| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
f L |
2 % 9 X 9
" E C 5 2 ' * ' R _ o s
7 ! 9! X! m!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " "" 6" K" \" o" y" # " " " " " " " % " # '# 9# A# K# W# c# o# x# # # #
#
# ! # #
# # $
$ $
.$ 9$ * H$ . s$ $ $
$ $ " $ % !% 4% C%
G% U% . [% , % % %
% % % & E & * X& & & &
& & & & & & & ' ' ' "' 4' =' . P' ' ' '
' O ' (
(
( ( +( 8( =( N( S( o( v( ~( ( ( (
( ) ( - ( ) $) :) M) Q) e) y) )
) ) ) ) ) * *
.* <* F* J* \*
l* z* * * * * * * * * * + + + 8+ 0 L+ }+ ) + + +
+ + + + , , ,
), 7, G, W, v, , , , , , , ,
-
- -
,- 7- A-
N- Y-
f- q- }- -
- -
- - -
- -
- -
. . . 2. I. b. . . . . .
. . / E / Q/ k/ / / / / / + / 0 60 =0 J0 \0 h0 w0 ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
1 N )1 C x1 & 1 S 1 P 72 O 2 r 2 e K3 o 3 ! !4 % C4 - i4 ! 4 , 4 4 4 , 5 - H5 & v5 $ 5 # 5 5 ` 5 Y6 `6 t6
|6 6 & 6 6 5 6 7 )7 37 ) D7 n7 # x7 7 7 7 7 7 7 7 ! 7 8 )8 :8 L8
X8 f8
p8 ~8 8
8 8
8 8 8
8 8 8 8 8 8 9 9
!9 /9 89 <9 B9
O9 Z9
f9
t9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 : ; ; .; A; , < <
= ] = d ~= M = 1> P> k> ' > % > > D > } #? Z ? ? C
@ 9 Q@ 8 @ @ @ @ +
A 6A MA bA uA A A / A A A B $B > B / B 2 (C [C " xC C C C $ C " C . D ;D ' LD < tD 0 D 2 D E ) -E WE qE s E F , F HF * UF F 2 F B F G G ;G NG cG |G G G G G G # H 0H QH : oH & H H H ! H I 9I RI mI A I E I J A ,J # nJ B J F J K +K KK hK , oK K < K : K L 2L EL ( ^L 6 L L f L C 4M xM # M % M M
M M ' N FN ^N oN ! tN N N N N 9 N O ,O |O O # O O O qP P & P P P P & Q (Q % 1Q WQ wQ
Q Q . Q Q Q > Q @ 7R ) xR 6 R ! R R ) S ) @S > jS 3 S S S T # 0T TT tT ' T # T T # T U 5U LU # cU & U - U U U V !V .V EV $ VV ( {V V + V % V H W NW I _W W 7 W X X X ! )X KX _X ' yX X ! X ' X < Y FY dY * uY Y
Y 2 Y 7 Y 1 )Z [Z kZ {Z Z Z Z Z Z Z Z [ [ ,[ ?[ N[ ^[ m[ [ [ [ [ [ [ [ [ \ 2\ S\ m\ \ \ \ \ / \ ] ] ] H ~] L ] = ^ R^ r^ {^ # ^ T ^ 5 _ A_ R_ - l_ _ ! _ _ + _ ` ? )` i` ` ` ` ` # ` ` a *a b a 6 6b mb c c Md 5e e . f > f C g > Dg H g O g @ h ] ]h H h S i Q Xi ( i i j 0 j j j # k _ %k = k x k , <l il 6 l c l !m G ;m ! m
m # m m ( m n $ 7n D \n n n n n o #o 5o Oo Xo mo o o o ( o o p
!p # /p Sp % gp p p p
p
p p p q q 3q Pq gq yq
q q q q 7 q # r x =r r r : r r N = I d h f N 2 ' A ] b D > 4 } ; B x , 8 _
l 5 J O 0 q w ' | # ; X U 0 G 9 7 ~ ? K z H g E O 6 I $ j ` + ) @ a Q p H & ! B ^ A L 8 : 9 1 / \ ( [ k / c 7 < * v 2 _ L S d E r M ( [ - * c G P J 5 > . 4 Z 6 & m R K + @ M e 3 y Q < ] W , s u
t = % X Y # D F :
% " n V
Y 3 T C - Z i $ P . U C V ` ^ R a F o ? " b ! T \ W { S 1 e f ) GNOME Help Browser 2D Graphics 3D Graphics A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. About This Document Accessibility Action Games Add Bookmark Adventure Games Amusement An error occurred while printing An unknown error occurred while attempting to transform the document. Application does not accept documents on command line Applications Applications for viewing and manipulating graphics Applications related to audio and video Applications that teach or aid in learning Arcade Games Archiving Tools Art Artificial Intelligence Astronomy BLT Functions Biology Blocks Games Board Games Bookmarks Broken Transformation Building Calculator Calendar Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cannot create search component Cannot create window Cannot process the search Card Games Charting Tools Chat Chemistry Clocks Compression Tools Computer Science Configuration Files Construction Contact Management Copy _Email Address Could Not Read File Could not parse file Curses Functions Data Visualization Databases Debuggers Define which cache directory to use Desktop Desktop Settings Development Dialup Dictionaries Directory not found Disable connection to session manager Disc Burning Document Sections Economy Education Electricity Electronics Email Tools Emulator Engineering FILE FORTRAN Functions File Manager File Tools File Transfer File is not a valid .desktop file File not found Filesystem Fin_d: Financial Tools Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Flow Charting Tools Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. Fonts GNOME Applications GNU Info Pages GTK GUI Designers Games Generic applications for the GNOME environment Generic applications for the KDE environment Geography Geology Geoscience Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Guides and manuals for applications that connect to the outside world Guides for getting involved in development Ham Radio Hardware Devices Hardware Settings Have some fun Help Help Browser Help On this application Help Topics History ID IDEs IRC Clients Image Processing Instant Messaging Internet Invalid Stylesheet It was not possible to print your document: %s Java KDE Applications Kernel Routines Kids Games Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities Licenses Literature Loading... Logic Games Manual Pages Math Medical Software Midi Miscellaneous Documentation Mixers Monitor Motif Music Network Audio Sound Functions News No Comment No href attribute found on yelp:document
No information is available about this error. No results for "%s" Not a launchable item Numerical Analysis OCR Office Applications Office applications Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Documentation Out of memory Overviews P2P PDA Communication POSIX Functions POSIX Headers Package Manager Page not found Parallel Computing Perl Functions Photography Phrase not found Physics Players Preferences Preparing to print Presentation Tools Print Print This Document ... Print This Page ... Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Profiling Tools Project Management Tools Publishing Qt Qt Functions Raster Graphics Re_name Readline Functions Recorders Remote Access Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s Revision Control Robotics Role Playing Games Scanning Science Search could not be processed Search for other documentation Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Security Sequencers Session management options: Settings Settings users can manipulate to make their environment more pleasant Show next page in history Show previous page in history Show session management options Simulation Games Sound Sound & Video Sound & Video Editing Specify file containing saved configuration Specify session management ID Sports Sports Games Spreadsheet Tools Starting %s Strategy Games System System Administration System Calls System V Form/Menu Functions TIFF Functions TV Telephony Telephony Tools Termcap Applications Terminal Emulator Text Editors Text Tools The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid. The directory ‘%s’ does not exist. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page. The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The file ‘%s’ does not exist. The page %s was not found in the TOC. The page %s was not found in the document %s. The requested URI "%s" is invalid The requested page was not found in the TOC. The requested page was not found in the document %s. The requested search could not be processed. The search processor returned invalid results Tools to help you manage your computer Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Translation Tools Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Tuners Unable to load page Unknown Unknown Error Unknown Page Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities Utilities to help you get work done Vector Graphics Video Video Conference Viewer Waiting to print Web Browser Web Development Welcome to the GNOME Help Browser Word Processors X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next Section _Open Link _Preferences _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works ers:er:ing:es:s:'s re the GNOME Support Forums translator-credits Project-Id-Version: yelp
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general
POT-Creation-Date: 2009-08-07 00:18+0000
PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:51+0200
Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Гномов прегледач помоћи 2Д графика 3Д графика Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји. Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји. Разгледач документације за окружење Гном. О овом документу Приступачност Акционе игре Додавање обележивача Авантуристичке игре Забава Догодила се грешка приликом штампања Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа. Програм не прихвата документе из командне линије Програми Програми за преглед и обраду графике Програми везани за звук и видео Програми за образовање и учење Аркадне игре Алати за архиве Уметност Вештачка интелигенција Астрономија BLT функције Биологија Игре коцкама Игре на табли Обележивачи Покварена трансформација Изградња Калкулатор Календар Не могу да упишем адресу документа у „Type=Link“ унос унутар датотеке за радну површ Не могу да отворим део за претрагу Не могу да отворим прозор. Не могу да изведем претрагу Игре са картама Алати за графиконе Ћаскање Хемија Сатови Алати за компресију Наука о рачунарима Датотеке са подешавањима Изградња Управљање контактима Умножи адресу _електронске поште Не могу да учитам датотеку Не могу да обрадим датотеку Curses функције Представљање података Базе података Уклањање грешака Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај Радна површ Подешавања радне површи Развој Повезивање на интернет Речници Није пронађен директоријум Онемогући везу са управником сесије Нарежи диск Одељци документа Економија Образовање Електрицитет Електроника Алати за е-пошту Емулатори Инжињерство ДАТОТЕКА Фортран функције Разгледач датотека Алати за датотеке Пренос датотека Ово није исправна .desktop датотека Датотека није нађена Систем датотека Т_ражи: Финансијски алати Тражи у_напред Тражи ун_азад Тражи у_напред Тражи ун_азад Тражи следећу појаву речи или фразе Тражи претходну појаву речи или фразе Графици протока Словни лик за текст утврђене ширине Словни лик за текст Словни лик за текст утврђене ширине. Словни лик за текст променљиве ширине. Фонтови Гномови програми ГНУ инфо стране Гтк Дизајн графичког сучеља Игре Програми писани за Гном окружење Програми писани за КДЕ окружење Географија Геологија Наука о Земљи Затражи Гномову помоћ Иди на полазни садржај помоћи Графика Упутства за програме који се повезују са спољним светом Упутства за узимање учешћа у развоју Аматерски радио Хардверски уређаји Подешавање хардвера Забављање Помоћ Прегледач помоћи Помоћ за овај програм Полазне теме Историја ИБ Развојна окружења Програми за ИРЦ Обрада слике Брзе поруке Интернет Неисправна страна са стиловима Није било могуће одштампати ваш документ: %s Јава Програми за КДЕ Потпрограми језгра Игре за децу Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са поремећајима Лиценце Литература Учитавање је у току... Логичке игре Ман упутства Математика Програми за медицину Миди Разна документација Управљање звуком Монитор Мотиф Музика Мрежне и функције за звук Новости Нема коментара Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у
Нису доступни подаци о овој грешци. Нема резултата за „%s“ Не можете да покренете ставку Нумеричка анализа Текст из слике Канцелариски програми Канцелариски програми Отвори обележивач у новом прозору Отвори везу у _новом прозору Отвори место Отвори _путању ОпенССЛ програми ОпенССЛ подешавања ОпенССЛ функције ОпенССЛ прегледи Остала документација Понестало меморије Прегледи Непосредна размена ПДА комуникација POSIX функције POSIX заглавља Управљање пакетима Страница није нађена Паралелна прорачунавања Перл функције Fotografija Израз није нађен Физика Звук и видео Поставке Припремам за штампу Алати за презентације Штампај Штампај овај документ... Штампај ову страну... Штампач %s не подржава постскрипт излаз. Штампање На овом штампачу штампање није подржано Профајлер алатке Алати за управљање пројектима Издавање Qt Qt функције Растерска графика Пре_именуј Readline функције Снимање звука и видеа Удаљени приступ Уклони обележивач Преименуј обележивач Тражи на интернету, на локацији %s Контрола издања Роботика Фантазијске игре улога Скенирање Наука Претрага се не може извести Тражи у осталој документацији Резултати претраге за „%s“ Одељак 0p Одељак 1m Одељак 1ssl Одељак 1x Одељак 2 Одељак 3blt Одељак 3blt Одељак 3nas Одељак 3p Одељак 3qt Одељак 3readline Одељак 3ssl Одељак 3tiff Одељак 4 Одељак 4x Одељак 5 Одељак 5ssl Одељак 5x Одељак 6 Одељак 6x Одељак 7ssl Одељак 7x Одељак 9 Одељци 1, 1p, 1g и 1t Одељци 3, 3o, и 3t Одељци 3form и 3menu Одељци 3ncurses и 3curses Одељци 3pm и 3perl Одељци 3x и 3X11 Одељци 7 и 7gcc Одељци 8 и 8l Безбедност Секвенцери Опције управника сесијом: Подешавања Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим Прикажи наредну страницу из историјата Прикажи претходну страницу из историјата Прикажи опције управника сесијом Симулационе игре Звук Звук и видео Обрада звук и видеа Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима Унесите ИБ управника сесијом Спортови Спортске игре Алати за табеларни рачун Покрећем %s Стратегијске игре Систем Администрација система Системски позиви Систем 5 функције за форме и меније TIFF функције ТВ Телефон Алати за телефон Termcap програми Емулатор терминала Уређивање текста Алати за текст Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно обликован XML документ. XSLT стилска страница „%s“ недостаје или је неисправна. Директоријум „%s“ не постоји. Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован XML документ. Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану info страну. Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану man страну. Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених датотека не представља исправно обликован XML документ. Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на неподржани начин. Не могу да прочитам датотеку „%s“. Ова датотека можда не постоји или нисте овлашћени да је читате. Датотека „%s“ не постоји. Страница %s није нађена у садржају. Није нађена страница %s у документу %s. Тражена путања „%s“ је неисправна Жељена страница није нађена у садржају. Није нађена тражена страница у документу %s. Жељена претрага се не може извести. Извођење претраге је вратило неисправне резултате Помоћни програми за одржавање рачунара Традиционална помоћ у командној линији (инфо) Традиционална помоћ у командној линији (ман) Алати за локализацију Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или тему о којој тражите помоћ. Штеловања Не могу да учитам страницу Непознато Непозната грешка Непозната страница Није препознато издање датотеке за радну површ „%s“ Непозната опција при покретању: %d Користи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна. Користи приватну сесију Користи курзор. Користи словни лик са система Користи подразумевани словни лик постављен на систем. Помоћни алати Алати који помажу у завршавању послова Векторска графика Видео Видео конференције Преглед слика Чекам у реду за штампу Веб претраживачи Развој веб окружења Добродошли у Гномов прегледач помоћи Обрада текста Икс програми Подешавање Икса Уређаји Икса Функције Икса Игре Икса Прегледи Икса Јелп _О програму _Додај обележивач На_зад _Обележивачи _Обележивачи: Спусти ку_рзор у текст _Затвори прозор _Садржај _Умножи _Умножи адресу везе _Уређивање _Уреди обележиваче... _Датотека _Тражи... _Утврђене ширине: На_пред _Страна _Помоћ Полазне _теме _Место: _Нови прозор _Наредни одељак _Отвори везу _Поставке _Претходни одељак _Освежи Претр_ага: _Изабери све Нас_лов: _Користи словни лик са система _Променљиве ширине: и:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:или NULL не Форум за подршку око Гнома (енг.) Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — преводи на српски језик