| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
f L |
2 % 9 X 9
" E C 5 2 ' * ' R _ o s
7 ! 9! X! m!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! " "" 6" K" \" o" y" # " " " " " " " % " # '# 9# A# K# W# c# o# x# # # #
#
# ! # #
# # $
$ $
.$ 9$ * H$ . s$ $ $
$ $ " $ % !% 4% C%
G% U% . [% , % % %
% % % & E & * X& & & &
& & & & & & & ' ' ' "' 4' =' . P' ' ' '
' O ' (
(
( ( +( 8( =( N( S( o( v( ~( ( ( (
( ) ( - ( ) $) :) M) Q) e) y) )
) ) ) ) ) * *
.* <* F* J* \*
l* z* * * * * * * * * * + + + 8+ 0 L+ }+ ) + + +
+ + + + , , ,
), 7, G, W, v, , , , , , , ,
-
- -
,- 7- A-
N- Y-
f- q- }- -
- -
- - -
- -
- -
. . . 2. I. b. . . . . .
. . / E / Q/ k/ / / / / / + / 0 60 =0 J0 \0 h0 w0 ~0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
1 N )1 C x1 & 1 S 1 P 72 O 2 r 2 e K3 o 3 ! !4 % C4 - i4 ! 4 , 4 4 4 , 5 - H5 & v5 $ 5 # 5 5 ` 5 Y6 `6 t6
|6 6 & 6 6 5 6 7 )7 37 ) D7 n7 # x7 7 7 7 7 7 7 7 ! 7 8 )8 :8 L8
X8 f8
p8 ~8 8
8 8
8 8 8
8 8 8 8 8 8 9 9
!9 /9 89 <9 B9
O9 Z9
f9
t9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 : ; ; .; E A; 8 < # < # < K = R T= _ = > ' &> N> ^> ! |> > ' > ` > u 6? ? I ? M @ C U@ @ @ @ @ @ A !A 2A HA dA 0 uA A A A _ A F CB 1 B 1 B B ! C .C
5C @C ! QC sC ' C C ' C + C 9 'D 1 aD D # D D ) D L E XE . pE E $ E E E I F OF ! gF F F F F . F G G <G EG \G . zG G ( G G H /H 2 >H qH H H H S H U 5I , I 9 I I > J ; PJ J J ) J J 6 J K C K H bK K K + K ? K : ;L vL s L Q L KM ! kM B M M M 2 M + ,N XN pN N B N N ! N ' N "O 6 3O E jO O O O O P P P P P % P Q Q 1Q 6Q TQ cQ rQ xQ A Q Q Q K Q @ @R + R 3 R R S S #S < AS ? ~S S S S $ T 9T PT ! eT $ T T T T T T # U *U ) KU uU U U U U U $ U ) V =V - FV + tV M V V I V AW % ZW ) W W W W W W X ! )X ! KX + mX 2 X # X X Y )Y >Y 1 MY . Y $ Y Y Y Y Z Z $Z 6Z FZ XZ hZ yZ Z Z Z Z Z Z Z [ [ $[ 6[ F[ U[ v[ [ $ [ [ [ \ .\ G\ V\ 7 k\ \ \ 2 K] 4 ~] G ] ] ^ "^ 1 ;^ X m^ R ^
_ $_ # @_ d_ t_ _ / _ _ ! _ ` )` ,` ( ?` h` # ` # ` 4 ` ` e a b 8b b c Xd e e " f G f =
g 3 Hg W |g I g ! h X @h > h J h I #i mi i @j = Mj j j ! j 5 j 6 k Kk < k + l < =l [ zl l 9 l m
?m Jm km m m m 7 m # n ;n Pn qn n n n n n n n
o o $ /o To oo {o 3 o
o ! o o o ! p
0p >p Np ^p wp p p $ p p $ p "q 8q Eq ^q = sq q u q Cr cr ' lr ` r N = I d h f N 2 ' A ] b D > 4 } ; B x , 8 _
l 5 J O 0 q w ' | # ; X U 0 G 9 7 ~ ? K z H g E O 6 I $ j ` + ) @ a Q p H & ! B ^ A L 8 : 9 1 / \ ( [ k / c 7 < * v 2 _ L S d E r M ( [ - * c G P J 5 > . 4 Z 6 & m R K + @ M e 3 y Q < ] W , s u
t = % X Y # D F :
% " n V
Y 3 T C - Z i $ P . U C V ` ^ R a F o ? " b ! T \ W { S 1 e f ) GNOME Help Browser 2D Graphics 3D Graphics A bookmark titled %s already exists for this page. A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page. A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop. About This Document Accessibility Action Games Add Bookmark Adventure Games Amusement An error occurred while printing An unknown error occurred while attempting to transform the document. Application does not accept documents on command line Applications Applications for viewing and manipulating graphics Applications related to audio and video Applications that teach or aid in learning Arcade Games Archiving Tools Art Artificial Intelligence Astronomy BLT Functions Biology Blocks Games Board Games Bookmarks Broken Transformation Building Calculator Calendar Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry Cannot create search component Cannot create window Cannot process the search Card Games Charting Tools Chat Chemistry Clocks Compression Tools Computer Science Configuration Files Construction Contact Management Copy _Email Address Could Not Read File Could not parse file Curses Functions Data Visualization Databases Debuggers Define which cache directory to use Desktop Desktop Settings Development Dialup Dictionaries Directory not found Disable connection to session manager Disc Burning Document Sections Economy Education Electricity Electronics Email Tools Emulator Engineering FILE FORTRAN Functions File Manager File Tools File Transfer File is not a valid .desktop file File not found Filesystem Fin_d: Financial Tools Find Ne_xt Find Pre_vious Find _Next Find _Previous Find next occurrence of the word or phrase Find previous occurrence of the word or phrase Flow Charting Tools Font for fixed text Font for text Font for text with fixed width. Font for text with variable width. Fonts GNOME Applications GNU Info Pages GTK GUI Designers Games Generic applications for the GNOME environment Generic applications for the KDE environment Geography Geology Geoscience Get help with GNOME Go to the listing of help topics Graphics Guides and manuals for applications that connect to the outside world Guides for getting involved in development Ham Radio Hardware Devices Hardware Settings Have some fun Help Help Browser Help On this application Help Topics History ID IDEs IRC Clients Image Processing Instant Messaging Internet Invalid Stylesheet It was not possible to print your document: %s Java KDE Applications Kernel Routines Kids Games Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities Licenses Literature Loading... Logic Games Manual Pages Math Medical Software Midi Miscellaneous Documentation Mixers Monitor Motif Music Network Audio Sound Functions News No Comment No href attribute found on yelp:document
No information is available about this error. No results for "%s" Not a launchable item Numerical Analysis OCR Office Applications Office applications Open Bookmark in New Window Open Link in _New Window Open Location Open _Location OpenSSL Applications OpenSSL Configuration OpenSSL Functions OpenSSL Overviews Other Documentation Out of memory Overviews P2P PDA Communication POSIX Functions POSIX Headers Package Manager Page not found Parallel Computing Perl Functions Photography Phrase not found Physics Players Preferences Preparing to print Presentation Tools Print Print This Document ... Print This Page ... Printer %s does not support postscript printing. Printing Printing is not supported on this printer Profiling Tools Project Management Tools Publishing Qt Qt Functions Raster Graphics Re_name Readline Functions Recorders Remote Access Remove Bookmark Rename Bookmark Repeat the search online at %s Revision Control Robotics Role Playing Games Scanning Science Search could not be processed Search for other documentation Search results for "%s" Section 0p Section 1m Section 1ssl Section 1x Section 2 Section 3blt Section 3f Section 3nas Section 3p Section 3qt Section 3readline Section 3ssl Section 3tiff Section 4 Section 4x Section 5 Section 5ssl Section 5x Section 6 Section 6x Section 7ssl Section 7x Section 9 Sections 1, 1p, 1g and 1t Sections 3, 3o, and 3t Sections 3form and 3menu Sections 3ncurses and 3curses Sections 3pm and 3perl Sections 3x and 3X11 Sections 7 and 7gcc Sections 8 and 8l Security Sequencers Session management options: Settings Settings users can manipulate to make their environment more pleasant Show next page in history Show previous page in history Show session management options Simulation Games Sound Sound & Video Sound & Video Editing Specify file containing saved configuration Specify session management ID Sports Sports Games Spreadsheet Tools Starting %s Strategy Games System System Administration System Calls System V Form/Menu Functions TIFF Functions TV Telephony Telephony Tools Termcap Applications Terminal Emulator Text Editors Text Tools The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid. The directory ‘%s’ does not exist. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page. The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page. The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document. The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format. The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it. The file ‘%s’ does not exist. The page %s was not found in the TOC. The page %s was not found in the document %s. The requested URI "%s" is invalid The requested page was not found in the TOC. The requested page was not found in the document %s. The requested search could not be processed. The search processor returned invalid results Tools to help you manage your computer Traditional command line help (info) Traditional command line help (man) Translation Tools Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with. Tuners Unable to load page Unknown Unknown Error Unknown Page Unrecognized desktop file Version '%s' Unrecognized launch option: %d Use a keyboard-controllable caret when viewing pages. Use a private session Use caret Use system fonts Use the default fonts set for the system. Utilities Utilities to help you get work done Vector Graphics Video Video Conference Viewer Waiting to print Web Browser Web Development Welcome to the GNOME Help Browser Word Processors X11 Applications X11 Configuration X11 Devices X11 Functions X11 Games X11 Overviews Yelp _About _Add Bookmark _Back _Bookmarks _Bookmarks: _Browse with caret _Close Window _Contents _Copy _Copy Link Address _Edit _Edit Bookmarks... _File _Find... _Fixed width: _Forward _Go _Help _Help Topics _Location: _New Window _Next Section _Open Link _Preferences _Previous Section _Reload _Search: _Select All _Title: _Use system fonts _Variable width: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works ers:er:ing:es:s:'s re the GNOME Support Forums translator-credits Project-Id-Version: yelp
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-09-17 19:13+0300
PO-Revision-Date: 2009-09-08 13:04+0300
Last-Translator: Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>
Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Програма перегляду довідки GNOME Двовимірна графіка Тривимірна графіка На цій сторінці вже є закладка з назвою %s. На цій сторінці вже є закладка з назвою <b>%s</b>. Програма перегляду документації для середовища GNOME. Про цей документ Допоміжні можливості Ігри-дії Додати закладку Пригодницькі ігри Розваги Помилка під час друку Невідома помилка при спробі перетворення документу. Програма не підтримує вказування документів у командному рядку Програми Програми для перегляду чи зміни графіки Програми, що відносяться до звуку та відео Програми, що відносяться до інтернет Аркадні ігри Архіватори Мистецтво Штучний інтелект Астрономія Функції BLT Біологія Блочні ігри Настільні ігри Закладки Помилка при трансформації Компіляція Калькулятор Календар Не вдається передати URI документу у desktop-запис 'Type=Link' Не вдається створити компонент пошуку Не вдається створити вікно Не вдається виконати пошук Картярські ігри Малювання діаграм Чат Хімія Годинник Утиліти стискання Комп'ютерні науки Конфігураційні файли Будівництво Керування контактами _Копіювати адресу пошти Не вдається прочитати документ Не вдається розібрати файл Функції Curses Візуалізація даних Бази даних Програми налагодження Визначити, яку категорію використовувати Робочий стіл Параметри робочого столу Розробка Комутований зв'язок Словники Теки не знайдено Вимкнути з'єднання з менеджером сеансів Запис дисків Розділи документу Економіка Освіта Електротехніка Електроніка Засоби електронної пошти Емулятор Машинобудування ФАЙЛ Функції FORTRAN Менеджер файлів Засоби керування файлами Передача файлів Некоректний .desktop-файл Файл не знайдений Файлова система З_найти: Засоби фінансового аналізу Знайти д_алі Знайти п_опереднє Знайти д_алі Знайти п_опереднє Знайти наступну відповідність слову чи фразі Знайти попередню відповідність слову чи фразі Засоби побудови діаграм Шрифт для моноширинного тексту Шрифт для тексту Шрифт для тексту постійної ширини Шрифт для тексту змінної ширини. Шрифти Програми GNOME Сторінки інформації GNU GTK Дизайн графічного інтерфейсу Ігри Загальні програми для середовища GNOME Документи, специфічні для середовища KDE Географія Геологія Геофізичні дослідження Отримання довідки у середовищі GNOME Перейти до переліку тем довідки Графіка Посібники та настанови для програм зв'язку із зовнішнім світом Настанови для залучення до процесу розробки Аматорське радіо Апаратні пристрої Налаштовування апаратних пристроїв Деякі розваги Довідка Програма перегляду довідки Довідка з цієї програми Теми довідки Історія ID Інтегровані середовища розробки (IDE) Клієнти IRC Обробка зображень Миттєві повідомлення Інтернет Некоректна стильова сторінка Ваш документ надрукувати неможливо: %s Java Програми для KDE Робота з ядром Дитячі ігри Засоби, щоб зробити систему більш доступною для людей з фізичними вадами Ліцензії Література Завантаження... Логічні ігри Сторінки керівництв Математика Медичне ПЗ MIDI Різні документи Мікшери Монітор Motif Музика Функції мережного сервера звуку (NAS) Новини Немає коментарів У yelp:document відсутній атрибут посилання href
Інформація про помилку недоступна. Немає результату для "%s" Елемент не підтримує запуск Чисельний аналіз OCR Офісні програми Офісні програми Відкрити закладку у новому вікні Відкрити посилання у _новому вікні Відкрити адресу Відкрити _адресу Програми OpenSSL Налаштовування OpenSSL Функції OpenSSL Огляди OpenSSL Інша документація Недостатньо пам'яті Огляди P2P Підключення PDA Функції POSIX Заголовки POSIX Керування пакетами Сторінка не існує Паралельні обчислення Функції Perl Фотографія Фраза не існує Фізика Програвачі Параметри Підготовка до друку Створення презентацій Друк Друкувати цей документ... Друкувати цю сторінку... Принтер %s не підтримує друк формату postscript. Друк Друк на цьому принтері не підтримується Профілювання Керування проектами Підготовка публікацій Qt Функції Qt Растрова графіка Пере_йменувати Функції Readline Запис звуку Віддалений доступ Видалити закладку Перейменувати закладку Повторити пошук онлайн на %s Керування версіями Робототехніка Рольові ігри (RPC) Сканування Наукові Не вдається виконати пошук Пошук іншої документації Результат пошуку "%s" Розділ 0p Розділ 1m Розділ 1ssl Розділ 1x Розділ 2 Розділ 3blt Розділ 3f Розділ 3nas Розділ 3p Розділ 3qt Розділ 3readline Розділ 3ssl Розділ 3tiff Розділ 4 Розділ 4x Розділ 5 Розділ 5ssl Розділ 5x Розділ 6 Розділ 6x Розділ 7ssl Розділ 7x Розділ 9 Розділи 1, 1p, 1g та 1t Розділи 3, 3o, та 3t Розділи 3form та 3menu Розділи 3ncurses та 3curses Розділи 3pm та 3perl Розділи 3x та 3X11 Розділи 7 та 7gcc Розділи 8 та 8l Безпека Секвенсори Параметри керування сеансами: Розділ 1ssl Параметри, які користувачів можуть змінювати для покращення робочого середовища Показати наступну сторінку Показати попередню сторінку Показати параметри керування сеансами Ігри-симулятори Звук Звук та відео Редагування звуку та відео Вкажіть файл, що містить збережену конфігурацію Вкажіть ідентифікатор (ID) керування сеансами Спорт Спортивні ігри Електронні таблиці Запуск %s Стратегічні ігри Система Системне адміністрування Системні виклики Функції System V Form/Menu Функції TIFF TV Телефонія Утиліти для телефонії Програми Termcap Емулятор терміналу Текстові редактори Засоби для роботи з текстами Не вдається розібрати файл змісту, оскільки файл не існує, або не є коректно сформованим файлом XML. Стильова сторінка XSLT ‘%s’ або відсутня, або некоректна. Теки '%s' не існує. Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки він не існує, або не є коректно сформованим файлом XML. Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки файл не існує, або не є коректно сформованим файлом типу info. Не вдається розібрати файл ‘%s’. Або файл не існує, або не є коректно сформованим файлом man-сторінки. Не вдається розібрати файл ‘%s’, оскільки. Або він не існує, або включає некоректно сформовані файли XML. Не вдається прочитати та розкодувати файл ‘%s’. Можливо, файл стиснений з використанням невідомого алгоритму. Не вдається прочитати файл ‘%s’. Файл або відсутній, або у вас недостатньо прав для читання цього файлу. Файл ‘%s’ не існує. Сторінку %s не вказано у таблиці змісту. Сторінка %s не існує у документі %s. Вказаний URI "%s" є некоректним Запитану сторінку не знайдено у таблиці змісту. Вказана сторінка не існує у документі %s. Пошук не виконано. Механізм пошуку повернув некоректний результат Утиліти для керування комп'ютером Традиційна довідка командного рядка (info) Традиційна довідка командного рядка (man) Засоби перекладу Спробуйте використати інші слова для опису вашої проблеми або теми, з якої вам потрібна допомога. Тюнери Не вдається завантажити сторінку Невідомо Невідома помилка Невідома сторінка Невідома версія desktop-файлу '%s' Невідомі параметри запуску: %d Використовувати для перегляду сторінок курсор, що керується з клавіатури. Використовувати приватний сеанс Використовувати курсор Використовувати системні шрифти Використовувати типовий системний набір шрифтів. Утиліти Програми керування комп'ютером Векторна графіка Відео Відеоконференції Перегляд графіки Очікування друку Веб-переглядач Веб-розробка Ласкаво просимо до довідки GNOME Текстові процесори Програми X11 Налаштовування X11 Пристрої X11 Функції X11 Ігри X11 Огляди X11 Довідка _Про програму _Додати закладку _Назад _Закладки _Закладки: Відображати _курсор _Закрити вікно _Зміст _Копіювати _Копіювати адресу посилання _Правка _Правка закладки... _Файл З_найти... _Фіксована ширина: _Вперед Пере_йти _Довідка _Теми довідки _Адреса: _Створити вікно Н_аступний розділ _Відкрити посилання П_араметри _Попередня сторінка _Перечитати По_шук: Виді_лити все _Заголовок: _Використовувати системні шрифти З_мінна ширина: та:про:але:і:на:у:в:є:або:з:буде:де:як:їх:мене:те:той:це:що:де:хто:не ий:а:ому:ій:ими:их пере команда підтримки GNOME Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>