| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• Ç T
Œ À m Á / 9
W e r
ƒ ‘ ¥ ¸ È ×
æ S ô H i o | % ” $ º ß ú * K S i p
ƒ " ‘ ´ Á
Ç Ò â ó * 4 ! M o $ * ´ & ß * 1 ' J $ r — ¯ Â Ø õ ý L
& W & ~ ¥ ® µ ¾ Ð Ü # ú ) H e r z J “ " Þ % E a y … ˜ ¢ ² q Ñ F C - Š ¸ Ø Ý ã
ù + - " Y | Œ › P ª û 0 7 ; D T ` d k ' r š Ÿ
©
· Å Õ ì 4 ) N ' x 6 . × 9 1 @ é r ï \! L" X" u" " / ”" - Ä" ò" # *# ! K# K m#
¹# % Ä# . ê# 6 $ P$ k$ ~$ 0 —$ 2 È$ . û$ *% f K% ! ²% Ô% Ú% à% % é% $ & 4& O& i& x& „& ‹& &
¬& º&
É& ×& ô& ü& 1 ' > E' G „' > Ì' Ê (
Ö( á( è( ø( )
) ) ) 0) 6) U) ^) d) p)
‘)
œ)
ª) ¸) Ä) Ê) ä) û) * ” * ” ª+ ?- L- g- x- ‡-
˜- ¦- ½- Ñ- ç- ú-
. f &. ! . ¯. ¶. Æ. , å. - / @/ _/ ~/ < ‹/ È/ Þ/ ñ/ û/ 0 $ %0 J0 Q0 X0 g0 w0 ‡0 œ0 ¯0 Ç0 Ô0 $ í0 1 & 31 ' Z1 ) ‚1 , ¬1 Ù1 - ì1 ! 2 <2 O2 `2 s2 2 š2 ¡2 G ¨2 # ð2 k 3 €5
‡5
’5 5 ·5 + Ä5 & ð5 * 6 B6 ^6 k6 r6 Q ‹6 Ý6 ú6 7 17 J7 ]7 o7 „7 ‹7 ˜7 % ª7 u Ð7 I F8 $ 8 - µ8 ã8 í8 ú8
9 9 -9 / =9 & m9 ”9 ¦9 ·9 L Ç9 : : ' ": J: T: [: o: |: ‹: ’: ( ¤: Í: ×: è: ù: ; ; ); ?; O; - \; " Š; % ; = Ó; # < : 5< / p< Ã < d= j> t> ‡> š> 1 ¡> . Ó> ? "? 9? R? ? n? ®? $ µ? ) Ú? ) @ .@ D@ T@ * n@ * ™@ ) Ä@ î@ [ A cA ‚A ‰A –A - A - ÎA üA B :B GB TB [B _B zB ŠB šB §B ÄB ÔB * ëB 0 C ? GC = ‡C ³ ÅC yD …D ŽD
¥D
°D »D
ÌD ×D
èD óD E
"E -E " AE
dE oE E
˜E
£E ®E ÅE ßE Ý æE › = X Š ¿ W ª ³ ' † ² x Á µ l 0 ƒ g 8 ¾ „ f 5 + « ¸ m J ¯ ‹ ± – U v w [ R G · & } ¡ H Ÿ ° K ¼ # s œ N { 9 ‘ Q • ‰ ¹ . ) § < ˜ 1 D i T ? B c P ~ O
” , d A k _ — b € ´ 4 p ¬ ( t Ä Å ˆ - / » 7 \ * : š | a L Ã n ’ º ` r 6 Æ À
S h ¶ q V F ‚ ¤ ¥ © ! 2 > ‡ ] z Œ Z % Y 3 … e ¨ ; “ ¦ o M  ž ½ j " ¢ Ž E $ u I C ® ™ ^ @ y Ç £ %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) (unknown) - Extract music from your CDs <b>Device</b> <b>Disc:</b> <b>Duration:</b> <b>Format</b> <b>Music Folder</b> <b>Track Names</b> <b>_Artist:</b> <b>_Genre:</b> <b>_Title:</b> <b>_Year:</b> A file called '%s' exists, size %s.
Do you want to skip this track or overwrite it? A file with the same name exists Album Album Artist Album Artist (sortable) Album Artist (sortable) - Album Title Album Artist (sortable), Album Title Album Artist - Album Title Album Artist, Album Title Album Title All further errors shown only on terminal. Ambient An Audio CD Extractor Artist Audio CD Extractor Audio Profile Audio Profile with which to encode Audio volume Blues CD _drive: CD rip complete Cannot access CD Cannot access CD: %s Cannot read CD Cannot read CD: %s Classical Copy music from your CDs Could not create CD lookup thread Could not create GConf client.
Could not create GStreamer CD reader Could not create GStreamer encoders for %s Could not create GStreamer file output Could not display help for Sound Juicer
%s Could not duplicate disc Could not find %s by %s on MusicBrainz. Could not get current track position Could not link pipeline Could not open URL Could not read the CD Could not start Sound Juicer Country DEVICE Dance Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device. Device '%s' does not contain any media Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06) Duration E_ject E_xtract Edit _Profiles... Electronica Error playing CD.
Reason: %s Error while saving custom genre: %s Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×) Estimated time left: unknown Example Path Extract Extracting audio from CD Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors. Failed to create CD source element Failed to create audio output Failed to create output directory: %s Failed to get output format Failed to link pipeline File _name: Folder hie_rarchy: Folk Funk GConf error: %s HAL daemon may not be running. If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename. If specified, this value will override the default MusicBrainz server. If to strip special characters from filenames Incomplete metadata for this CD Jazz Latin Multiple Albums Found Name too long No CD-ROM drives found Number - Title Number-Track Artist-Track Title (lowercase) Number. Track Artist - Track Title O_utput Format: Overwrite _All Paranoia Level Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full Pause Play Please consult the documentation for assistance. Pop Position Pre_vious Track Preferences Rap Reason Reggae Retrieving track listing...please wait. Rock S_kip All S_ubmit Album Seeking to %s Select A Folder Skip to the next track Skip to the previous track Soul Sound Juicer Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s' Sound Juicer could not duplicate the disc Sound Juicer could not extract this CD. Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read. Sound Juicer could not open the submission URL Sound Juicer could not read the track listing on this CD. Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s' Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Spoken Word Start extracting immediately Start playing immediately Stop The GNOME Audio Profile used for encoding audio The GNOME Audio Profile with which to encode. The MusicBrainz server to use The URI of the audio file The album of the current stream. The artist of the current stream. The currently selected audio profile is not available on your installation. The device The directory structure for the files The duration of the current stream in seconds. The interface file for Sound Juicer could not be read. The name pattern for files The paranoia level The paranoia mode to use The plugin necessary for CD access was not found The plugin necessary for file access was not found The position in the current stream in seconds. The title of the current stream. This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>. This CD could not be queried: %s
Title Track Track %d Track Artist (sortable) - Track Title Track Artist (sortable), Album Title Track Artist - Track Title Track Artist, Album Title Track Progress Track Title Tracks URI URI to the CD device to read Unknown Album Unknown Artist Unknown Title Unknown column %d was edited Various What CD device to read Whether to eject the CD when finished extracting. Whether to open the target directory when finished extracting. You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue? You can improve the MusicBrainz database by adding this album. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA [Untitled] [none] _Change Profile _Contents _Continue _Deselect All _Disc _Duplicate Disc _Edit _Eject after extracting tracks _Folder: _Help _Next Track _Open music folder when finished _Overwrite _Play / Pause _Re-read Disc _Select All _Skip _Strip special characters _Submit Track Names... device translator-credits Project-Id-Version: sound-juicer 2.26.1
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:38+0800
PO-Revision-Date: 2009-08-11 15:38+0800
Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Bookmarks: -1,119,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1
%at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（å°å¯«ï¼‰ %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（å°å¯«ï¼‰ %as -- 專輯演出者（å¯æŽ’åºï¼‰ %aS -- 專輯演出者（å¯æŽ’åºå°å¯«ï¼‰ %ay -- 專輯年份 %tt -- æŒæ›²æ¨™é¡Œ %tT -- æŒæ›²æ¨™é¡Œï¼ˆå°å¯«ï¼‰ %ta -- æŒæ›²æ¼”出者 %tA -- æŒæ›²æ¼”出者（å°å¯«ï¼‰ %ts -- æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºï¼‰ %tS -- æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºå°å¯«ï¼‰ （ä¸æ˜Žï¼‰ - 從光碟ä¸æ“·å–音樂 <b>è£ç½®ï¼š</b> <b>光碟:</b> <b>長度：</b> <b>æ ¼å¼</b> <b>音樂資料夾</b> <b>æŒæ›²å稱</b> <b>演出者(_A):</b> <b>é¡žåž‹(_G):</b> <b>標題(_T):</b> <b>發行年度(_Y):</b> 檔案å為‘%s’已經å˜åœ¨ï¼Œå¤§å°ç‚º %s。
ä½ æƒ³ç•¥éŽé€™é¦–æŒæ›²ï¼Œé‚„是è¦è¦†å¯«æª”案？ 有åŒæ¨£å稱儲的檔案å˜åœ¨ 專輯 專輯演出者 專輯演出者（å¯æŽ’åºï¼‰ 專輯演出者（å¯æŽ’åºï¼‰- 專輯標題 專輯演出者（å¯æŽ’åºï¼‰ï¼Œå°ˆè¼¯æ¨™é¡Œ 專輯演出者 - 專輯標題 專輯演出者ã€å°ˆè¼¯æ¨™é¡Œ 專輯標題 所有進一æ¥çš„錯誤訊æ¯åªæœƒåœ¨çµ‚端機ä¸é¡¯ç¤ºã€‚ 環境音樂(Ambient) 音樂擷å–ç¨‹å¼ æ¼”å‡ºè€… 音樂 CD æ“·å–ç¨‹å¼ éŸ³æ•ˆè¨å®šçµ„åˆ ç·¨ç¢¼æ™‚ä½¿ç”¨çš„éŸ³æ•ˆè¨å®šçµ„åˆ éŸ³é‡ è—調 光碟機(_D): CD æ“·å–å®Œæˆ ä¸èƒ½å˜å– CD ä¸èƒ½å˜å– CD：%s 無法讀å–光碟 無法讀å–光碟：%s å¤å…¸éŸ³æ¨‚ 從光碟ä¸æ“·å–音樂 無法建立光碟查詢執行緒。 無法產生 GConf 客戶端。
無法建立 GStreamer CD 讀å–ç¨‹å¼ ç„¡æ³•æ›¿ %s 建立 GStreamer 編碼器 無法產生 GStreamer æª”æ¡ˆè¼¸å‡ºç¨‹åº ç„¡æ³•é¡¯ç¤º Sound Juicer 的說明文件
%s 無法é‡è£½å…‰ç¢Ÿ 在 MusicBrainz 上找ä¸åˆ° %2$s çš„ %1$s。 無法å–å¾—ç›®å‰æŒæ›²çš„ä½ç½® ç„¡æ³•é€£æŽ¥ç®¡é“ ç„¡æ³•é–‹å•Ÿ URL 無法讀å–光碟 無法啟動 Sound Juicer 鄉æ‘音樂 è£ç½® 舞曲 無法開啟è£ç½®â€˜%s’。請檢查是å¦æœ‰æ¬Šé™å˜å–該è£ç½®ã€‚ è£ç½®â€˜%s’ä¸æ²’有任何媒體 這è£ä¸è¦æŒ‡å®šå»¶ä¼¸æª”å。%at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（å°å¯«ï¼‰ %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（å°å¯«ï¼‰ %as -- 專輯演出者（å¯æŽ’åºï¼‰ %aS -- 專輯演出者（å¯æŽ’åºå°å¯«ï¼‰ %tn -- æŒæ›²ç·¨è™Ÿï¼ˆä¾‹å¦‚ 8） %tN -- æŒæ›²ç·¨è™Ÿï¼ŒåŠ 上 0（例如 08） %tt -- æŒæ›²æ¨™é¡Œ %tT -- æŒæ›²æ¨™é¡Œï¼ˆå°å¯«ï¼‰ %ta -- æŒæ›²æ¼”出者 %tA -- æŒæ›²æ¼”出者（å°å¯«ï¼‰ %ts -- æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºï¼‰ %tS -- æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºå°å¯«ï¼‰ %dn -- 光碟åŠæŒæ›²ç·¨è™Ÿï¼ˆä¾‹å¦‚光碟 2 - 6，或 6） %dN -- å…‰ç¢Ÿç·¨è™Ÿï¼ŒåŠ ä¸Š 0（例如 d02t06，或 06） 長度 退出(_J) æ“·å–(_X) 編輯è¨å®šçµ„åˆ(_P)... é›»å音樂 æ’放光碟時發生錯誤。
åŽŸå› ï¼š%s 儲å˜è‡ªé¸é¡žåž‹æ™‚發生錯誤：%s é 計剩餘時間：%d:%02d (在 %0.1f×) é 計剩餘時間：ä¸æ˜Ž è·¯å¾‘æ¨£å¼ æ“·å– å¾žå…‰ç¢Ÿä¸æ“·å–音樂 æ“·å–程å¼ç‰©ä»¶æ˜¯ç„¡æ•ˆçš„。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。 無法建立 CD 來æºå…ƒç´ 無法建立音效輸出 無法建立輸出目錄：%s å–å¾—è¼¸å‡ºæ ¼å¼å¤±æ•— 無法連接管線 檔案å稱(_N): 資料夾å稱(_R): æ°‘è¬ æ”¾å®¢(Funk) GConf 錯誤：%s HAL 伺æœç¨‹å¼å¯èƒ½å°šæœªåŸ·è¡Œã€‚ 如啟用本é¸é …，輸出檔的å稱ä¸å°‡ä¸æœƒæœ‰ä»»ä½•ç‰¹æ®Šå—符 (ä¾‹å¦‚ç©ºæ ¼ã€è¬ç”¨å—符ã€å斜號)。 如果自行指定，本數值會å–ç· é è¨çš„ MusicBrainz 伺æœå™¨ã€‚ 檔案å稱是å¦æ¨æ£„特殊å—符 這光碟的元資料 (metadata) ä¸å®Œæ•´ã€‚ 爵士樂 拉ä¸éŸ³æ¨‚ 找到多個專輯 å稱éŽé•· 找ä¸åˆ°å…‰ç¢Ÿæ©Ÿ æ•¸å— - 標題 數å—-æŒæ›²æ¼”出者-æŒæ›²æ¨™é¡Œï¼ˆå°å¯«ï¼‰ 數å—. æŒæ›²æ¼”出者 - æŒæ›²æ¨™é¡Œ è¼¸å‡ºæ ¼å¼(_U): 覆蓋全部(_A) Paranoia ç‰ç´š Paranoia 模å¼ï¼š0) åœç”¨ 1)片斷 4)é‡ç–Š 8)scratch 16)修復 255)全部 æš«åœ æ’放 è«‹åƒé–±èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ä»¥å–å¾—å”助。 æµè¡Œæ›² ä½ç½® 上一首æŒæ›²(_V) å好è¨å®š 饒舌樂(Rap) åŽŸå› é›·é¬¼æ¨‚(Reggae) æ£åœ¨å–得曲目清單....è«‹ç¨å€™ã€‚ æ–滾樂 ç•¥éŽå…¨éƒ¨(_K) æ交專輯(_U) 移至 %s é¸å–資料夾 跳至下一首æŒæ›² 跳回上一首æŒæ›² éˆé‚樂(Soul) Sound Juicer Sound Juicer 無法å˜å–光碟è£ç½®â€˜%s’ Sound Juicer 無法é‡è£½è©²å…‰ç¢Ÿ Sound Juicer 無法擷å–這光碟。 Sound Juicer 找ä¸åˆ°ä»»ä½•å¯ä»¥è®€å–資料的光碟機。 Sound Juicer 無法開啟æ交 URL Sound Juicer 無法讀å–在本光碟上的曲目清單。 Sound Juicer 無法使用 CD-ROM è£ç½®â€˜%s’ Sound Juicer ä¿‚åŸºæ–¼ä½¿ç”¨ç›®çš„è€ŒåŠ ä»¥æ•£å¸ƒï¼Œç„¶è€Œä¸è² 任何擔ä¿è²¬ä»»ï¼›äº¦ç„¡å°é©å”®æ€§æˆ–特定目的é©ç”¨æ€§æ‰€ç‚ºçš„默示性擔ä¿ã€‚詳情請åƒç…§ GNU 通用公共授權。 Sound Juicer ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿä»¶ï¼›ä½ å¯æ ¹æ“šæ“šè‡ªç”±è»Ÿä»¶åŸºé‡‘會所發表的 GNU 通用公共授權æ¢æ¬¾è¦å®šï¼Œå°±æœ¬ç¨‹å¼å†ç‚ºæ•£å¸ƒèˆ‡ï¼æˆ–ä¿®æ”¹ï¼›ç„¡è«–ä½ æ ¹æ“šæ“šçš„æ˜¯æœ¬æŽˆæ¬Šçš„ç¬¬äºŒç‰ˆæˆ–ï¼ˆä½ è‡ªè¡Œé¸æ“‡çš„）任一日後發行的版本。 有è²æ›¸ ç«‹å³é–‹å§‹æ“·å– ç«‹å³é–‹å§‹æ’放 åœæ¢ 音效編碼所使用的 GNOME 音效è¨å®šçµ„åˆ ç·¨ç¢¼æ™‚ä½¿ç”¨çš„ GNOME 音效è¨å®šçµ„åˆã€‚ 使用的 MusicBrainz 伺æœå™¨ æ¤éŸ³æ¨‚檔案的 URI ç›®å‰ä¸²æµçš„專輯。 ç›®å‰ä¸²æµçš„演出者。 在系統è£æ‰¾ä¸åˆ°ä½ 所指定的音效編碼è¨å®šçµ„åˆã€‚ è£ç½® 寫入檔案時所用的目錄çµæ§‹ ç›®å‰åœ¨ä¸²æµä¸çš„長度(以秒計)。 ç„¡æ³•è®€å– Sound Juicer 介é¢æª”案。 檔案åç¨±çš„æ¨£å¼ paranoia ç‰ç´š 使用的 paranoia æ¨¡å¼ æ‰¾ä¸åˆ°å˜å–å…‰ç¢Ÿæ‰€éœ€çš„å¤–æŽ›ç¨‹å¼ æ‰¾ä¸åˆ°å˜å–æª”æ¡ˆæ‰€éœ€çš„å¤–æŽ›ç¨‹å¼ ç›®å‰åœ¨ä¸²æµä¸çš„ä½ç½®(以秒計)。 ç›®å‰ä¸²æµçš„標題。 本光碟å¯èƒ½å¤šæ–¼ä¸€å€‹å°ˆè¼¯ã€‚請從下é¢é¸æ“‡ç›¸æ‡‰çš„專輯åŠæŒ‰<i>繼續</i>。 無法查詢這片光碟：%s
標題 æŒæ›²ç·¨è™Ÿ æŒæ›² %d æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºï¼‰ - æŒæ›²æ¨™é¡Œ æŒæ›²æ¼”出者（å¯æŽ’åºï¼‰ï¼Œå°ˆè¼¯æ¨™é¡Œ æŒæ›²æ¼”出者 - æŒæ›²æ¨™é¡Œ æŒæ›²æ¼”出者ã€å°ˆè¼¯æ¨™é¡Œ æŒæ›²é€²åº¦ æŒæ›²æ¨™é¡Œ æŒæ›² URI è¦è®€å– CD è£ç½®çš„ URI ä¸æ˜Žçš„專輯 演出者ä¸è©³ 標題ä¸è©³ ä¸æ˜Žçš„欄 %d 已被編輯 ä¸åŒæ¼”出者 讀å–那個 CD è£ç½® 完æˆè®€å–光碟後是å¦é€€å‡ºç¢Ÿç‰‡ã€‚ 完æˆè®€å–光碟後是å¦é–‹å•Ÿç›®æ¨™ç›®éŒ„。 ä½ æ£åœ¨æ“·å–å…‰ç¢Ÿã€‚ä½ ç¾åœ¨æƒ³é›¢é–‹ï¼Œæˆ–是è¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ ä½ å¯ä»¥åŠ 入這個專輯以改善 MusicBrainz 資料庫。 ä½ æ‡‰å·²æ”¶åˆ°é™„éš¨æ–¼ Sound Juicer çš„ GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA [未命å] [沒有] 更改è¨å®šçµ„åˆ(_C) 內容(_C) 繼續(_C) 全部ä¸é¸(_D) 光碟(_D) 複製光碟(_D) 編輯(_E) 在擷å–完æŒæ›²å¾Œé€€å‡º(_E) 資料夾(_F): 求助(_H) 下一首æŒæ›²(_N) 完æˆå¾Œé–‹å•ŸéŸ³æ¨‚資料夾(_O) 覆寫(_O) æ’放/æš«åœ(_P) é‡æ–°è®€å–光碟(_R) å…¨é¸(_S) ç•¥éŽ(_S) æ¨æ£„特殊å—符(_S) æ交æŒæ›²å稱(_S)... è£ç½® 如å°ç¿»è¯æœ‰ä»»ä½•æ„見，請é€ä¸€å°é›»å郵件給
以下地å€ï¼ŒGNOME ç¿»è¯éšŠä¼æœƒç›¡å¿«å›žè¦†ä½ ：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 2004