| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
b , < F ! % * G + r F % $ & % K $ q - $ * ! * L w + ! + 0! L \! ? ! Q ! 6 ;" : r" 8 " A " - (# 4 V# Q # - # $ $ $ 4$ =$ F$ J$ ^$
h$ s$ $ ! $ $ $ $ $
% % )% >% M% Z% m%
% + % % % % % & & ?& Y& s& & & & & & $ & ' & ' 0 B' F s' D ' E ' C E( ( ( 5 ( J ( C F)
) ) / ) ) < ) %* 8* U* r* " * * * ( * * + !+ <+ # P+ t+ + + + , + + , #, =, Y, + y, 7 , ! , , ; - V- q- - - - - - . . 9. S. o. u. . . . . . . " / ) '/ Q/ j/ / / / / / /
0 0 00 O0 `0 q0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 1 ;1 E1 e1 - t1 1 4 1 1 2 2
'2 22 C2 W2 l2
2 2 2 2
2 2 2 2
2 2 @ 3
G3 U3 k3
w3 3 3 3 / 3 3 3 ! 4 &4 ( -4 V4 Z4 d4
n4 y4 4 4 4 4
4 4 4 5 75 V5 q5 5 5 5 ! 5 $ 5 6 6 " 46 # W6 $ {6 6 a 6 / "7 e R7 3 7 7 - 8 08 98 C8 Z8 k8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 "9 *9 " /9 R9 _9 f9 n9 F 9 9 9 9 9 : ": 4: E: N: T h: $ : : : 0 ; ?; ^; k; ! ; ; ; ; ; < < %< " :< ]< f< 8 w< < < < < < & < = /= ;= K= P= # p= ? = # = = > - 6> , d> . > * > * > R ? H i? ? : ? # @ + /@ [@ * {@ @ @ , @ A - ,A - ZA 2 A 2 A ( A ? B WB cB kB % pB B B
B B B B B B B C C 5C EC MC VC ]C sC {C C ! C C 2 C D E / F <F U F M G [ kG w G 1 ?H Y qH ] H c )I / I W I 1 J & GJ Y nJ I J r K K K K ) K
K D L > ML D L [ L -M M GN x O x |O u O kP ] P U VQ Q ] qR R R - R 'S ES NS 6 RS S S J S S = T
OT H ZT L T # T U #U 0 4U L eU U % U ! U ! V V :V F V ; V D W a YW / W 1 W 6 X TX $ rX 8 X X @ X A "Y dY T {Y X Y )Z Z ~ A[ [ H A\ 9 \ \ k K] o ] '^ <^ h S^ 2 ^ ^ x_ 4 _ . _ ' _ A $` E f` ` a ` #a M 6a G a # a a rb 9 b J b N c U [c c 7 c / c W )d : d e d j "e 6 e n e n 3f 7 f ' f - g C 0g ` tg = g : h L Nh G h E h ? )i ii ni : i A i % j S 1j j ` j Q j : Kk E k % k T k 2 Gl % zl ) l % l , l ' m 8 Em 0 ~m / m , m 1 n , >n & kn 8 n # n # n o o %o o F o o s p > p [ p O %q uq # q q % q ) q ' r ) Ar kr * r r % r ( r s .s Js ! js 7 s s wt & t t t t T t
Su W ^u C u u G v Vv O gv
v v ! v ! w 8 'w `w H xw , w w x x / :x 2 jx P x > x -y ( Gy 9 py y A y R z Wz T nz Z z D { A c{ E { { | 5} Z } "~ i ;~ ~ ~ = ~ . : i 1 ! # ! ' E m . Ӏ A 2 3 f z / Ɓ ~ & ̂ - A F P D I 3 2 a M W # O Ʌ Q @ k % ) ҆ ) # & # J I n \ 1 " T / @ Y M H !
, 2 7 E j a 9 @ 2 ܋ V 6 f > E ܌ 0 " n S 6 ` d 9 l 6 4 f ؏ 4 ? N t h Ð > , r k K ޑ h * ] D 6 ` ~ # ߔ # ! 2 A # T C x ! ޕ 3 ( \ I i a b " x e ] S n * z X N > w O ? E + 3 Y X ; ] B Y { . b J F / = D G [ W 2 < ( x 7 8 % 9 * P 4 F L Q U V / V @ l ? 6 A } $ v Q (
$ C
T " R 8
@ 9 1 W _ P ) 7 0 C ` s j i t > # y 3 f : 1 I & 6 a ` M : k < ! h J A c g + & o % ^ G N = 0 d ; K B e 2
O p R \ a 5 4 Z - ' . - K ! " r q H S , ~ u \ D # L T | b M ) 5 , I ^ U m Z _ [ E ' H (seconds) A correct role is required A destination directory and the package names to download are required A filename to install is required A licence identifier (eula-id) is required A output directory or file name is required A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it? A package name is required A package name to install is required A package name to remove is required A package name to resolve is required A package provide string is required A repo name, parameter and value are required A repository name is required A search term is required A search type is required, e.g. name A transaction identifier (tid) is required A type, key_id and package_id are required Accept EULA Accepting EULA Affected packages: Affected packages: None Agreement An action, e.g. 'update-system' is required Application restart required by: Attempting to rebind device Authentication is required to accept a EULA Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself Authentication is required to change software source parameters Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted Authentication is required to install a signed package Authentication is required to install an untrusted package Authentication is required to refresh the system sources Authentication is required to reload the device with a new driver Authentication is required to remove packages Authentication is required to rollback a transaction Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages Authentication is required to update packages Available Blocked Both options selected. Bug fix Bugzilla CVE Cancel foreign task Canceling Cancelling Cannot connect to the system bus Category Change software source parameters Changes Checking applications in use Checking libraries in use Checking signatures Cleaned up Cleaning up Cleaning up packages Command failed Command line Command not found. Committing changes Copying files Could not disable the debugging sources: %s Could not find dependant packages: %s Could not install packages: %s Creating service pack... Daemonize and detach from the terminal Details about the update: Device could not be found Device path not found Device paths Directory not found Disable the idle timer Disabled Disabled %i debugging sources. Disabling sources previously enabled Distribution Do not display information or progress Do not install dependencies of the core packages Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so. Do not install this package unless you are sure it is safe to do so. Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so. Do not update this package unless you are sure it is safe to do so. Do you accept this agreement? Do you accept this signature? Do you want to allow installing of unsigned software? Don't actually install any packages, only simulate what would be installed Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done Downloaded Downloading Downloading details about the software sources. Downloading file lists Downloading filelists (this may take some time to complete). Downloading groups Downloading list of packages Downloading lists of changes Downloading packages Downloading repository information Downloading update information Duration ERROR: Specify package names to install. Enabled Enabled %i debugging sources. Enabling debugging sources Enabling repository End user licence agreement required Enhancement Error trying to start: Exit after a small delay Exit after the engine has loaded Exit without waiting for actions to complete FAILED. Failed to contact PackageKit Failed to create '%s': %s Failed to create directory: Failed to find package '%s': %s Failed to find the debuginfo package %s: %s Failed to find the package %s, or already installed: %s Failed to find the package %s: %s Failed to get daemon state Failed to get the time since this action was last completed Failed to install packages Failed to launch: Failed to open file Failed to open package list. Failed to rebind device Failed to register driver Failed to search for file Failed to unregister driver Failed to verify device path Failed to write to device Failed to write to the file False Fatal error Finding debugging packages Finding debugging sources Finding package name. Finding packages that depend on these packages Finished Found %i disabled debuginfo repos. Found %i enabled and %i disabled sources. Found %i extra packages. Found %i packages to install: Found %i packages: Found no packages to install. Generating package lists Getting categories Getting dependencies Getting details Getting file list Getting information Getting package information... Getting packages Getting provides Getting repositories Getting requires Getting sources list Getting transactions Getting update details Getting updates Getting upgrades ID Icon If specifying a file, the service pack name must end with Important Incorrect device path specified Install %s now Install package '%s' to provide command '%s'? Install signed package Install the packages without asking for confirmation Install untrusted local file Installed Installed version Installing Installing files Installing packages Installing signature Installing updates Installing... Invalid search type Issued Key ID Key Timestamp Key URL Key fingerprint Key user Loading cache Loading list of packages. Malicious software can damage your computer or cause other harm. Many packages Media change required Media label Media type Message: More than one package matches: Name Neither --package or --updates option selected. No extra packages required. No files No packages found for your system Normal Not installing packages in simulate mode OK. Obsoleted Obsoletes Obsoleting Obsoleting packages Only trusted Option '%s' is not supported Package Packages Package description Package files PackageKit Catalog PackageKit Command Not Found PackageKit Console Interface PackageKit Debuginfo Installer PackageKit Device Reloader PackageKit Monitor PackageKit Package List PackageKit Service Pack PackageKit service Packages providing this file are: Packaging backend to use, e.g. dummy Parent Please choose a command to run Please choose a package to install Please choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please insert the correct media Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed. Please logout and login to complete the update. Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed. Please restart the computer to complete the update. Proceed with changes? Put all updates available in the service pack Querying Real name Refresh system sources Refreshing cache Refreshing software list Reinstalled Reinstalling Reload a device Remove package Removed Removing Removing packages Repackaging files Requesting data Resolving Resolving dependencies Restart Role Rollback to a previous transaction Rolling back Run %s Run now Run similar command: Run the command using idle network bandwidth and also using less power Run version %s now Running Scanning applications Searching by details Searching by file Searching by name Searching groups Security Service pack created '%s' Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support. Session restart (security) required: Session restart required: Set network proxy Set the file name of dependencies to be excluded Set the filter, e.g. installed Setting data Show extra debugging information Show the program version and exit Show version and exit Similar command is: Similar commands are: Simulating install Simulating remove Simulating update Software source name Software source signature required Starting Starting install Startup failed due to security policies on this machine. State Subcommands: Succeeded Suitable packages are: Summary System restart (security) required by: System restart required by: System time Testing changes Text The agreement was not accepted. The correct media was not inserted. The correct user is not launching the executable (usually root) The daemon crashed mid-transaction! The dameon failed to startup The filter specified was invalid The following packages have to be downgraded: The following packages have to be installed: The following packages have to be reinstalled: The following packages have to be removed: The following packages have to be updated: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory: The output file or directory (the current directory is used if ommitted) The pack was not overwritten. The package manager cannot perform this type of operation. The package providing this file is: The package to be put into the service pack The signature was not accepted. The software is not from a trusted source. The transaction did not proceed. The transaction failed The unsigned software will not be installed. This can happen for two reasons: This script can only be used by the root user This tool could not find all the packages: %s This tool could not find any available package: %s This tool could not find the installed package: %s This tool could not find the package: %s To install debugging packages, extra sources need to be enabled Transaction Trivial True Trust a key used for signing packages Type Unknown role type Unknown state Update packages Update text Update to version %s Updated Updates Updating Updating packages Updating running applications Updating system User ID Username Vendor Verifying device path Version Waiting for authentication Waiting for package manager lock Waiting for package manager lock. Waiting in queue You need to specify at least one valid device path Project-Id-Version: packagekit.master
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-10-03 15:49+0000
PO-Revision-Date: 2009-10-03 19:17+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 0.3
(секунд) Слід вказати належну роль Слід вказати каталог призначення і назви пакунків, які потрібно звантажити Слід вказати назву файла, який слід встановити Слід вказати ідентифікатор ліцензії (eula-id) Слід вказати каталог або файл для виведення даних Вже існує пакунок з тією самою назвою, бажаєте перезаписати його? Слід вказати назву пакунка Слід вказати назву пакунка, який слід встановити Слід вказати назву пакунка, який потрібно вилучити Слід вказати назву пакунка для розв’язання конфлікту Слід вказати рядок вмісту Слід вказати назву сховища, параметр і значення Слід вказати назву сховища Потрібен ключ пошуку Тип пошуку, якщо такий потрібен, наприклад, назва Слід вказати ідентифікатор операції (tid) Слід вказати тип, ідентифікатор ключа і ідентифікатор пакунка Підтвердити EULA Згода з EULA Задіяні пакунки: Задіяні пакунки: Немає Угода Слід вказати дію, наприклад «update-system» Потрібен перезапуск програми для: Спроба повторної прив’язки пристрою Для підтвердження EULA слід виконати розпізнавання Для скасування дії, започаткованої не вами, слід пройти автентифікацію Для зміни параметрів джерел програмного забезпечення слід пройти автентифікацію Для визнання ключа, використаного для підписування пакунків, як надійного слід пройти автентифікацію Для встановлення підписаного пакунка слід пройти автентифікацію Для встановлення ненадійного пакунка слід пройти автентифікацію Для оновлення списку джерел системи слід пройти автентифікацію Для перезавантаження пристрою з новим драйвером слід пройти автентифікацію Для вилучення пакунків слід пройти автентифікацію Для скасування дії слід пройти автентифікацію Для визначення проксі-сервера, який буде використано для звантаження пакунків, слід пройти автентифікацію Для оновлення пакунків слід пройти автентифікацію Доступний Заблоковане Обрано обидва параметра. Виправлення вад Bugzilla CVE Скасування сторонніх завдань Скасування Скасування Не вдалося з’єднатися з системною шиною Категорія Зміна параметрів джерела програм Зміни Виявлення програм, що використовуються Виявлення бібліотек, що використовуються Перевірка підписів Очищено Очищення Вилучення зайвих пакунків Спроба виконання команди зазнала невдачі Командний рядок Команду не знайдено. Застосування змін Копіювання файлів Не вдалося вимкнути джерела для усування вад: %s Не вдалося знайти залежних пакунків: %s Не вдалося встановити пакунки: %s Створення пакунка з обслуговування... Створити фонову службу і від’єднатися від термінала Подробиці щодо оновлення: Не вдалося знайти пристрій Не знайдено шляху до пристрою Шляхи пристроїв Каталог не знайдено Вимкнути відлік бездіяльності Вимкнено Вимкнено %i джерел для усування вад. Вимикання раніше увімкнених джерел Дистрибутив Не показувати повідомлень та даних про поступ Не встановлювати залежностей основних пакунків Не встановлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним. Не встановлюйте цей пакунок, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним. Не оновлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним. Не оновлюйте цей пакунок, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним. Чи згодвні ви дотримуватися цієї угоди? Чи підтверджуєте ви цей підпис? Бажаєте дозволити встановлення непідписаного програмного забезпечення? Не встановлювати пакунків, лише імітувати їх встановлення Не виконувати дій з обладнанням, лише імітувати їх виконання Звантажено Звантаження Звантаження даних щодо джерел програмного забезпечення. Звантаження списків файлів Звантаження списків файлів (виконання цієї дії може бути досить тривалим). Звантаження груп Звантаження списку пакунків Звантаження списків змін Звантаження пакунків Звантаження інформації про сховище Звантаження інформації про оновлення Тривалість ПОМИЛКА: вкажіть назви пакунків, які слід встановити. Увімкнено Увімкнено %i джерел даних для усування вад. Вмикання джерел даних для усування вад Увімкнення сховища Потрібне підтвердження ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA) Покращення Помилка під час спроби запуску: Завершити роботу з невеличкою затримкою Завершити роботу після завантаження рушія Завершити роботу, не чекаючи на завершення дії НЕВДАЛО. Не вдалося зв’язатися з PackageKit Не вдалося створити «%s»: %s Спроба створення каталогу завершилася невдало: Не вдалося знайти пакунок «%s»: %s Не вдалося знайти пакунок з даними для усування вад %s: %s Не вдалося знайти пакунок %s або пакунок вже встановлено: %s Не вдалося знайти пакунок %s: %s Спроба визначення стану фонової служби завершилася невдало Не вдалося визначити час, коли цю дію було виконано востаннє Не вдалося встановити пакунки Не вдалося запустити: Не вдалося відкрити файл Не вдалося відкрити список пакунків. Повторна спроба прив’язки пристрою зазнала невдачі Не вдалося зареєструвати драйвер Не вдалося виконати пошук файла Не вдалося скасувати реєстрацію драйвера Не вдалося перевірити шлях до пристрою Не вдалося виконати запис на пристрій Не вдалося виконати запис до файла Ні Критична помилка Пошук пакунків для усування вад Пошук джерел даних для усування вад Пошук назви пакунка. Пошук пакунків, які залежать від цих пакунків Завершено Знайдено %i вимкнених сховища даних для усування вад. Знайдено %i увімкнених і %i вимкнених джерела. Знайдено %i додаткових пакунків. Знайдено %i пакунків для встановлення: Знайдено %i пакунків: Не знайдено жодного пакунка для встановлення. Створення списків пакунків Отримання категорій Отримання залежностей Отримання подробиць Отримання списку файлів Отримання інформації Отримання даних щодо пакунка... Отримання списку пакунків Отримання даних про вміст Отримання списку сховищ Отримання даних про вимоги Отримання списку джерел Отримання списку дій Отримання подробиць оновлення Отримання оновлень Отримання оновлень ІД Значок Якщо вказано файл, назва пакунка з обслуговування має завершуватися на Важливе Вказано неправильний шлях до пристрою Встановити %s Встановити пакунок «%s», щоб забезпечити виконання команди «%s»? Встановлення підписаного пакунка Встановити пакунки без запиту щодо підтвердження Встановлення ненадійного локального файла Встановлене Встановлена версія Встановлення Встановлення файлів Встановлення пакунків Встановлення підпису Встановлення оновлень Встановлення... Некоректний тип пошуку Випущено Ідентифікатор ключа Часова позначка ключа Адреса URL ключа Відбиток ключа Користувач ключа Завантаження кешу Завантаження списку пакунків. Зловмисне програмне забезпечення може пошкодити ваш комп’ютер або завдати інших неприємностей. Багато пакунків Потрібна зміна носія Мітка носія Тип носія Повідомлення: З ключем пошуку збігається декілька пакунків: Назва Не обрано ні параметра --package, ні параметра --updates. Потреби у додаткових пакунках немає. Без файлів Для вашої системи пакунків не знайдено Звичайне Не встановлювати пакунки у режимі імітації Гаразд. Став застарілим Робить застарілим Робить застарілим Вилучення застарілих пакунків Лише надійні Підтримки параметра «%s» не передбачено Пакунок Пакунки Пакунки Опис пакунка Файли пакунка Каталог PackageKit Команди PackageKit не знайдено Консольний інтерфейс PackageKit Встановлення даних для зневаджування PackageKit Перезавантаження пристроїв PackageKit Монітор PackageKit Список пакунків PackageKit Пакунок з обслуговування PackageKit Служба PackageKit Серед пакунків, що містять цей файл: Інструмент роботи з пакунками, наприклад, dummy Батьківська Будь ласка, оберіть команду, яку слід виконати Будь ласка, оберіть пакунок, який слід встановити Будь ласка, оберіть належний пакунок: Будь ласка, введіть число від 1 до %i: Будь ласка, вставте відповідний носій Щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього знову. Щоб завершити оновлення, вийдіть з облікового запису і увійдіть знову. перезавантажте систему, щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки. Щоб завершити оновлення, перезавантажте систему. Внести зміни: Додати всі можливі оновлення до пакунка з обслуговування Виконання запиту Справжнє ім’я Оновлення списків джерел системи Освіження кешу Освіження списку програм Перевстановлено Перевстановлення Перезавантаження пристрою Вилучення пакунка Вилучено Вилучення Вилучення пакунків Перепакування файлів Запит щодо даних Розв’язання Розв’язання залежностей Перезапуск Роль Повернення до попередньої операції Повернення до попереднього Виконати %s Виконати зараз Виконати подібну команду: Виконати команду з мінімальним використанням мережевого каналу і меншою витратою ресурсів системи Виконати версію %s Виконання Пошук програм Пошук за подробицями Пошук за файлом Пошук за назвою Пошук груп Безпека Створено пакунок з обслуговування «%s» Створення пакунків з обслуговування неможливе, оскільки PackageKit було зібрано без підтримки libarchive. Потрібен перезапуск сеансу (безпека): Перезапуск сеансу потрібен: Встановлення проксі-сервер Вкажіть назви файлів залежностей, які слід виключити Встановити фільтр, наприклад, встановлені Встановлення даних Показувати додаткові дані для усування вад Показати версію програми і завершити роботу Показати версію і завершити роботу Подібною командою є: Подібними командами є: Імітація встановлення Імітація вилучення Імітація оновлення Назва джерела програмного забезпечення Потрібен підпис джерела програмного забезпечення Запуск Розпочинаємо встановлення Спроба запуску зазнала невдачі через обмеження безпеки на цьому комп’ютері. Стан Підкоманди: Успішне Відповідними пакунками є: Резюме Потрібне перезавантаження системи (безпека) для: Перезавантаження системи потрібне для: Системний час Випробування змін Текст Угоду не було підтверджено. Не було вставлено відповідного носія. Виконуваний файл було запущено не тим користувачем (його мав запустити root) Аварійне завершення фонової служби під час операції! Не вдалося запустити фонову службу Вказано некоректний фільтр Слід встановити старіші версії таких пакунків: Слід встановити такі пакунки: Слід перевстановити такі пакунки: Наведені нижче пакунки буде вилучено: Слід оновити такі пакунки: У системному каталозі файл org.freedesktop.PackageKit.conf не встановлено: Файл або каталог виведення даних (якщо пропустити, буде використано поточний каталог) Пакунок не було перезаписано. Керування пакунками не може виконувати дії цього типу. Пакунком, що містити цей файл є: Пакунок, призначений для створення пакунка обслуговування Підпис не було підтверджено. Програмне забезпечення надійшло з ненадійного джерела. Операцію не було продовжено. Спроба виконання операції зазнала невдачі Непідписане програмне забезпечення встановлено не буде. Таке може трапитися з двох причин: Цим скриптом можна скористатися лише від імені користувача root Програмі не вдалося знайти всі пакунки: %s Програмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка: %s Програмі не вдалося знайти встановлений пакунок: %s Програмі не вдалося знайти пакунок: %s Для встановлення пакунків для усування вад слід увімкнути додаткові джерела програмного забезпечення Операція Незначне Так Визначення надійності ключа, яким підписано пакунки Тип Невідомий тип Невідомий стан Оновлення пакунків Текст оновлення Оновити до версії %s Оновлено Оновлює Оновлення Оновлення пакунків Оновлення списку запущенний програм Оновлення системи ІД користувача Користувач Постачальник Перевірка шляху до пристрою Версія Очікування на завершення розпізнавання Очікування на зняття блокування керування пакунками Очікування на зняття блокування керування пакунками. Очікування у черзі Слід вказати принаймні один коректний шлях до пристрою