL DSL пријава DSL веза „%d“ _ИБ DHCP клијента: Подразумевана Подразумевана рута: Обриши Брише изабрану везу Обриши... Искључивање обавештења о повезивању Искључивање обавештења о прекиду везе Неповезан Прекинута веза Да ли желите да замените %s VPN везом пре чувања? Не _упозоравај ме више Не приказуј више ово прозорче Драјвер Динамички WEP Динамички WEP (802.1x) EAP _Извези Измени Уреди везе... Уређује податке за изабрану везу Измени... Уређујем %s Уређујем IPv4 руте за %s Уређујем IPv6 руте за %s Уређујем PPP начине пријаве за %s Уређујем неименовану везу Укључи _мрежне услуге Укључи _бежично мрежење Унесите назив за нову бежичну мрежу. Унесите име и безбедносне податке за скривену бежичну мрежу на коју желите да се повежете. Грешка у образовању прозорчета за уређивање веза. Грешка при приказивању података о вези: Грешка у покретању уређивача Жичана мрежа (%s) Извези VPN везу... Надоградив протокол за пријаву Не могу да ажурурам лозинке везе због непознате грешке. Пуни _дуплекс GSM GSM (%s) GTC Мрежни излаз Хардверска адреса: Скривена бежична мрежа Не могу да нађем издавача и желим да га унесем _ручно: ИП адреса: ИП адреса за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме „Додај“ за унос ИП адресе. Подешавања за IPv4 IPv6 подешавања _Идентитет: Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као подразумевана. _Занемари аутоматски добијене руте Занемари Инфраструктурно
Ад-хок Инсталиран CDMA уређај Инсталиран GSM уређај Уређај: LEAP Употрбљена Само вежи-локално MD5 MSCHAP MSCHAP v_2 MSCHAPv2 MT_U: _Режим: Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза Ручно Mb/s Метрички Недостају ресурси Мобилна Мобилна веза (%s) Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“ Лозинка мобилне, широкопојасне мреже Мој план није на списку... Мој издавач користи CDMA (1xRTT, EVDO) Мој издавач користи GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) Мој издавач користи _CDMA технологије (нпр. 1xRTT, EVDO) Мој издавач користи _GSM технологије (нпр. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) _Мрежа... Назив Мрежна маска Везе са мрежом Управник мреже Повезани сте преко везе „%s“ Програмче Управник мреже Веб страница Управника мрежом Управљач мрежом није покренут... Умрежавање искључено Нова мобилна, широкопојасна веза (CDMA)... Нова мобилна, широкопојасна мрежа... Нова мобилна, широкопојасна веза Нова бежична мрежа Нова... Не Нема мрежних веза Није пронађен ниједан мрежни уређај Нема исправних, покренутих веза! Ништа Програмче за обавештајну зону за управљање мрежним уређајима и везама. _Број: Отворени систем
Дељени кључ Остале бежичне мреже... PAP Потребан је ПИН код за повезивање мобилног, широкопојасног уређаја Потребан је ПИН код _ПИН: PPP подешавања Потребан је ПУК код за повезивање мобилног, широкопојасног уређаја Потребан је ПУК код П_УК: Протокол за пријаву путем лозинке Лозинка: Потребни су кључеви за лозинке или шифровање како би приступили бежичној мрежи „%s“. Префикс Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“... Припремам мрежну везу „%s“... Припремам везу преко жичане мрежу „%s“... Припремам везу преко бежичне мреже „%s“... Примарни DNS: Приватни _кључ: Заштићени EAP (PEAP) Издавач Издавач: Захтевам VPN мрежну адресу за „%s“... Захтевам мрежну адресу за „%s“... Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“... Захтевам адресу за бежичну мрежу „%s“... Поставља подешавања тренутне везе за све кориснике овог рачунара. Секундарни DNS: Безбедност: Изаберите датотеку Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача Изаберите датотеку за увоз Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача. Изабери издавача Интернет услуга из _списка: И_забрани APN (Access Point Name) план: Шаљи PPP _ехо пакете Постаите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење при повезивању на мрежу. Поставите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење при прекиду везе са мрежом. Поставите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење о доступности бежичних мрежа. Подеси мобилну, широкопојасну везу Подељено са осталим рачунарима П_рикажи кључ Прикажи _лозинку Прика_жи лозинке Брзина: Печат Успостављам VPN везу „%s“... Мрежна маска: Искључи обавештавања о доступним мрежама TLS Програмче Управник мреже није могао да пронађе неке од потребних ресурса (глејд датотека није пронађена). Управљач мрежом није успео да пронађе неопходне ресурсе и не може да настави рад.
Не могу да извезем VPN везу „%s“ у %s.
Грешка: %s. Додатак за VPN не може да увезе VPN везе
Грешка: није изабрана врста VPN сервиса. Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није нађена глејд датотека програмчета „Управник везе“). Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није нађена глејд датотека). Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке. Не могу да прочитам датотеку „%s“ или она не садржи познате VPN податке о вези
Грешка: %s. Мрежна веза је прекинута. Дошло је до неприлике при покретању прозорчета за аутентификацију за VPN везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система. Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну вези са 3G мрежом. _Јачина преноса: TLS кроз тунел Непознато Неизлистано Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже. Користи 802.1X сигурност за ову везу Користи _паковање TCP заглавља Користи ову везу само за изворе у сопственој мрежи Ово одређује да ли треба превести подешавања на ново издање. Потребна је пријава корисника за успостављање VPN везе „%s“... Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“... Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“... Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“... Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“... VPN Није успело повезивање на VPN Порука за VPN пријаву VPN веза %d Повезани сте преко VPN везе „%s“ WEP WEP 128-битна лозинка WEP 40/128-битни кључ WEP и_ндекс: Пословни WPA & WPA2 Лични WPA & WPA2 WPA/WPA2 Жичана Жичана 802.1X пријава Жичана мрежа Жичана мрежа (%s) Жичана мрежа Жичане мреже (%s) Жичана веза %d Повезани сте преко жичане везе „%s“ Бежична Бежична мрежа Бежичне мреже Бежичне мреже Бежична мрежа (%s) Потребна је пријава на бежичну мрежу Бежичне мреже (%s) Доступне бежичне мреже Бежична безбедност Бежични _уређај: Бежична веза %d Повезани сте преко бежичне везе „%s“ Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%) Да Повезани сте на „%s“. Сада сте повезани на CDMA мрежу. Повезани сте на GSM мрежу. Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом. Повезани сте са жичаном мрежом. Повезани сте са бежичном мрежом „%s“. Потребни су вам следећи подаци: Ваш уређај: Ваш план: Ваш повајдер: Име издавача услуге Ваша мобилна широкопојасна веза је подешена са следећим параметрима _APN: _О програму _Пријава: _BSSID: По_деси VPN... По_вежи се на скривене бежичне мреже... _ДНС сервери: Ис_кључи VPN... _EAP _Помоћ _Увези _Кључ: _МАК адреса: _MSCHAP _Мртод: _Име мреже: _PAP И_здање PEAP-а: _Лозинка: _Порт: Л_озинка приватног кључа: _Проток: _Замени _Захтева 128-битно шифровање _Руте… _Руте… _SSID: Домени _за тражење: _Безбедност: _Изабери мој план: С_ервис: _Брзина: _Врста: Ко_рисников сертификат: Кори_сничко име: V_PN везе _Бежична безбедност: аутоматски бајтова подразумевано не могу да управљам уређајем уређај није спреман веза је прекинута mW никад ни један сад Филип Милетић
Данило Шеган
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Превод.орг — превод на српски језик. Бежична мрежа је онемогућена