| Server IP : 182.53.201.61 / Your IP : 216.73.217.175 Web Server : Apache/2.2.15 (Fedora) System : Linux km10.dyndns.org 2.6.31.5-127.fc12.i686.PAE #1 SMP Sat Nov 7 21:25:57 EST 2009 i686 User : apache ( 48) PHP Version : 5.3.3 Disable Function : NONE MySQL : ON | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/ |
Upload File : |
Þ• ¼ \ Ð f Ñ j 8 r £ X ‰ o ¸ ù Œ ² ¼ ? × ü ü Ô \ Ñ ˜ . ‚ Ç Ð J ˆ
j ¤
ï ‚ ÿ d ‚ W ç ƒ ? à „ E h Ê ¯ 3 À ã † ¤ É + ¾ õ ß ´ ` ” « õ Š ¡ ñ , m x Œ ë • ñ f ‡
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly. <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles. <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers. If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool. If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs. Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image. Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one. When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles. You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right. You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections. You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer. You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters->Render->Gfig. You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus. You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog. You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection. You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...). You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window. Project-Id-Version: gimp20-tips 2.0.0
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-05-14 17:18+0200
PO-Revision-Date: 2004-03-23 22:17+0800
Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
在「圖層ã€å°è©±æ–¹å¡Šçš„圖層é®ç½©é 覽圖內,按 <tt>Alt</tt> éµåŠ ä¸Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æœƒåˆ‡æ›æ˜¯å¦ç›´æŽ¥é¡¯ç¤ºé®ç½©ã€‚ 在「圖層ã€å°è©±æ–¹å¡Šçš„圖層é®ç½©é 覽圖內,按 <tt>Ctrl</tt> éµåŠ ä¸Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•å¯åˆ‡æ›åœ–層é®ç½©çš„æ•ˆæžœã€‚ 使用「油漆桶填色ã€å·¥å…·æ™‚,按 <tt>Ctrl</tt> éµåŠ ä¸Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æœƒä»¤å¡«è‰²æ™‚ä½¿ç”¨èƒŒæ™¯é¡è‰²è€Œéžå‰æ™¯é¡è‰²ã€‚ 在旋轉工具ä¸ï¼ŒæŒ‰ <tt>Ctrl</tt> éµåŠ ä¸Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æœƒå°‡æ—‹è½‰è§’åº¦é™åˆ¶ç‚º 15Â°çš„å€æ•¸ã€‚ 在「圖層ã€å°è©±æ–¹å¡Šçš„眼形圖示ä¸ï¼ŒæŒ‰ <tt>Shift</tt> éµåŠ ä¸Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æœƒåªé¡¯ç¤ºæŒ‡å®šåœ–層而隱è—其它圖層。å†åšä¸€æ¬¡å‰‡æœƒé¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰åœ–層。 æç•«è·¯å¾‘時(編輯→æç•«è·¯å¾‘),å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç›®å‰çš„繪畫工具和è¨å®šã€‚您å¯ä»¥åœ¨æ¼¸å±¤æ¨¡å¼ä¸ä½¿ç”¨ã€Œç•«ç†ã€ï¼Œç”šè‡³ã€Œæ©¡ç𮿓¦ã€æˆ–「塗污ã€å·¥å…·ä¹Ÿå¯ä»¥ã€‚ 如果畫é¢éŽæ–¼æ··äº‚,您å¯ä»¥åœ¨å½±åƒè¦–窗ä¸é‡è¤‡æŒ‰ä¸‹ <tt>Tab</tt> éµä¾†éš±è—或顯示工具箱åŠå…¶å®ƒå°è©±æ–¹å¡Šã€‚ çµ•å¤§å¤šæ•¸çš„å¢žæ•ˆæ¨¡çµ„åªæœƒå°å½±åƒç›®å‰çš„圖層產生效用。在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå…ˆåˆä½µæ‰€æœ‰åœ–層 (å½±åƒâ†’å½±åƒå¹³é¢åŒ–)ï¼Œå¢žæ•ˆæ¨¡çµ„æ‰æœƒå°æ•´å¹…å½±åƒç”¢ç”Ÿæ•ˆç”¨ã€‚ 在é¸å–å€åŸŸä¹‹å‰æŒ‰ä¸‹ <tt>Shift</tt> éµï¼Œä¾¿æœƒå°‡æ–°é¸æ“‡çš„å€åŸŸåŠ åˆ°èˆŠçš„å€åŸŸä¸€èµ·è€Œéžä»£æ›¿èˆŠçš„å€åŸŸã€‚使用 <tt>Ctrl</tt> 則是將舊的å€åŸŸæ¸›åŽ»æ–°çš„å€åŸŸã€‚ 當使用繪圖工具 (ç•«ç†ã€å™´æ§æˆ–鉛ç†) 時,按 <tt>Shift</tt> éµå†æŒ‰æ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æœƒç”±ä¸Šä¸€é»žç¹ªç•«ä¸€æ¢ç›´ç·šåˆ°ç›®å‰çš„ä½ç½®ã€‚è‹¥å†æŒ‰ <tt>Ctrl</tt> éµï¼Œç·šæ¢çš„角度會é™åˆ¶ç‚º 15Â°çš„å€æ•¸ã€‚ 您å¯ä»¥èª¿æ•´æ¨¡ç³Šé¸æ“‡å€åŸŸçš„範åœï¼Œæ–¹æ³•æ˜¯æŒ‰ä¸‹æ»‘é¼ æŒ‰éˆ•å¾Œå‘å·¦æˆ–å³æ‹–曳。 您å¯ä»¥ä½¿ç”¨è·¯å¾‘工具來製作åŠä¿®æ”¹è¤‡é›œçš„鏿“‡å€åŸŸã€‚在「路徑ã€å°è©±æ–¹å¡Šä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åŒæ™‚處ç†å¤šå€‹è·¯å¾‘並將它們轉æ›ç‚ºé¸æ“‡å€åŸŸã€‚ 您å¯ä»¥åœ¨ã€Œåœ–層ã€å°è©±æ–¹å¡Šä¸æ‹–曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅åªå«æœ‰è©²åœ–層的影åƒã€‚ 您å¯ä»¥ç”¨ã€Œç·¨è¼¯â†’將鏿“‡å€åŸŸæé‚Šã€ä¾†ç¹ªç•«ç°¡å–®çš„çŸ©å½¢æˆ–åœ“å½¢ã€‚å®ƒæœƒç”¨ç•«ç†æå‡ºç›®å‰çš„鏿“‡å€åŸŸçš„邊界。至於更複雜的圖形,å¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€Œè·¯å¾‘ã€å·¥å…·æˆ–者「濾é¡â†’æç¹ªâ†’Gfigã€ä¾†ç¹ªç•«ã€‚ 您å¯ä»¥åœ¨ä»»ä½•時候按下 F1 來ç€è¦½ç›¸é—œåŠŸèƒ½çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ï¼Œå³ä½¿åœ¨é¸å–®ä¸ä¹ŸåŒæ¨£é©ç”¨ã€‚ 在「圖層ã€å°è©±æ–¹å¡Šä¸ï¼Œåœ¨åœ–層å稱上按下å³é‚Šæ»‘é¼ æŒ‰éˆ•ï¼Œå¯ä»¥åŸ·è¡Œå¾ˆå¤šä¸åŒçš„圖層功能。 您å¯ä»¥å°‡é¸æ“‡å€åŸŸå„²å˜ç‚ºè‰²ç‰ˆ (鏿“‡â†’儲å˜ç‚ºè‰²ç‰ˆ) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版ã€å°è©±æ–¹å¡Šçš„æŒ‰éˆ•,您å¯ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé€™å€‹æ–°çš„色版並將之轉æ›ç‚ºé¸æ“‡å€åŸŸã€‚ 您å¯ä»¥ç”¨ <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來é€å±¤é¡¯ç¤ºå½±åƒä¸çš„æ‰€æœ‰åœ–層。(ä½†å¿…é ˆæ³¨æ„視窗管ç†ç¨‹å¼æœƒå¦æ””截這個按éµçµ„åˆ...) ç•¶å½±åƒå¤§æ–¼é¡¯ç¤ºå½±åƒçš„視窗時,å¯ä»¥ç”¨ä¸å¤®æ»‘é¼ æŒ‰éˆ•æŠ“ä½å½±åƒåœ¨è¦–窗內移動。