| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
|
p q v
| L V 8 D + } 1 n [ w & A B > X
w - / + < + h ' ! - $ D U e $ | ` _ b E c & & + X V F
+ < < : y ? = V 2 T ( 8 & _ w % . 5 ; 7 q J K \ @ e 6 1 : l
x 4 $ ! = X ^ B s Z { i z y > ! Q !Q \ ! - " c ". F " M " _ #' ` # q # $Z L % = %` % % &R = &p P & & Z ' , ' : ($ B (_ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) )! ) *u 5 *
*
* * * * * + +( +. +: +G +O +U +s +
+ +
+ +
+ + + + : . . / 0 0
0 0 1 3 3! h 3 X 4I U 4 " 4 5 8 5 60 < 6K b 6 f 6 7R . 7i 7 7 E 7 $ 8 + 89 S 8e F 8 K 9 K 9L 9 5 9 0 9 < : 6 :\ " : , : 3 : C ; ;[ < 8 < 7 < H =0 H =y = = >Z C ? N ?W ? ? @n 7 A AT Ad
Ap A~ A A A A
A # B % B+ ^ BQ e B g C n C~ C D E# W E? E E n E # F4 , FX > F A F 6 G W G= 7 G R G V H { Hw { H Io J X J S K Kr K K K K K K Q L O Li ' L 1 L M - M MN M N Oa PU P ' Q Q R i RR R ; SJ S TO w T UI U Vm ( W v X4 e X $ Y Y6 ' Z( W ZP s Z [ \3 E \ ^ ] v ]| ] ^ ^ ^+ # ^C ^g " ^ ^ D ^ _ + _* I `V a p a b* bH bf
bv b + b - b b b c c! c- A c9 % c{ 6 c c ! c d
d) " d7 dZ dx } d O i
9 iZ ? U ~ i s P E F M C ; ( ^ ) p O K ] H _ D Q 0 A v V t 6 o
X c b * k j } $ J 8 [ | B ` \ n @ / # 4 G
% I a + e " h ' z R 5 - m r L T l 3 { , 1 f u . d y S : > g W Y x Z 7 9 = ! w < & q 2 N %(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible. - - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity. - An installed software package contains this directory. - The user '%s' doesn't own this directory. - This directory doesn't exist or isn't writable. <b>New Users</b> <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b> This user is probably still logged in. <b>User and Group Lists</b> <b>system-config-users</b> A group with name '%s' already exists. A group with this gid already exists. What would you like to do? A group with this name already exists. What would you like to do? About system-config-users Account e_xpires (YYYY-MM-DD): Add _Group Add _User Add or remove users and groups Add to the 'users' group Add to the existing group An account with username '%s' already exists. Are you sure you want to delete the group '%s'? Automatically assigned _GID must be highest Automatically assigned _UID must be highest C_onfirm Password: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Copyright © %(years)s %(holder)s Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s> Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc. Create New Group Create New User Create _home directory Create a private _group for the user Creating a group with a GID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Creating a user with a UID less than 500 is not recommended. Are you sure you want to do this? Days _warning before change: Days before account _inactive: Days before change _required: Days before change a_llowed: Delete Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files. Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files. Deleting the root user is not allowed. Do you really want to remove the user '%s'? Edit properties Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually. Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually. Error saving settings to %s Full Name Gr_oups Group ID Group Members Group Name Group Properties Group _Data Group _Users Help Home Directory Home _Directory: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
I couldn't find the numerical IDs of these groups:
%(groups)s
I couldn't find the numerical IDs of these users:
%(users)s
I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
%(reason)s I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
%(reason)s Login Shell Manages users and groups on your system. New Group New User No helper application for the URL '%(url)s can be found. Passwords do not match. Please enter a group name. Please enter a home directory. Please enter a password for the user. Please enter a user name. Please select at least one group for the user. Please specify a user name Please specify the day that the password will expire. Please specify the month that the password will expire. Please specify the number of days before changing the password is allowed. Please specify the number of days before changing the password is required. Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required. Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired. Please specify the year that the password will expire. Prefer that private group GID is the _same as UID Preferences Primary Group Primary Group: Proper_ties Reload S_ELinux role: Sea_rch filter: Select the groups that the user will be a member of: Select the users to join this group: Specify g_roup ID manually: Specify u_ser ID manually: Staff System Administrator The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway? The directory name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the directory name. The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components. The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory. The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory. The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory. The gid %s is already in use. The group '%s' already exists. Please choose a different name. The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name. The group name must not exceed %d characters. The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package. The name '%s' contains a colon. Please do not use colons in the name. The name '%s' contains invalid characters. Please use only UTF-8 characters. The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d. The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d. The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive. The password contains invalid characters. Please use only ASCII characters. The password is too short. Please use at least 6 characters. The passwords do not match. The system group database cannot be read. This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow. The program will exit now. The uid %s is already in use. The user '%s' already exists. Please choose a different name. The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d. The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts. The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name. The user name must not exceed %d characters. The year is out of range. Please select a different year. This software is distributed under the GNU General Public License. U_sers Unknown User User ID User Manager User Name User Properties User _Name: User last changed password on: Users and Groups Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name? Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name? Version @VERSION@ You cannot remove user '%s' from their primary group. _Account Info _Apply filter _Contents _Delete _Edit _Enable account expiration _Enable password expiration _File _Full Name: _Group Name: _Groups _Help _Hide system users and groups _Home Directory: _Local password is locked _Login Shell: _Password Info _Password: _Refresh _User Data _User Name: system-config-users system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA system-config-users requires a currently running X server. translator-credits Project-Id-Version: system-config-users
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-23 17:16+0200
PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:25+0100
Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>
Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%(author)s %(author)s <%(email)s> %(msg_users)s%(msg_groups)s
У већини случајева ово је проузроковано несугласицама у корисничкој или групној бази података, нпр. између датотека /etc/passwd, /etc/group и њихових пратећих shadow датотека /etc/shadow и /etc/gshadow. Покушаћу да занемарим ове ставке и наставим за сада, али поправите ове несугласице што је пре могуће. - - Системски корисник је власник овог директоријума и његово уклањање може да угрози интегритет система. - Инсталирани софтверски пакет садржи овај директоријум. - Корисник „%s“ није власник овог директоријума. - Овај директоријум не постоји или није уписив. <b>Нови корисници</b> <b>Постоје процеси који се тренутно извршавају а у власништву су „%s“!</b> Овај корисник је вероватно још увек пријављен. <b>Спискови корисника и група</b> <b>system-config-users</b> Група са именом „%s“ већ постоји. Група са овим gid-ом већ постоји. Шта желите да учините? Група са овим именом већ постоји. Шта желите да учините? О system-config-users Налог _истиче (ГГГГ-ММ-ДД): Додај _групу Додај _корисника Додаје или уклања кориснике или групе Додај у „users“ групу Додај у постојећу групу Налог са корисничким именом „%s“ већ постоји. Сигурно желите да обришете групу „%s“? Самостално додељени _GID мора бити највећи Самостално додељени _UID мора бити највећи По_тврда лозинке: Ауторска права 2001 - 2005 Red Hat, Inc. Ауторска права %(years)s %(holder)s Ауторска права %(years)s %(holder)s <%(email)s> Ауторска права © 2001-2007 Red Hat, Inc. Направи нову групу Направи новог корисника Направи л_ични директоријум Направи приватну _групу за корисника Прављење групе са GID-ом мањим од 500 није препоручљиво. Да ли сте сигурни да желите да то урадите? Прављење корисника са UID-ом мањим од 500 није препоручљиво. Да ли сте сигурни да желите да то урадите? Дана за упо_зорење пре промене: Дана пре н_еактивности налога: Дана пре него што је промена неоп_ходна: Дана пре него што је промена доз_вољена: Обриши Обриши лични директоријум („%(homedir)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s. Обриши лични директоријум („%(homedir)s“), ред за пошту („%(mailspool)s“) и привремене датотеке корисника %(user)s. Брисање root корисника није дозвољено. Сигурно желите да уклоните корисника „%s“? Уреди особине Обезбеди да нови корисник добије GID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно. Обезбеди да нови корисник добије UID већи од свих постојећих корисника ако се не поставља ручно. Грешка при чувању поставки у %s Пуно име Гр_упе ID групе Чланови групе Име групе Особине групе Под_аци групе _Корисници групе Помоћ Лични директоријум Лични ди_ректоријум: Не могу да пронађем нумерички ИД за групу „%(group)s“.
Не могу да пронађем нумерички ИД за корисника „%(user)s“.
Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове групе:
%(groups)s
Не могу да пронађем нумеричке ИД-ове за ове кориснике:
%(users)s
Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из следећих разлога:
%(reason)s Нећу обрисати лични директоријум („%(homedir)s“) корисника %(user)s из овог разлога:
%(reason)s Пријавна љуска Управља корисницима и групама на Вашем систему. Нова група Нови корисник Помоћни програм за отварање УРЛ-а %(url)s не може бити пронађен. Лозинке се не слажу Молим унесите име групе. Молим унесите лични директоријум. Молим унесите лозинку за корисника. Молим унесите корисничко име. Молим изаберите барем једну групу за корисника. Молим наведите корисничко име Молим наведите дан на који ће лозинка истећи. Молим наведите месец у којем ће лозинка истећи. Молим наведите број дана пре него што је дозвољена промена лозинке. Молим наведите број дана пре него што је неопходна промена лозинке. Молим наведите број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке. Молим наведите број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке. Молим наведите годину у којој ће лозинка истећи. Предност да GID приватне групе буде и_сти као UID Поставке Основна група Основна група: _Особине Поново учитај S_ELinux улога: Филтар п_ретраге: Изаберите групе којих ће корисник бити члан: Изаберите кориснике за придруживање групи: Ручно на_веди ID групе: Ручно наведи кори_снички ID: Особље Системски администратор Изабрана лозинка је сувише слаба: %s. Желите ли да је свеједно искористите? Име директоријума „%s“ садржи двотачку. Молим немојте да користите двотачку у имену директоријума. Име директоријума „%s“ садржи празне делове путање. Наведите име личног директоријума без празних делова у путањи. Име директоријума „%s“ садржи недозвољене делове путање. Немојте да користите „.“ или „..“ као делове путање за лични директоријум. Име директоријума „%s“ не почиње са „/“. Наведите апсолутну путању за лични директоријум. Име директоријума „%s“ садржи делове путање који су предугачки. Употребите краће делове у путањи за лични директоријум. Gid %s је већ у употреби. Група „%s“ већ постоји. Изаберите друго име. Име групе „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d. Име групе „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у имену групе. Име групе не сме прећи %d знакова. Прегледач помоћи није пронађен. Да би били у могућности да прегледате помоћ треба да инсталирате пакет „yelp“. Име „%s“ садржи двотачку. Молим немојте да користите двотачку у имену. Име „%s“ садржи неисправне знаке. Молим користите само UTF-8 знаке. Број дана пре него што је дозвољена промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d. Број дана пре него што је неопходна промена лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d. Број дана за упозорење корисника пре него што је неопходна промена лозинке %(min)d и %(max)d. Број дана пре него што кориснички налог постане неактиван након истека лозинке мора бити између %(min)d и %(max)d. Постављање на -1 значи да налог неће постати неактиван. Лозинка садржи неисправне знаке. Молим користите само ASCII знаке. Лозинка је прекратка. Молим употребите барем 6 знакова. Лозинке се не слажу. База системских група не може бити прочитана. Овај проблем је вероватно изазван неслагањем у /etc/group и /etc/gshadow. Програм ће сада изаћи. Uid %s је већ у употреби. Корисник „%s“ већ постоји. Изаберите друго име. Корисничко име „%(name)s“ садржи неисправан знак на месту %(position)d. Корисничко име „%s“ садржи знак долара који није на крају. Молим користите знак долара само на крају корисничких имена да би навели налоге на Samba машини. Корисничко име „%s“ садржи размак. Молим немојте укључивати размаке у корисничком имену. Корисничко име не сме прећи %d знакова. Година је ван опсега. Молим изаберите другу годину. Овај софтвер се расподељује под ГНУ-овом Општом јавном лиценцом. Ко_рисници Непознато Корисник Кориснички ID Управник корисника Корисничко име Особине корисника: Корисничко _име: Последња корисничка промена лозинке: Корисници и групе Употреба само бројева за име групе може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани id групе. Стварно желите да користите само бројчано име групе? Употреба само бројева за корисничко име може изазвати пометњу да ли се мисли на корисничко име или бројчани кориснички id. Стварно желите да користите само бројчано корисничко име? Верзија @VERSION@ Не можете да уклоните корисника „%s“ из њихове основне групе. Подаци о н_алогу При_мени филтар: Сад_ржај О_бриши У_реди У_кључи истицање налога У_кључи истицање лозинке Да_тотека П_уно име: Име _групе _Групе _Помоћ Са_криј системске кориснике и групе Ли_чни директоријум: Ло_кална лозинка је закључана П_ријавна љуска: Подаци за _лозинку _Лозинка: О_свежи _Кориснички подаци _Корисничко име: system-config-users system-config-users је слободан софтвер, можете га раздељивати и/или измењивати под условима ГНУ Опште јавне лиценце као што је објавила Фондација слободног софтвера; или лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) било којом каснијом верзијом.
Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм, ако нисте, пишите Фондацији слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. system-config-users захтева већ покренут Икс сервер. Игор Милетић, 2008.
Miloš Komarčević, 2005.