| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
%
@ * A * l & ' % ! " . Q ! r " " & ' : b x % " # - , J w & ' $ < ( [ 7 9 8 B G S ) g ( ' 5
L 7 Z " A <
O ] & v " ' : N _ l #
+ $ ? P & f ! ! * $ @ e 4 ! $
- ; E T
e p z . # - Q l r " " "
3 A ? b M F 8 7! ? p! G ! = ! = 6" - t" O " + " ( # 8 G# 9 # < # , # 0 $$ U$
_$ j$ r$ ~$ $ o $ 0 !% + R% * ~% % & & & & 6 & 4' ; O' B ' 3 ' ( ( ( : ) : O) 5 ) 6 ) 9 ) 1* M* f* * ! * * * * * + (+ ;+ D+ N+ T+ \+ * x+ - + % + # + , ;, Z, '- .-
E-
P- [-
g- r- " - < - G - G 7. < . = . = . 8/ H/ K/ g/ y/ /
/ / /
/
/ / ^ 1 \ "2 N 2 P 2 L 3 D l3 A 3 @ 3 B 44 V w4 P 4 5 5 D U5 M 5 _ 5 5 H6 4 ~6 > 6 U 6 { H7 _ 7 O $8 _ t8 8 < 8 Z +9 9 9 9 ` 9 =: k : :; ) ; ! ; 6 < Z M< < < < 6 < R = p= = O = ] = 8 >> ! w> { > ? n -? S ? 9 ? ~ *@ S @ @ 2 A \ PA E A D A 8B 5 D 7 KD 7 D D + D . D S *E I ~E ) E E Z F _F ; tF b F + G 4 ?G U tG : G * H , 0H I ]H 1 H M H 2 'I $ ZI < I Z I J
5J @J VJ r vJ E J /K OK bK ' vK K K ! K K K L ` L ' {L ; L A L !M 8 2M T kM J M N N
8N I FN * N N / N : O DO _O }O @ O v O UP P Q R R w &S S n 'T T Q 5U Q U j U w DV z V m 7W l W X #X 9X % KX , qX ( X X r lY a Y ` AZ Z ) 8\ b\ K x\ 3 \ L \ A E] ] ^ h ^ ^ y _ 0 ` p ` w 5a j a f b i b K b B 5c 8 xc N c I d B Jd d d S d '
e : 2e me e e e & e 1 e 6 f ? Pf I f ) f 9 g >g 4h > <h {h
h
h h 4 h M h r :i z i (j j Pk h k / Al ql % tl
l
l K l ' m 5 *m { `m m m I > 9 T o k a 8 v W s l | ) A n 2 U ^ H b O w y Z 1 * ! L u X p ~ f % N < ' V 6 r g z R ` Q 0 5 $ ; x . = + Y @ ( { E q ] ? C i c
\ F - , j _ P " d : [ 7 B K 3 m } S 4
t G D & M h / e # J %s: Could not extract authlist from packet %s: Could not open logfile for display %s! %s: Could not read Authentication Data %s: Could not read Authentication Names %s: Could not read Authorization List %s: Could not read Client Address %s: Could not read Connection Type %s: Could not read Display Class %s: Could not read Display Number %s: Could not read Manufacturer ID %s: Could not read Session ID %s: Could not read address %s: Could not read display address %s: Could not read display port number %s: Empty server command for display %s %s: Error in checksum %s: Error setting %s to %s %s: Failed checksum from %s %s: Got KEEPALIVE from banned host %s %s: Got Manage from banned host %s %s: Got REQUEST from banned host %s %s: Server priority couldn't be set to %d: %s %s: failed to connect to parent display '%s' - New GDM login /dev/urandom is not a character device A menu to quickly switch between users. Account Information... Active Text Authdir %s does not exist. Aborting. Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting. Authdir %s is not a directory. Aborting. Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting. Authentication Dialog Automatic Login Automatically logging in... Automatically login to the system after selecting options Available Away Bad address Banner message text Banner message text when chooser is empty Busy COMMAND Can't find the GDM group '%s'. Aborting! Can't find the GDM user '%s'. Aborting! Can't lock screen: %s Can't logout: %s Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s Cancelling... Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s Change account settings and status Choose a different account Choose a keyboard layout from the full list of available layouts. Choose a language from the full list of available languages. Computer Name Could not create socket! Could not extract authlist from packet Could not get server hostname: %s! Could not identify the current session. Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected. Couldn't set groupid to %d Couldn't set groupid to 0 Couldn't set userid to %d Currently logged in Debugging output Default Item Denied XDMCP query from host %s Disable showing the restart buttons Display Device Display ID Do not show known users in the login window Duration Edit Personal _Information Enable accessibility keyboard plugin Enable debugging Enable debugging code Enable debugging mode for the greeter. Enable on-screen keyboard Enable screen magnifier Enable screen reader Enable showing the banner message Error in checksum Exit after a time - for debugging GNOME Display Manager GNOME Display Manager Session Worker GNOME Display Manager Slave GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header! Group %s doesn't exist Guest Hostname Icon name Icon name to use for greeter logo Ignored - retained for compatibility Inactive Text Invisible Is it Running? Keyboard layouts Label Text Languages List Visible Lock Screen Log In Log in as %s Logdir %s does not exist or isn't a directory. Login Window Login as a temporary guest Make all warnings fatal Manager Max Item Count Number of seconds until timer stops Only root wants to run GDM Panel Print GDM version Quit... Recently selected keyboard layouts Recently selected languages Remote Login Remote Login (Connected to %s) Remote Login (Connecting to %s...) Restart Screenshot taken Select System Select language and click Log In Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window. Set to a list of languages to be shown by default at the login window. Set to the themed icon name to use for the greeter logo. Set to true to disable showing known users in the login window. Set to true to disable showing the restart buttons in the login window. Set to true to enable the background settings manager plugin. Set to true to enable the media-keys settings manager plugin. Set to true to enable the on-screen keyboard. Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings. Set to true to enable the screen magnifier. Set to true to enable the screen reader. Set to true to enable the sound settings manager plugin. Set to true to enable the xrandr settings manager plugin. Set to true to enable the xsettings settings manager plugin. Set to true to show the banner message text. Set to true to use compiz as the window manager. Shut Down Start time Suspend Switch User System Preferences... Take a picture of the screen Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text. Text banner message to show on the login window. The GDM group should not be root. Aborting! The GDM user should not be root. Aborting! The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The display device The hostname The icon to use with the label The id of the default item The maximum number of items to keep around in the list The text to use as a label The text to use in the label if the user has picked an item The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet The user manager object this user is controlled by. The username This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Time the timer was started True if the background settings manager plugin is enabled. True if the media-keys settings manager plugin is enabled. True if the sound settings manager plugin is enabled. True if the xrandr settings manager plugin is enabled. True if the xsettings settings manager plugin is enabled. Unable to authenticate user Unable to authorize user Unable to change to user Unable to establish credentials Unable to initialize login system Unable to start new display Unknown Unspecified Use compiz as the window manager User %s doesn't exist User Switch Applet Username Username: Value Version Version of this application Whether or not the chooser list is visible Whether or not the timer is currently ticking XDMCP: Could not create XDMCP buffer! XDMCP: Could not read XDMCP header! XMDCP: Incorrect XDMCP version! XMDCP: Unable to parse address You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA _About _Edit Users and Groups _Keyboard: _Language: _Languages: _Sessions: application programmer error could not find user "%s" on system error informing authentication system of display string - %s error informing authentication system of display xauth credentials - %s error informing authentication system of preferred username prompt - %s error informing authentication system of user's console - %s error informing authentication system of user's hostname - %s error initiating conversation with authentication system - %s general failure id initgroups () failed for %s keyboardOther... languageOther... no user account available out of memory percentage of time complete translator-credits unknown error userOther... Project-Id-Version: gdm 2.5.90.0
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:53-0500
PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:41+0300
Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
%s: не вдається виділити список авторизації з пакету %s: Не вдається відкрити файл журналу для дисплея %s! %s: не вдається зчитати дані автентифікації %s: не вдається зчитати імена автентифікації %s: не вдається зчитати список авторизації %s: не вдається зчитати адресу клієнта %s: не вдається зчитати тип з'єднання %s: не вдається зчитати клас дисплея %s: не вдається зчитати номер дисплея %s: Не вдається зчитати ідентифікатор виробника %s: не вдається зчитати ідентифікатор сеансу %s: не вдається зчитати адресу %s: не вдається зчитати адресу дисплея %s: не вдається зчитати номер порта дисплея %s: Не вказана команда програми сервера для дисплея %s %s: помилка в контрольній сумі %s: Помилка встановлення %s у %s %s: Неправильна контрольна сума з %s %s: Отримано KEEPALIVE від забороненого комп'ютера %s %s: отримано Manage(запит обслуговування) від забороненого комп'ютера %s %s: отримано REQUEST(запит) від забороненого комп'ютера %s %s: Пріоритет сервера треба встановити у %d: %s %s: не вдається з'єднатись з батьківським дисплеєм '%s' - Новий вхід gdm /dev/urandom не є символьним пристроєм Меню для швидкого перемикання між користувачами. Інформація облікового запису... Активний текст Каталог авторизації %s не існує. Аварійне завершення. Каталог авторизації %s має помилкові права %o. Мають бути %o. Аварійне завершення! Каталог авторизації %s не є каталогом. Аварійне завершення. Каталог авторизації %s не належить користувачу %d, групі %d. Аварійне завершення! Діолог автентифікації Автоматичний вхід Автоматичний вхід у систему... Автоматично входити у систему після вибору опцій Доступий Відійшов Невірна адреса Текст повідомлення заголовку Текст повідомлення, коли вікно входу порожнє Зайнятий КОМАНДА Не знайдено групу GDM %s. Аварійне завершення! Не знайдено користувача GDM '%s'. Аварійне завершення! Неможливо заблокувати екран: %s Неможливо вийти: %s Неможливо тимчасово встановити зберігач екрану у порожній екран: %s Скасування... Неможливо записати PID-файл %s: можливо, немає місця на диску: %s Змінити налаштування облікого запису та стан Виберіть інший обліковий запис Виберіть розкладку клавіатури з повного переліку наявних розкладок. Виберіть мову з повного переліку наявних мов. Назва компьютера Не вдається створити сокет! Не вдається виділити перелік авторизації з пакету Не вдається отримати назву сервера: %s! Неможливо розпізнати поточний сеанс. Не вдається запустити X-сервер (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал.Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішена. Не вдається встановити groupid %d Не вдається встановити groupid у 0 Не вдається встановити userid у %d Вже увішов Налагоджувальний вивід Елемент за замовчуванням Отримано відмову на запит XDMCP від комп'ютера %s Вимкнути показ кнопки перезавантаження Пристрій відображення ID дисплею Не показувати відомих користувачів у вікні входу Тривалість Редагувати особисту _інформацію Увімкнути додаток підтримки спеціальних можливостей Увімкнути налагодження Увімкнути налагодження коду Увімкнути режим відлагодження для привітання. Увімкнути наекранну клавіатуру Увімкнути екранну лупу Увімкнути читача екрану Увімкнути показ повідомлення заголовку Помилка в контрольній сумі Вийти після сплину часу - для налагодження Менеджер робочого столу GNOME GNOME Display Manager Session Worker Підлеглий менеджер стільниці GNOME GdmXdmcpDisplayFactory: не вдається прочитати заголовок XDMCP! Група %s не існує Гість Назва вузла Назва піктограми Назва піктограми, що буде використана для логотипу привітання Пропущено - збережено для сумістності Неактивний текст Невидимий Запущений? Розкладки клавіатури Текст міток Мови Показувати список Заблокувати Увійти Увійшов як %s Каталог реєстрації %s не існує або він не є каталогом. Вікно входу в систему Увійти як тимчасовий користувач Робити всі застереження критичними Керівник Найбільша кількість елементів Кількість секунд до того як таймер зупиниться Лише адміністратор (root) може запускати GDM Панель Вивести версію GDM Вийти... Нещодавно вибрані розкладки клавіатури Нещодавно вибрані мови Віддалений вхід Віддвлений вхід (Connected to %s) Віддалений вхід (з'єднання з %s...) Перезапустити Знімок зроблено Виберіть систему Виберіть мову та натисніть "Увійти" Сервер був запущений користувачем %s, але цей користувач не існує Встановити перелік розкладок клавіатури, що будуть показані за замовчуванням у вікні входу. Встановити перелік мов, що будуть показані за замовчуванням у вікні входу. Встановити тематичну назву піктограм для використання у логотипі привітання. Встановити "Так", щоб вимкнути показ відомих користувачів у вікні входу. Встановити "Так", щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів тла. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів медіа-клавіш. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток екранної клавіатури. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток керування доступністю налаштувань клавіатури. Встановити "Так", щоб увімкнути екранну лупу. Встановити "Так", щоб увімкнути читач екрану. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток налаштувань звуку. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів xrandr. Встановити "Так", щоб увімкнути додаток менеджера параметрів xsettings. Встановити "Так", щоб показати текст повідомлення заголовку Встановити "Так", щоб використовувати compiz як менеджер вікон Вимкнути Час запуску Режим сну Змінити користувача Системні налаштування... Зробити знімок екрану Текст повідомлення, що буде показаний у вікні входу, коли воно порожнє, замість banner_message_text Текст повідомлення заголовку, що буде показаний у вікні входу. Група GDM не повинна бути групою root. Припинення роботи! Користувачем GDM не може бути root. Аварійне завершення! Аплет перемикання користувачів є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та/або змінювати його в рамках GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії або (на ваш вибір) пізнішою версією. Пристрій відображення Назва вузла Піктограма, що використовується з міткою id елемента за замовчуванням Найбільша кількість елементів у переліку Текст, що використовується у мітках Текст, що буде використаний, в мітках, якщо користувач вибрав значення Текст, що буде вкористаний, в мітках, якщо користувач ще не вибрав значення Об'єкт керівника користувача, яким керується користувач. Ім'я користувача Ця програма розповсюджується з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ; навіть без зобов'язань КОМЕРЦІЙНИХ СПРОМОЖНОСТЕЙ або КОРИСНОСТІ ДЛЯ ЗАДАНОЇ МЕТИ. Дивіться General Public License для подробиць. Час, коли запущений таймер "Так", якщо додаток фонового менеджера параметрів увімкнений. "Так", якщо додаток менеджера параметрів медіа-клавіш увімкнений. "Так", якщо додаток менеджера параметрів звуку увімкнений. "Так", якщо додаток менеджера параметрів xrandr увімкнений. "Так", якщо додаток менеджера параметрів xsettings увімкнений. Не вдається автентифікувати користувача Неможливо авторизувати користувача Неможливо змінити користувача Не вдається встановити довірені відносини Неможливо ініціалізувати систему входу Не вдається запустити новий дисплей Невідомо Не визначено Використовувати compiz у якості менеджера вікон Користувач %s не існує Аплет перемикання користувачів Ім'я користувача Користувач: Значення Версія Версія цього додатку Чи виводиться список входу Увімкнений чи ні зараз таймер XDMCP: Не вдається створити буфер XDMCP! XDMCP: не вдається прочитати заголовок XDMCP! XMDCP: невірна версія XDMCP! XMDCP: неможливо розібрати адресу Вам слід отримати копію GNU General Public License разом з цією програмиою; якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA _Про _Редагувати користувачів та групи _Клавіатура: _Мова: _Мови: _Сеанси: помилка програміста системи неможливо знайти користувача "%s" у системі помилка сповіщення автентифікаційної системи рядка екрану - %s помилка сповіщення автентифікаційної системи паролю екрану xauth - %s помилка сповіщення автентифікаційної системи підтримуваного запиту імені користувача - %s помилка сповіщення автентифікаційної системи консолі користувача - %s помилка сповіщення автентифікаційної системи назви вузла користувача - %s помилка початкового обміну з системою автентифікації - %s загальна відмова в роботі id Помилка initgroups() для %s Інший... Інший... недоступний обліковий запис користувача немає вільної пам'яті відсотків часу до завершення Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com> невідома помилка Інші...