| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/sr@Latn/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
d < \6 H H H H H H H H H I I (I :I JI
YI gI vI I I I I I I
I I I I I I
I I I I J J J
J J J %J /J 9J ;J MJ ^J aJ iJ oJ rJ zJ J J J J J J J J J J J J J J K K 3K FK
WK eK
~K K K K K K K L L ,L ?L RL mL 0 zL L L L L
L M M 1M EM VM bM tM M
M M M 2 M 5 M P 5N i N E N z 6O O O O 4 O " P " <P _P kP ! P P P P Q Q 7Q =Q VQ D \Q H Q & Q R R $R 4R 4 IR ~R $ R $ R ' R ( R S 'S % ,S * RS * }S $ S S " S T T T %T +T 0T :T PT hT pT
vT T T
T T T T
T T T T
U *U IU hU U U
U U U U U ! U
V V #V 8 +V dV tV % V V V V V V W W $W .W 8W OW
WW eW nW {W W W
W W W W W W X ( X # @X dX zX " X X # X ! X % Y $ ;Y % `Y $ Y Y Y & Y
Z " "Z EZ _Z % yZ $ Z & Z # Z [ % +[ Q[ d[ {[ [ [ [ [ [ [ \ '\
,\ 7\ G\ T\
[\ f\ + \
\ \ & \ $ \ % ] ' 2] Z] % s] ' ] ]
] ] ]
^ ^ 3^ B^
[^ f^ v^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _
(_ 6_ ?_ I_
X_
f_ t_ }_ _ _ _
_ _
_
_ _ _ _ _ _ ` ` ` 4` :` ?`
N` \` i` p` ` ` ` ` % ` ` ` `
a
a
a .a 4a Ga ba va
a a a % a 1 a a
b # -b Qb eb ub {b b b
b b b b
b b b b b
c c
c
c *c 9c
Nc \c
pc {c
c c c c r c >d
Od # ]d d d d d d d d d
d
d e e e &e ,e 3e Ee Je \e ke te xe e e e & e $ e f $f -f Ff ]f ( pf f ) f f ( f $ g % :g % `g # g g g g g g h
h
#h .h :h Ch Ph `h oh {h h h h h h h h
h h h h i 2 i Di ( Wi & i i ( i 7 i # !j Ej aj kj oj j j j j j + j k
k
k
k +k 1k 7k * Jk uk }k k k @ k + k / 'l Wl * wl * l * l & l m , <m & im . m ) m 2 m \ n O yn ( n n 2 o * Eo L po 1 o o o p p p ,p Mp Vp \p tp p p p p p p p p p p q /q 7q Gq " \q q q q ' q q
q r r 1r Ir `r vr r r r r & r r s *s 9s @s
Ts
bs ps }s ! s ) s % s s t 7t It Vt
ft qt }t t t t
t t t u u u
/u ' =u
eu su u u
u u u u . u A +v / mv + v v v v
v v w "w
>w
Iw Ww _w fw yw ~w w
w w w w w w w x x %x
,x 7x Px px x x x
x
x x x x x y y y #y 5y ?y Gy Xy B my < y @ y .z 3 Az P uz J z ; { ^ M{ ^ { 3 | = ?| = }| 3 | % | % } ;} A} T} h} m} }} ' } } } } } }
~ ~ 2~ E~ c~ y~ ~ ) ~ ' ~ ~ , ; ! R t ( #
" 1 ; ) K u { H ʀ $ 7
T _
f t
Á Ё
ׁ
$ . 8 A P Z y ' ނ
" 7 C I Y f o y
à ̃ Ѓ
# . ; K Q X g t | ӄ ل ) 5 ; H a n ~ ƅ Ӆ
$ / 4 <
C N W a h u
̆ ӆ ۆ * 0 H O W _ g o { Ň ч އ
# . D P W ` p w
}
Ĉ ҈
؈ + ' / 7 @ I R [ l t |
Ɖ щ ։ ݉ # . = A M ؋ ڋ
# 3 C S _ p
ʌ Ό ،
" , 6 8 O e h p x { Í ƍ ۍ
/ A
S a r ʎ
% 4 J ` q
& ۏ
. @ [ q ~ ʐ ܐ 2
9 = P w s ȑ O < t Z - . * " % = ^ { Ȕ @ E ( ( n / Օ + # 7 ( [ ) ז ) 8 X u {
! ؗ
% 1
> L Y - f ' ' * ( 8 ?
G R
i w $ ! ͙ ڙ ? 4 H ' X ߚ
" C
J U _ o x
՛ & ( O p - ޜ ) . ! ( P - y + - ӝ & 6 ] . u * ؞ 2 % 6 ) \ . ҟ ) > _ w
à Ѡ
* 3 ^ h n % , ӡ - . K z Ţ
+ ? T n ң
& 9 M Y b k
ˤ ؤ ݤ
> C M ] n ~ > ۥ $ , B
T
b p u æ զ ڦ 3 / E _ ѧ ا
" 2 8 N _ r ̨ ި
! @ M S ܩ % & . 4 F ]
r Ҫ ۪ & 8 > * D / o & ! ֫ 0 K - a ( & ' ' E m ! ̭ ߭ % 7 C S \ n ֮
+ 5 < K < ` % կ , ? E
° Ͱ & - 3 a i r - $ D 6 / { 3 # ߲ . . 2 . a * 0 ܳ *
2 8 - k 6 ` д S 1 , # 6 ֵ .
P < 5 ö ϶ 0 < F O g p
˷ ҷ " * ; O p " " ? # ^ # * " M a z
ú
Ѻ , ߺ < & I & p Ļ Ի ; Y y
ļ ּ . ) ? V c p 4 N 4 @ 4 u
Ǿ Ҿ ۾ 7 F W i u
Ŀ Ͽ $ ؿ 6 P g q
w ' $
+ 8 O
\ j o w
A 7 + < c 6 F U - @ W W 7 t F @ ; 4 p : " : " ] ! # ! : \ 2 t ' ; X : p D ! *
A L ` j $ z M : B I ' g !
( 7 =
P
[ i s
! * 6 C a
$
, 7 ? D b
" = Z m s
1 8 @
[ f s |
'
/ : D
Q \ l v ! .
7 E O i p z
' : P b h r x
$
(
6 A ( U ~
% =
M X ] e i n v m % ] U r E ` ? h ~ 0 ] I " K ) 4 f = P x / A l ( w V : ` q < J n ; v m b S " $ N ? ! ' Q u ; h ' ( = T . e E G $ a < t F y S - 3 . U u 3 Z D = ^ Q L Z + A b - R b Y ' [ S _ 5 P G t Y
& l _ 4 q 7 / w > 7 n ~ h M < + * C W a d j z 2 X d F \ # B # : 8 Z x ( 4 k L J g - d m a N 2 o f * 0 W G D $ g K @ R { k " 0 z r _ ) 0 ( @ T z 1 : t V ; > M % X < 7 H 2 ! } W y R e G T ; 2 E 5 B 8 l c / N X 4 7 \ ` { [ _ 6 P c I [ 6 3 \ ! C W 9 L O c T H E
} 1 U > \ 6 | p ] F A b H [ f Q ! o # | m 1 q % ] I k Z e { S Q A F ' 9 $ & , s C O & u M M , % K
v n @ . 3 - } w 9
8
` / , c @
> : D 8 B O . " O ^ 6 N V K P i J | H d Y j J ^ C
Y U V R D x ) 5 & * ~ s # a p = X I p j , ) y o ^ 5 v s * i g ? + ? L r 1
B i 9 + "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently? % %d %B %Y %d %B %Y, %H:%M %d %b %Y, %H:%M %d images (%s) %d selected (%s) %d x %d (Display) %d x %d (Image) %d x %d pixels %s Properties (Invalid Name) (No Comment) * ... 1 1 image (%s) 1 selected (%s) 1024 x 1024 1024 x 768 112 112 x 112 128 128 x 128 1280 x 1280 1280 x 960 16 164 164 x 164 1:1 2 200 200 x 200 256 256 x 256 320 x 200 320 x 320 4 4 x 3 (Book, DVD) 4 x 6 (Postcard) 48 48 x 48 5 x 7 64 64 x 64 640 x 480 640 x 640 75 8 8 x 10 800 x 600 800 x 800 85 85 x 85 95 95 x 95 <b>Album</b> <b>Aspect ratio</b> <b>Background style</b> <b>Caption</b> <b>Categories:</b> <b>Color levels</b> <b>Compression</b> <b>Direction</b> <b>Footer</b> <b>Header and footer</b> <b>Header</b> <b>Hide/Show</b> <b>Image type</b> <b>Index Layout</b> <b>Index images</b> <b>Information on Channel:</b> <b>Interface</b> <b>Margins</b> <b>New dimensions</b> <b>On startup:</b> <b>Orientation</b> <b>Original dimensions</b> <b>Other</b> <b>Overwrite the old image with the new one?</b> <b>Page size</b> <b>Personalize theme</b> <b>Photo data</b> <b>Resolution</b> <b>Saving</b> <b>Scale ratio</b> <b>Search criteria</b> <b>Search scope</b> <b>Selection</b> <b>Size</b> <b>Slide show</b> <b>Theme</b> <b>View images as</b> <b>Viewer</b> <b>Write to CD</b> <b>Zoom quality</b> <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small> <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small> <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small> <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
Click on an image to rotate it.</i></small> <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small> <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small> A4 A_vailable applications: A_vailable categories: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz Activate items with a double click Activate items with a single click Actual size Add a comment to selected images Add current location to bookmarks Add selected images to a catalog Adjust brightness and contrast Adjust color balance Adjust hue and saturation Adjust photo _orientation After After _loading an image: Alpha An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it? An image named "%s" is already present. Please specify a different name. An image viewer and browser for GNOME. Any Aperture value Apply threshold Apply to _all images As_k confirmation before deleting images or catalogs Ask Ask whether to save _modified images Assign categories to selected images Assign categories to the current folder Assign categories to the selected folder Astronomy Auto Automatically adjust the color levels Automatically equalize the image histogram Automatically import digital camera photos Automatically normalize the contrast Automatically start a slideshow Automatically stretch the contrast Back Before Birthday Black Blue Bookmarks Brightness - Contrast Browse the image folder Browser Bytes C_atalogs: C_lick policy: C_reate C_urrent date Ca_talog Ca_tegories Ca_tegories: Came_ra Model Camera Model Camera model Cannot load folder "%s": %s
Cannot open catalog "%s": %s Cannot remove catalog "%s": %s Cannot remove library "%s": %s Cannot save catalog "%s": %s Caption Catalog Categories Center _on Page Change Date Change _Date Change images last modified date Change the last modified date to: Check _All Check _None Checked Checked images will be moved to the Trash, are you sure? Checking image: Choose a Catalog Choose categories from the saved list Choose destination folder Choose startup folder Choose the destination folder Close Close this window Co_mment Co_mment: Co_mments Col_umns: Collecting images info Colo_r: Color Balance Comm_ent Command Line Comment Comment _font: Compression _level: Con_trast: Continue Convert F_ormat Convert Format Converting image: %s Copy current folder Copy selected folder Copy selected images to another location Copy this image to another location Copying file %d of %d Copying file %ld of %ld Could not copy the folder "%s": %s Could not copy the image: Could not create a temporary folder Could not create folder "%s": %s. Could not create the catalog "%s": %s Could not create the folder "%s": %s Could not create the library "%s": %s Could not delete the folder "%s": %s Could not delete the images: Could not display help: %s Could not duplicate the image "%s": %s Could not import photos Could not move the folder "%s": %s Could not move the image: Could not move the items: Could not rename the catalog "%s": %s Could not rename the folder "%s": %s Could not rename the following images: Could not rename the image "%s": %s Could not rename the image: Could not rename the library "%s": %s Create Index Image Create _HTML image map Create _Index Image Create _Web Album Create a new catalog Create a new catalog library Create a new category Create a new folder Create a new window Creating image: %s.%s Crop Crop image Current _Folder Current date Custom Cyan-_Red: D_elay before changing image: D_etermine image type from content (slower) D_uplicate Date Delete selected images from the camera Delete the list of visited locations Deleting all comments, wait please... Deleting all thumbnails, wait please... Deleting file %ld of %ld Deleting old comments, wait please... Deleting old thumbnails, wait please... Determine by extension Dimensions Do Not Save Do _not change folder Do not modify Do not overwrite _the old image Dragged Images Duplicate selected image Duplicates Duplicates Size E_xposure mode Edit bookmarks Edit various preferences Enter the catalog name: Enter the folder name: Enter the library name: Enter the new category name Enter the new name: Equal images: Equal to Executive Exposure _time Exposure mode Exposure time F_ooter: Family Favourite Fi_nd Duplicates... Field File _name File _name: File pa_th File si_ze Filename Film Find Find Duplicates Find images Fit Fit image to window Fit to window if larger Flash Flip Flip the image Focal _length Focal length Folder Follow Nautilus behaviour Font Font Selection Font name Font size for label Font size for label in font info mode Footer For_ward Found duplicates: Found images: Frame _style: Frame co_lor: GNOME GThumb Application GThumb Application Factory GThumb Catalog View GThumb Image GThumb Viewer Games General Go to last _visited folder or catalog Go to the folder that contains the selected image Go to the home folder Go to the next visited location Go to the previous visited location Go to this _folder: Go up one level Green H_eader: H_igh Header Header/Footer Hei_ght: Height: High High _quality Holidays Hue - Saturation I_mage Caption... I_nclude comment Icons only Image Image Caption Image Info Image _Comment Image c_reation date Image comment Image creation date Image data Image dim_ensions Image preview Image type not supported: %s Image type: Images Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images. Images per page: Import Photos Import photos from a digital camera Important In Inches Inde_x file: Index Image Style Information on Channel JPEG Options Keep previous zoom Lan_dscape Last modified Last modified date Layout Layout: Legal Letter Library not empty Lo_w Loading image: %s Loading images Location Low Match a_ll selected categories Match a_ny selected category Millimeters Mirror Mirror image horizontally (left-right) Mirror image vertically (top-bottom) Mirror the image Modified Modify preview phrase... Modify search criteria Move Catalog to... Move current catalog to another location Move current folder Move selected catalog to another location Move selected folder Move selected images to another location Move the current folder to the Trash Move the selected folder to the Trash Move the selected images to the Trash Move this image to another location Move this image to the Trash Move to _Trash Moving file %ld of %ld Name Name of the selected font New Catalog New Folder New Image: New Library New Name New _Library New _Library... New _Search... New _Window New names _preview: Next No camera detected No date No image No images found No_rmal (Deflate) None Old Image: Old Name Open Open Images Open _Folder Open current folder with the Nautilus file manager Open in New Window Open selected images with an application Open the selecte image in a new window Open the selected folder Open the selected folder in a new window Open the selected folder with the Nautilus file manager Open this image with an application Open with the _File Manager Opti_mize Out Over_write the old image Overwrite Overwrite Image Overwrite _all images Overwrite mode: PNG Options P_hoto digitalization date (From EXIF data) P_ortrait Page Page %d of %d Paper Details Party Pause Photo _Data (EXIF) Photo digitalization date (From EXIF data) Pi_xels Pick a Font Play _Animation Possible values are: 1, 2, 3, 4. Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger. Possible values are: ascending, descending. Possible values are: forward, backward, random. Possible values are: high, low. Possible values are: image, data, comment. Possible values are: jpeg, png, tga, tiff. Possible values are: light, midtone, dark. Possible values are: list, thumbnails. Possible values are: mm, in. Possible values are: name, path, size, time. Possible values are: name, size, time. Possible values are: nautilus, single, double. Possible values are: none, deflate, jpeg. Possible values are: none, name, path, size, time. Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out. Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom. Possible values are: pixels, percentage. Possible values are: png, jpeg. Possible values are: skip, rename, ask, overwrite. Possible values are: small, medium, large. Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only. Possible values are: white, black, checked, none. Postcard Posterize Preserve l_uminosity Preview Preview text Preview text shown in the dialog Previous Print Print the current image Proper_ties R_ecent applications: R_emove original Ran_dom Re_verse Re_verse Order Re_verse order Red Redo _Search Redo the search Reduce the number of colors Reload the current location Rem_ove Rem_ove Comment Remo_ve from Catalog Remove comments of selected images Remove current catalog Remove selected catalog Remove selected category Remove selected images from the catalog Rename Rename Series Rename current catalog Rename current folder Rename selected catalog Rename selected folder Rename selected image Rename this image Resi_ze if larger than: Resize image Resta_rt when finished Restore Normal View Restore the original desktop wallpaper Reverse images order Revert to saved image Ro_tate Images Rotate Rotate 180 _Degrees Rotate Images Rotate Ri_ght Rotate _Left Rotate image Rotate image 90 degrees clockwise Rotate image 90 degrees counter-clockwise Rotate images without loss of quality Rotate the image clockwise Rotate the image of 180 degrees Rows a_nd columns S_ort Images Sans Regular 12 Save Image Save _As... Save current image Save only cha_nged fields Saving HTML pages: Images Saving HTML pages: Indexes Saving images Saving thumbnails Scale Image Science Screenshots Search Progress Search Result Search terminated, no duplicates found. Searching in: Select Album Theme Select a camera model Select a color Select a font Select all images Set Image as _Wallpaper Set image to actual size Set the image as desktop background (centered) Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio) Set the image as desktop background (stretched) Set the image as desktop background (tiled) Set to C_urrent Shadow in Shadow only Shadow out Show information about gThumb Show size Show size in font info mode Show/_Hide Shutter speed Si_ze : Simple Simple with shadow Size Skip Slide Slide Show Sor_t: Sort Sort images by file size Sort images by modification time Sort images by name Sort images by path Specify a location to visit Square St_yle Start _at: Start in fullscreen mode Start or stop current animation Start/Stop _Animation Step A_nimation Stop Stop loading current location Str_etched Style Preview System settings TGA Options TIFF Options T_GA Tabloid Temporary Text below icons Text beside icons Text only Th_eme: Th_umbnail size: The _following date: The category "%s" is already present. Please use a different name. The current image has been modified, do you want to save it? The destination folder does not exist. Do you want to create it? The following date The image will be moved to the Trash, are you sure? The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently? The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name. The name "%s" is already used. Please use a different name. The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name. The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name. The selected catalog will be removed, are you sure? The selected folder will be moved to the Trash, are you sure? The selected images will be moved to the Trash, are you sure? The selected library will be removed, are you sure? The specified catalog does not exist. The title of the selection dialog box Title Transparency T_ype Transparency _type: Type Update previews Use font in label Use font in the label in font info mode Use high quality zoom Use low quality zoom Value Value View and organize your images View as Catalog View as a slide show View image comment View image in fullscreen mode View image properties View next animation frame View next image View or hide the statusbar of this window View or hide the toolbar of this window View previous image View the catalogs View the folders View the image View the image flipped View the image in black and white View the image mirrored View the image rotated clockwise View the image rotated counter-clockwise View the image with negative colors View thumbnails View with GThumb Viewer Wait please... Web Album Web Album Theme Whether to always use a black background. White Wi_dth: Width: Write To CD Write selection to CD You didn't enter the new name You don't have the right permissions to create images in the folder "%s" Zoom in Zoom out Zoom to fit window [Press 'c' to add a comment] [modified] _Abort _Add Bookmark _Add to Catalog... _All pages with the same size _Aperture value _Application: _Auto Detect _Black _Bookmarks _Bookmarks: _Bottom: _Brightness-Contrast _Brightness: _Browse... _Catalogs _Centered _Checked _Color Balance _Continue _Copy originals to destination _Copy... _Crop _Date and Time _Date: _Delete _Delete History _Delete imported images from the camera _Desaturate _Destination: _Do not display this message again _Do not overwrite any image _Draw frame _Edit _Edit Bookmarks _Edit Search _Enhance _Equalize _File _Filenames _Film: _Flash _Flip _Folder _Folders _Font: _Full Screen _General _Go _Go to Theme Folder _Go to the Image Folder _Gradient _Height: _Help _High Quality _Histogram _Horizontal: _Hue-Saturation _Hue: _Image _Image Preview _Image size: _Import _Import Photos... _Include sub-folders _Insert a new preview phrase. _Install Theme... _JPEG _Keep aspect ratio _Keep original filenames _Keyboard Shortcuts _Left: _Levels: _Lightness: _List _Location... _Loss compression (JPEG) _Low Quality _Magenta-Green: _Mirror _Model: _Modify preview phrase... _Move _Move... _Negative _New _New Catalog _New Catalog... _New Folder... _Next _No compression _None _Normalize _Open With _Overwrite _PNG _Place: _Port: _Posterize _Preview _Previous _Print _Progressive _Quality: _RLE compression _Recents: _Reload _Remove _Rename _Rename Series _Rename... _Reset _Resize _Restore _Reversed Order _Right: _Rotate _Rotate Clockwise _Rows: _Saturation: _Save _Save the new image as: _Scale _Scale: _Scaled _Search _Select _Select All _Selected Images _Selected categories: _Shutter speed _Slide Show _Slides _Smoothing: _Solid color _Sort: _Statusbar _Step Animation _Stretch Contrast _TIFF _Template: _Threshold _Thumbnail Caption... _Thumbnails _Tiled _Toolbar _Toolbar style: _Tools _Top: _Transform _Unit: _Vertical: _View _White _Width: _Write To CD _X: _Y: _Yellow-Blue: _Zoom _Zoom Quality a folder with that name is already present. by Modification date by Name by Size by _Name by _Path by _Size by _Time by modified time by name by path by size by time columns dpi gThumb gThumb Image Viewer gThumb Preferences index.html jpeg pixels png rows seconds source and destination are the same source contains destination translator_credits Project-Id-Version: gThumb
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-06-10 19:43+0200
PO-Revision-Date: 2005-06-10 19:43+0200
Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
„%s“ ne može biti prebačen u smeće. Želite li da ga trajno obrišete? % %d %B %Y %d %B %Y, %H:%M %d %b %Y, %H:%M %d slika (%s) %d odabranih (%s) %d x %d (ekran) %d x %d (slika) %d x %d tačaka %s Postavke (Neispravno ime) (Bez komentara) * ... 1 1 slika (%s) 1 odabrana (%s) 1024 x 1024 1024 x 768 112 112 x 112 128 128 x 128 1280 x 1280 1280 x 960 16 164 164 x 164 1:1 2 200 200 x 200 256 256 x 256 320 x 200 320 x 320 4 10 x 7,5 (knjiga, DVD) 10 x 15 (razglednica) 48 48 x 48 13 x 18 64 64 x 64 640 x 480 640 x 640 75 8 20 x 25 800 x 600 800 x 800 85 85 x 85 95 95 x 95 <b>Album</b> <b>Odnos visine i širine</b> <b>Stil pozadine</b> <b>Naslov</b> <b>Kategorije:</b> <b>Nivoi boje</b> <b>Sažimanje</b> <b>Pravac</b> <b>Podnožje</b> <b>Zaglavlje i podnožje</b> <b>Zaglavlje</b> <b>Skloni/Prikaži</b> <b>Vrsta slike</b> <b>Raspored indeksa</b> <b>Indeksiraj slike</b> <b>Informacija o kanalu:</b> <b>Izgled</b> <b>Margine</b> <b>Nova veličina</b> <b>Na pokretanju:</b> <b>Usmerenje</b> <b>Prvobitna veličina</b> <b>Ostalo</b> <b>Prepisati stari sliku sa novom?</b> <b>Veličina stranice</b> <b>Prilagodi temu</b> <b>Podaci o fotografiji</b> <b>Veličina</b> <b>Snimanje</b> <b>Proporcije</b> <b>Kriterijum pretrage</b> <b>Doseg pretrage</b> <b>Izbor</b> <b>Veličina</b> <b>Pokretni prikaz</b> <b>Tema</b> <b>Gledaj slike kao</b> <b>Pregledač</b> <b>Upiši na CD</b> <b>Kvalitet uvećanja</b> <small><i><b>Pažnja:</b> # (brojač)</i>.</small> <small><i><b>Pažnja:</b> %d (tekući datum).</i></small> <small><i><b>Pažnja:</b> %p (broj strane), %n (ukupan broj strana)</i>.</small> <small><i><b>Pažnja:</b> Prevucite sliku da je premestite na strani.
Kliknite na sliku da je rotirate.</i></small> <small><i><b>Pažnja:</b> JPEG transformacije ne umanjuju kvalitet.</i></small> <small><i><b>Naročiti znaci:</b> # (brojač), %f (izvorno ime), %d (datum slike), %s (veličina slike).</i></small> A4 _Dostupni programi: Dostupne kategorije: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDŽdžŠšDdFfGgQqWwYy Aktiviraj stavke sa dvostrukim pritiskom miša Aktiviraj stavke sa jednim pritiskom miša Stvarna veličina Dodati komentar označenim slikama Dodati trenutno mesto u obeleživače Dodati označene slike u katalog Podesiti svetlinu i kontrast Podesi odnos boje Podesi nijansu i zasićenost Podesi us_merenje slike Posle Posle _učitavanja slike: Alfa Slika sa imenom „%s“ već postoji. Želite li je presnimiti? Slika sa imenom „%s“ već postoji. Molim navedite neko drugo ime. Pregledač i pretrživač slika za Gnom. Bilo koje Veličina otvora Primeni prag Primeni na _sve slike Zatrži potvrdu pre brisanja slika ili kataloga Pitaj Da pitam da li da sačuvam _izmenjene slike Dodeli kategorije odabranim slikama Dodeli kategorije tekućem direktorijumu Dodeli kategorije izabranom direktorijumu Astronomija Sam Sam prilagodi nivoe boja Sam izjednači histogram slike Sam uvezi slike sa digitalnog fotoaparata Sam normalizuj kontrast Automatski startovati niz slika Automatski razvući kontrast Nazad Pre Rođendan Crna Plava Obeleživači Svetlina - kontrast Razgledaj direktorijum sa slikama Čitač Bajtova K_atalozi: Politika klika: Nap_ravi Tren_utni datum Ka_talog Ka_tegorija Ka_tegorije: Model kame_re Model kamere Model kamere Ne mogu da učitam direktorijum „%s“: %s
Ne mogu da otvorim katalog „%s“: %s Ne mogu da uklonim katalog „%s“: %s Ne mogu da uklonim biblioteku „%s“: %s Ne mogu da sačuvam katalog „%s“: %s Naslov Katalog Kategorije Centriraj _na stranici Promeni datum Promeni _datum Promeni datum poslednje izmene slike Promeni datum poslednje izmene u: Proveri _sve Proveri _ništa Provereno Odabrane slike će biti prebačene u Đubre, da li ste sigurni? Proveravanje slike: Odaberi katalog Odaberi kategorije iz sačuvanog spiska Odaberi odredišni direktorijum Odaberi početni direktorijum Odabrati odredišni direktorijum Zatvori Zatvori ovaj prozor Pre_dlog Pri_medba: Pri_medbe Kol_one: Sakuljanje informacija o slikama Bo_ja: Odnos boje Kom_entar Naredbna linija Primedba _Font za primedbu: _Nivo sažetog: Kon_trast: Nastavi F_ormat pretvaranja Format pretvaranja Pretvaranje slike: %s Umnoži trenutni direktorijum Umnoži označeni direktorijum Umnoži označene slike na drugo mesto Umnoži ovu sliku na drugo mesto Umnožavanje datoteke %d od %d Umnožavanje datoteke %ld od %ld Ne mogu da umnožim direktorijum „%s“: %s Ne mogu umnožiti sliku: Ne mogu napraviti privremeni direktorijum Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s. Ne mogu da napravim katalog „%s“: %s Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s Ne mogu da napravim biblioteku „%s“: %s Ne mogu da obrišem direktorijum „%s“: %s Ne mogu obrisati slike: Ne mogu prikazati pomoć: %s Ne mogu da dupliram sliku „%s“: %s Ne mogu da uvezem slike Ne mogu da premestim direktorijum „%s“: %s Ne mogu prebaciti sliku: Ne mogu premestiti stavke: Ne mogu da primenujem katalog „%s“: %s Ne mogu da promenim ime direktorijuma „%s“: %s Nemogu promeniti ime sledećih slika: Ne mogu da preimenujem sliku „%s“: %s Ne mogu promeniti ime slike: Ne mogu da preimenujem biblioteku „%s“: %s Napravi indeks sliku Napravi _HTML mapu slike Napravi _indeks slike Napravi _veb album Napravi novi katalog Napravi novu biblioteku kataloga Napravi novu kategoriju Napravi novi direktorijum Napravi novi prozor Stvaranje slike: %s.%s Odseci Isečak slike Tekući _direktorijum Tekući datum Proizvoljno Svetlo plava-_Crvena: Od_loži pre promene slike: Odredi vrstu slike iz sad_ržaja (sporije) D_upliraj Datum Ukloni odabrane slike iz kamere Obriši listu posećenih mesta Brisanje svih predloga, sačekajte... Brisanje svih umanjenih slika, sačekajte... Brisanje datoteke %ld od %ld Brisanje starih predloga, molim sačekajte... Brisanje starih umanjenih slika, sačekajte... Odredi po ekstenziji Veličina Ne čuvaj _Ne menjaj direktorijum Ne menjaj Nemoj prepisati _stari katalog Prevučene slike Dupliraj odabranu sliku Duplikati Veličina duplikata Način e_kspozicije Ismeni obeleživače Izmeni razna podešavanja Uneti ime kataloga: Unesite ime direktorijuma: Unesite ime biblioteke: Uneti novo ime za kategoriju Uneti novo ime datoteke: Izjednači slike: Jednako sa Izvršni Dužina _ekspozicije Način ekspozicije Dužina ekspozicije P_odnožje: Porodica Omiljeno _Nađi duplikate... Polje Ime _datoteke I_me datoteke: _Putanja do datoteke Ve_ličina datoteke Ime datoteke Film Pronađi Ponađi duplikate Nađi slike Poravnaj Poravnaj u prozor Poravnaj u prozor ako je veće Blic Preokreni Preokreni sliku Žižna dalj_ina Žižna daljina Direktorijum Prati ponašanje Nautilusa Font Izbor fonta Ime fonta Veličina fonta za oznaku Veličina fonta za oznaku u režimu za prikaz podataka o fontu Podnožje Na_pred Pronađeni duplikati: Pronađene slike: _Stil okvira: Bo_ja okvira: Gnom GThumb program Fabrika GThumb programa GThumb Kataloški pregled GThumb slika GThumb pregledač Igre Opšte Idi u poslednje _posećeni direktorijum ili katalog Idi u direktorijum koji sadrži označenu sliku Idi u lični direktorijum Idi na sledeće posećeno mesto Idi na prethodno posećeno mesto Idi u ovaj _direktorijum: Idi gore za jedan nivo Zelena Z_aglavlje: V_isoko Zaglavlje Zaglavlje/Podnožje Vi_sina: Visina: Visoko Dobar _kvalitet Odmor Nijanse - zasićenost Naslov _slike... U_ključi primedbu Samo ikonice Slika Naslov slike Podaci o slici _Primedba uz sliku Datum p_ravljenja slike Primedba za sliku Datum pravljenja slike Podaci slike V_eličina slike Pregled slike Vrsta slike nije podržana: %s Vrsta slike: Slike Slike preko ove veličine (u bajtovima) neće imati umanjeni prikaz. Koristite 0 ukoliko želite da vidite umanjeni prikaz za sve slike. Slika po strani: Uvezi slike Uvezi slike iz digitalnog fotoaparata Važno Uvećaj Inči Inde_ks datoteka: Stil indeksirane slike Informacija o kanalu JPEG postavke Zadrži prethodno uvećanje Pop_reko Poslednji put menjano Datum poslednje izmene Raspored Raspored: Pravni Pismo Biblioteka nije prazna Nis_ko Učitavanje slike: %s Učitavanje slika Mesto Nisko Poklapanje sa s_vim izabranim kategorijama Poklapanje sa _bilo kojom izabranom kategorijom Milimetri Odraz Odrazi sliku horizontalno (levo-desno) Odrazi sliku vertikalno (vrh-dno) Napravi odraz slike Izmenjeno Izmeni frazu za prikaz... Izmeni kriterijum pretrage Prebaci katalog u ... Premesti trenutni direktorijum na drugo mesto Premesti trenutni direktorijum Premesti trenutni katalog na drugo mesto Premesti odabrani direktorijum Premesti odabrane slike na drugo mesto Premesti trenutni tirektorijum u Đubre Premesti odabrani direktorijum u Đubre Premesti odabrane slike u Đubre Premesti ovu sliku na drugo mesto Premesti ovu sliku u Đubre Premesti u _Đubre Prebacivanje datoteke %ld od %ld Ime Ime izabranog fonta Novi katalog Novi direktorijum Nova slika: Nova biblioteka Novo ime Nova _biblioteka: Nova _biblioteka... Nova _pretraga... Novi _prozor _Prikaz novih imena: Sledeće Kamera nije prepoznata Nema datuma Nema slike Slike nisu pronađene No_rmalno (Deflate) Ništa Stara slika: Staro ime Otvori Otvoriti slike Otvori _direktorijum Otvori trenutni direktorijum sa Nautilus upravnikom datoteka Otvori u novom prozoru Otvori označene slike programom Otvori odabranu sliku u novom prozoru Otvori odabrani direktorijum Otvori odabrani direktorijum u novom prozoru Otvori označeni direktorijum sa Nautilusom upravnikom datoteka Otvori ovu sliku sa programom Otvori sa _upravnikom datoteka Opti_mizuj Umanji Pre_piši stare slike Prepiši Prepiši sliku Prepiši _sve slike Način prepisa: PNG postavke Datum _foto digitalizacije (iz EXIF podataka) U_zduž Stranica Strana %d od %d Detalji za papir Zabava Pauza Fotografski _podaci (EXIF) Datum _foto digitalizacije (iz EXIF podataka) Tač_ke Izaberite font Pusti _animaciju Dozvoljene vrednosti su: 1, 2, 3, 4. Dozvoljene vrednosti su: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger. Dozvoljene vrednosti su: ascending, descending. Dozvoljene vrednosti su: forward, backward, random. Dozvoljene vrednosti su: high, low. Dozvoljene vrednosti su: image, data, comment. Dozvoljene vrednosti su: jpeg, png, tga, tiff. Dozvoljene vrednosti su: light, midtone, dark. Dozvoljene vrednosti su: list, thumbnails. Dozvoljene vrednosti su: mm, in. Dozvoljene vrednosti su: name, path, size, time. Dozvoljene vrednosti su: name, size, time. Dozvoljene vrednosti su: nautilus, single, double. Dozvoljene vrednosti su: none, deflate, jpeg. Dozvoljene vrednosti su: none, name, path, size, time. Dozvoljene vrednosti su: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out. Dozvoljene vrednosti su: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom. Dozvoljene vrednosti su: pixels, percentage. Dozvoljene vrednosti su: png, jpeg. Dozvoljene vrednosti su: skip, rename, ask, overwrite. Dozvoljene vrednosti su: small, medium, large. Dozvoljene vrednosti su: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only. Dozvoljene vrednosti su: white, black, checked, none. Razglednica Napravi plakat Zadrži o_svetljenost Prikaz Tekst za prikaz Tekst za prikaz koji se pojavljuje u prozorčetu Prethodno Štampaj Štampaj trenutnu sliku Oso_bine _Skoriji programi: Uk_loni original S_lučajno Ob_rnuto O_brnuti redosled O_brnuti poredak Crvena Ponovi _pretragu Ponovi pretragu Smanji broj boja Ponovo učitaj trenutno mesto Ukl_oni Ukl_oni komentar Uklo_ni iz kataloga Ukloni komentare odabranih slika Ukloni trenutni katalog Ukloni odabrani katalog Ukloniti izabranu kategoriju Ukloni odabrane slike iza kataloga Promeni ime Preimenuj serije Promeni ime trenutnog kataloga Promeni ime treuntog direktorijuma Promeni ime odabranog kataloga Promeni ime odabranog direktorijuma Promeni ime odabrane slike Promeni ime ove slike Promeni _veličinu ako je veće od: Promeni veličinu slike Ponovo startuj kada završi Vrati normalni pregled Vrati originalni tapet na radnoj površini Obrni poredak slika Vrati na sačuvanu sliku Ro_tiraj slike Okreni Okreni za 180 stepeni Rotiraj slike Rotiraj de_sno Rotiraj _levo Rotiraj sliku Rotiraj 90 stepeni u pravcu kazaljke na satu Rotiraj sliku 90 stepeni suprotno kretanju kazanjke na satu Rotiraj slike bez gubitka na kvalitetu Okreni sliku u pravcu kazaljke na satu Okreni sliku za 180 stepeni Redovi i kolo_ne P_oređaj slike Sans Regular 12 Sačuvaj sliku Sačuvaj _kao... Sačuvaj trenutnu sliku Sačuvaj samo izmenje_na polja Snimanje HTML stranica: slike Snimanje HTML stranica: indeksi Snima slike Snimanje umanjenih prikaza Skalirana slika Nauka Snimci ekrana NApredak pretrage Rezultat pretrage Pretraga završena, duplikati nisu pronađeni. Pretraživanje u: Odaberite temu albuma Izaberite model kamere Odaberi boju Odaberi font Označi sve slike Postavi sliku kao _Tapet Postavi sliku na pravu veličinu Namesti sliku u pozadinu radne površine (centirano) Namesti sliku u pozadinu radne površine (proporcionalno zadržati proporcije) Namesti sliku u pozadinu radne površine (rašireno) Namesti sliku u pozadinu radne površine (poravnato) Postavi na tren_utno Senka u Samo senka Senka iz Prikaži informacije o gThumb-u Prikaži veličinu Prikaži veličinu u režimu za prikaz podataka o fontu Prikaži/_Skloni Brzina zatvarača _Veličina: Jednostavno Jednostavno sa senkom Veličina Preskočiti Klizaj Pokretni prikaz Po_ređaj: Poređaj Poređaj slike po veličini datoteke Poređej slike po vremenu izmene Poređaj slike po imenu Poređaj slike po putanji Navedi mesto za posetu Kvadriraj St_il Počni na: Počni u celom ekranu Pokreni ili zaustavi trenutnu animaciju Pokreni/Zaustavi _animaciju A_nimacija u koracima Zaustavi Prekini učitavanje trenutne putanje Rašir_eno Stil prikaza Sistemska podešavanja TGA postavke TIFF postavke T_GA Tabloid Privemeno Tekst ispod ikonica Tekst pored ikonica Samo tekst T_ema Veličina umanjeno_g prikaza: Sledeći _datum: Kategorija „%s“ već postoji. Molim koristite neko drugo ime. Tekuća slika je izmenjena, želite li da je sačuvate? Odredišni direktorijum ne postoji. Želite li da napraviti? Sledeći datum Slika će biti prebačena u Đubre, da li ste sigurni? Slike ne mogu biti prebačene u Đubre. Želite li ih trajno obrisati? Ime „%s“ je već u upotrebi u ovom direktorijumu. Molim koristite drugačije ime. Ime „%s“ je već u upotrebi. Molim koristite neko drugo ime. Ime „%s“ nije dobro zato što sadrži znak „/“. Molim koristite neko drugo ime. Ime „%s“ nije dobro zato što sadrži znak „/“. Molim koristite neko drugo ime. Označeni katalog će biti uklonjen, da li ste sigurni? Označeni direktorijum će biti prebačen u Đubre, da li ste sigurni? Oznečene slike će biti prebačene u Đubre, da li ste sigurni? Označena biblioteka će biti uklonjena, da li ste sigurni? Navedeni katalog ne postoji. Naslov prozorčeta za izbor Naslov Vr_sta providnosti _Tip providnosti: Tip Dopuni preglede Koristi font u oznaci Koristi font u oznaci u režimu za prikaz podataka o fontu Koristi uvećanje dobrog kvaliteta Koristi uvećanje lošeg kvaliteta Vrednost Vrednost Pogledaj i organizuj svoje slike Pogledaj kao katalog Pogledaj kao pokretni prikaz Pogledaj primedbu uz sliku Pogledaj sliku preko celog ekrana Pogledaj osobine slike Pogledaj sledeći okvir animacije Pogledaj sledeću sliku Pogledaj ili skloni liniju sa stanjem ovog prozora Pogledaj ili skloni alatke ovog prozora Pogledaj prethodnu sliku Pogledaj kataloge Pogledaj direktorijume Pogledaj sliku Pogledaj preokrenutu sliku Pogledaj sliku kao crno-belu Pogledaj sliku u odrazu Pogledaj sliku rotiranu u pravcu kretanja kazaljke na satu Pogledaj sliku rotiranu u suprotnom pravcu kretanja kazaljke na satu Pogledaj sliku sa bojama negativa Pogledaj umanjene slike Pogledati sa GThumb-om Pregledač Molim sačekajte... Veb album Tema veb albuma Da li da uvek koristi crnu pozadinu. Bela Ši_rina: Širina: Upiši na CD Upiši izbor na CD Niste uneli novo ime Nemate odgovarajuća ovlašćenja da napravite slike u „%s“ direktorijumu Uvećaj Umanji Uvećaj do poravnanja prozora [Pritisnite „c“ da dodate primedbu] [izmenjeno] _Odustati _Dodaj obeleživač _Dodaj u katalog Sve str_anice sa istom veličinom Veličina o_tvora _Program: _Sam nađi _Crno _Obeleživači _Obeleživači _Dno: _Svetlina-kontrast _Svetlina: _Pretraži... _Katalozi _Centrirano _Potvrđeno _Odnos boja _Nastaviti _Umnoži izvorne u odredištu _Umnoži... _Isečak _Datum i vreme _Datum: _Obriši _Obriši istorijat O_briši uvežene slike sa kamere _Nezasićen O_dredište: _Ne prikazuj više ovu poruku _Nemoj prepisati nijednu sliku _Iscrtaj okvir _Uredi _Izmeni obeleživače _Izmeni pretragu _Poboljšaj Iz_jednači _Datoteka _Imena datoteka _Film: _Blic _Preokreni _Direktorijum _Direktorijumi _Pismo: _Ceo ekran _Opšte _Idi _Idi u direktorijum sa temama _Idi u direktorijum sa slikama _Prelaz _Visina: _Pomoć _Dobar kvalitet _Histogram _Horizontalno: _Nijansa-zasićenost _Nijansa: _Slika Pre_gled slike _Veličina slike: Uv_ezi _Uvezi slike... _Uključi poddirektorijume _Ubaci novu frazu za prikaz. Instaliraj temu... _JPEG _Zadrži proporcije Zadrži _izvorna imena datoteka Prečice na _tastaturi _Levo: _Nivoi: _Osvetljenost: _Spisak _Mesto... _Sažimanje sa gubicima (JPEG) _Loš kvalitet _Ljubičasta-zelena: _Odraz _Model: _Izmeni frazu za prikaz... _Prebaciti _Premesti... _Negativ _Nova _Novi katalog _Novi katalog... _Novi direktorijum... _Sledeće _Nema sažimanja _Nijedna _Normalizuj _Otvori sa _Prepiši _PNG _Mesto: _Priključak: _Napravi plakat _Prikaz _Prethodno _Štampaj _Progresivno _Kvalitet: _RLE sažimanje _Skorije: _Ponovo učitaj Ukl_oni _Promeni ime Preimenuj _serije _Promeni ime... _Ponovo postavi _Promeni veličinu _Povrati _Obrnuti redosled _Desno: _Rotiraj _Okreni u pravcu kazaljke na satu _Redovi: _Zasićenost: _Sačuvaj _Sačuvaj novu sliku kao: _Skala _Razmera: _Proporcionalno _Pretraži _Izaberi _Označi sve _Označene slike _Označene kategorije: _Brzina zatvarača Po_kretni prikaz _Slajdovi _Uglačavanje: _Jednobojna Po_ređaj: _Linija sa stanjem Animacija u _koracima _Razvuci kontrast _TIFF _Šablon: _Prag _Naslov umanjenog prikaza _Umanjeni prikazi _Poravnato _Alatke Stil alatke: _Alati _Gore: _Transformiši _Jedinica: _Vertikalno: P_regled _Belo _Širina: Upiši na _CD _X: _Y: _Žuta-plava: U_većanje _Kvalitet uvećanja direktorijum sa tim imenom već postoji. po datumu izmene po imenu po veličini po _imenu po _putanji po _veličini po v_remenu po vremenu izmene po imenu po putanji po veličini po vremenu kolone tpi gThumb gThumb Pregledač slika gThumb postavke index.html jpeg tačaka png reda sekunde izvor i odredište su isti izvor sadrži odredište Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.